О локализациях

Full Throttle

 

Котофей, доподлинно сверял с оригиналом или по ощущениям?
Я так в данную игру только в русском варианте в бытность свою играл и про качество перевода сказать не могу ничего, благо не сравнивал с оригиналом.

 

Что значит "сверял"? Играл в русскую, позже в английскую, заметных ляпов в переводе не нашёл. А по художественной стороне дела - голоса в локализации подобраны просто отлично.

 

Котофей, я вот так же "FAHRENHEIT" поиграл когда она вышла - на английском.
Потом на работе купил лицензию. Поиграл минут 40 и выключил. Почему - писалось выше.
Кстати, знатокам по языку на заметку:
1) Переведите "Duke Nukem 3D", чтобы шутки были о том же, о чем в оригинале; или переведите кое-что из "Max Payne", чтобы было понятно к чему внутриигровые отсылки вроде "playing it bogart".
2) Или - еще проще - обыграйте на русском само название "Max Payne".
3) Адоптируйте на русский фразу "it's time to kick ass and chew bubble gum", звучавшую в "Duke Nukem 3D" и "Fallout 2", сохранив цитируемый первоисточник и чтобы русский человек понял к чему это.

Можно так продолжать до раскола клавиатуры от старости, однако, видится мне, что не будучи американцем/англичанином или хотя бы не зная немножко их культуры и худ. произведений можно упереводиться как угодно, но тонкостей такого, пусть и не самого гениального, текста (от которых многое зависит) в переводе не передать никогда. Тут либо ты "в теме", либо нет.
Даже вспоминая эталонную и весьма признанную локализацию "Warcraft 3", о которой я много слышал и читал; с которой, к слову, недавно имел честь ознакомиться (человек принес) был удивлен, что даже с подобранными хорошо голосами игра много, очень много потеряла в юморе.
Шутки, в игре прозвучавшие, понятны будут лишь знающим. И никакой перевод их сохранить не сможет, иначе начнется словотворчество и перевирание исходного текста.

Сам сабж к ознакомлению находится здесь.

 

Bruiser Dead, ты что, охренел что ли? В одном из пиратских переводов это отлично переведено дословно.

Аналогично WC3 от перевода только выиграл хотя бы по убиранию пафоса, шутки же многие ЗАМЕНЕНЫ на аналогичные русские, остальные переведены так же как и в оригиналах откуда они взяты.

 

Ты, во-первых, не зарывайся, а, во-вторых, что именно отлично переведено дословно.
"Максимум боли"? Это таже, как в русскоязычной игре назвать героя Кердык Всея.

В курсе, что в лоб переводить нельзя, а то получится чушь вроде "Кто здесь? Тьма?"

 

Bruiser Dead, то о чём ты спрашивал, меня не волнует меню и прочее.

Про WC3 - давай конкретные примеры, я там и так почти все выражения знаю.

 

kreol, все дело в том, что дословно название Max Payne перевели пираты, что уже идиотия по определению. А про локализацию и речь - там люди поумнее и переводить не стали, но "соль" из названия улетучилась для непосвещенных, а это и не есть хорошо.
Из примеров "WC3": можно сколько угодно вычленять цитаты, которые при переводе пострадали.
Сравните, например, что говорят в локализации Gryphon Rider вместо оригинальной "This Warhammer cost me 40k!". Не играй я в оригинал юмора бы не понял, точнее не услышал. Кому-то, может, и до фени, но такие игры с кучей юмора внутри и интересны во многом и реиграбельны благодаря таким мелочах.
Или вот еще:
"Could you put some bonus points in my drinking skills?" (Reference to the Dungeons & Dragons skill sheet) (Привет, КРЕОЛ).
"Ride the Lighting!" (Ride the Lightning) (Привет, METALLICA)

 

Зачем неясно, но заменили по факту. Странно только то что оно нормально переводится.

Из улучшений - сатира сравни у нейтралов, или стрелка у людей.

 

меня там интересовала именно игра (как и всегда обычно)
Меня тоже, но такие вещи уровень фана не уменьшают, а, напротив, увеличивают.

kreol, про MAX PAYNE? Без проблем. Сравни, на вскидку, перевод "Playng It Bogart" и "American Dream".

 

Только услышав на русском дослловный перевод человек будет долго догадываться, что же имелось в виду.

Какой переведенной фразы с какой оригинальной фразой.
Русского "WC3" не имею, посему интересно что там и там.

 

Bruiser Dead, опять мыть руки перед едой? Доказываем всему миру, что есть непереводимые шутки и фразы? Как свежо.

При переводе всегда что-то теряется. Звукопись, аллитерация, акценты. Хороший перевод - тот, где потери сведены к минимуму, и только.

 

kreol, чего к названию пристал - с ним уже покончили.
Я для сравнения пару глав указал. Это так, для примера. Там и похлеще с текстом завихрения.

Aganov, сведи к минимуму потери в переводе шуток в пресловутом "Duke Nukem 3D".
Руки мыть не обязательно.

 

Bruiser Dead, стоп. на этом закончим, ты пустобрех.

 

John Freeman, на личности переходим?

 

Ничего личного, но к тому же примеру про сатира - no comments как говорится, ты даже не понимаешь о чём речь...