О локализациях

В таком случае, оффтоп эвакуирован. С грехом пополам.

 

И качественней они от этого не стали однако. И это, а в особенности сетевой режим нельзя ничем оправдать на мой взгляд. ХАЛТУРА!

 

Кто-нибудь покупал "боксовое" издание Warhammer 40 000: Dawn of War II от Буки? Хотелось бы узнать, что в него входит, помимо самого диска, а также цену вопроса.

 

Arsen, Инфа с Озона:

Комментарий купившего на этом же сайте:

 

это, вроде бы, спеццена озона
сам видел в союзе джевел, но по такой цене, что покупать не захотелось. Что-то вроде 600-800 рублей.

 

кто-нибудь играл в DMC3 от НД?
Сейчас перепрохожу Devil May Cry 4. Товарищи из 1С очень мудро поступили, втиснув озвучку на отдельный CD-диск (установка необязательна), потому что сами голоса хоть и хороши, но читать текст актеры абсолютно не умеют - с оригиналом не сравнить, абсолютно безликие персонажи, ноль эмоций, в общем - посредственность. Поэтому играю только с субтитрами (звук отдельно удалить нельзя, пришлось переустанавливать), но считаю, что в данном конкретном случае так даже лучше.

 

Лучше "Фаргуса" в этой стране локализаторов не было и нет. Вы, наверное, путаете с "Лжефаргусом", когда все фаргусовцы уже давно честно трудились на благо великой и ужасной "Акеллы"? Лучшая локализация, которую я видел - это локализация Fallout-2 от "Фаргус". Одинэсовская просто даже не достойна упоминания рядом (<---это поблажка).

Плюс ко всему не могу не повозмущаться пуританским воспитанием отечественных локализаторов. Я не сторонник грязной ругани, но если в оригинале мат есть, то и в переводе он быть обязан. Единственная игра, отвечающая этому требованию, которая приходит на ум - Bad Day LA. Напомните, пожалуйста, кто локализовал?

Я не в курсе как дела с этим обстоят за рубежом, но в этой стране что ни локализация, то унылая халтура в режиме экономии и тотальной лени. Всё вышесказанное ИМХО, конечно же.

 

Многие считают, что мат в английском языке гораздо менее "матерный", чем в русском, и поэтому в английском он более допустим. Я такое от нескольких переводчиков слышал.

 

Бред, он там, при большом умении, такой же едрёный как и у нас или думаете у них язык примитивней?. Просто в большинстве фильмах и играх дальше "фак" никто не идёт.

 

Он проще по структуре. И всё.

Идёт. Просто большинство людей кроме фака ничего не понимает.

Я сначала думал, что русские просто снижают возрастное ограничение. Но, помилуйте, какое в этой стране возрастное ограничение. На лицензионном Postal-2 стоит пометка Не рекомендуется детям до 14!!! Европейцы и америкосы тех, кто младше 18-ти, и на пушечный выстрел к этой игре не подпускают. Так что пуританская локализация - не попытка снизить возрастной рейтинг. Боятся отпугнуть потребителей? Гоблину, почему-то, мат только на руку. Это не потому что английский мат менее матерный. У них там и похлеще идиомки есть. А всё потому, ИМХО, что руководят этим унылые люди, и всё они делают по своей натуре - уныло. Так то!

 

Кстати, Фаргус не переводил игры, afaik. В т.ч. и Fallout.

 

muaddyb, kreol, что касается мата, вы оба по-своему правы, но переводить английский мат как русский мат всё равно адекватнее, чем как шекспировские монологи. Тут уже не до абсолютной адекватности, речь идёт лишь о более адекватном переводе и менее адекватном.

А тем, кому нравятся шекспировские монологи, наверное, просто не следует знать правды о том, как грубо на самом деле разговаривают персонажи их любимых игр. Не предназначенных у себя на родине для детей дошкольного возраста, кстати. Вообще, странное дело: почему-то всё, что касается английского языка (в т.ч. нецензурная брань), для русского чловека приобретает какой-то благородный оттенок. И гопники из "ихнего" кино выглядят как романтические герои, и мат у них не матерный. Не знаю, как кто относится к данному феномену, но мне это кажется розовыми очками.

 

Да даже спорить не буду с таким недальновидным заявлением.
Хотя бы потому, что *есть мнение* и не мое, кстати, что лучшие локализаторы - СПК. Это так, к слову.

1С-овская ничем не хуже. Забавно, что отстаивая честь фаргуса (пусть переводил и не он), вы как-то совсем забыли об отсутствии части озвучки в первом фолле.

На западе нет понятия "мат", в любом случае, ругательства в играх не настолько крепки, чтобы вводить в локализованные версии матерные ругательства.

 

Слова "мат" (точнее, столь же ёмкого синонима), может, и нет (поправьте, если ошибаюсь), но слова и выражения, считающиеся нецензурными, быть должны.

С одним я согласен: в компьютерных играх крайне редко встречается столь грубый язык, как, скажем, в кино, поэтому дальнейшее его смягчение при переводе не столь заметно.

 

А как тогда переводится "фак"? (c)

 

Всё зависит от контекста. Например, "фак ю" переводится как "отвали". А "из зэт факин райт?" переводится как "в рот тебе". Я сам видел.

 

Правильный перевод - "о Боже мой!" (c)

 

Werecat13, с чего такое мнение?

Представляю себе бандитов из клана Сопрано, говорящих "отвали!".
Это не отвали, а натуральный посыл на три буквы.