О возможности перевода игры Terminator: Future Shock

Седьмой

...Коннор, конец связи. Плохие новости, парни. Колонна добралась до шахты и терминаторы [машины?] готовят Гадес к запуску.
Это моя вина, сэр. Я должен был остановить их.
Сосредоточимся на текущем положении дел. Хоть повезло, что ты вернулся сюда живым и с данными о ракете. Ганновер, есть результаты?
Я получил данные 15 минут назад, Коннор... Пока ничего...
Время для нас - непозволительная роскошь, доктор! Ядерный удар по нам произойдёт в течении часа!
Тогда у нас нет времени обсуждать деактивацию ракеты. Наш лучший вариант - пробраться к ракете и перепрограммировать её.
Вы предлагаете изменить ракете цель?
Именно. Если бы кто-то смог добраться до центра управления, то мы могли бы направить ракету в безопасное для нас место - куда-нибудь в Тихий океан, например.
Что ж, начинать нужно сечас. Добровольцы?
Я пойду. Я давно мечтаю расплатиться со SkyNET.
При всём уважении, майор, это моя работа. Сэр, предоставьте мне Х/К и за полчаса я доберусь до шахты.
Извините, майор, но вы нужны мне здесь. Это наш последний выстрел, так что лети, солдат. Когда доберёшься, Ганновер сообшит тебе по радио коды цели.
Так точно, сэр!
Согласно твоим координатам, шахта расположена в пустыне на востоке. Удачи!

--- добавлено 3 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 3 июн 2018 ---

Восьмой

База, я только что приземлился неподалёку от шахты. У Ганновера готовы коды новой цели?
Подтверждаю, он только что их закончил. Тебе осталось добраться до центра управления и загрузить коды нашей новой Тихоокеанской цели. И ещё кое-что, это очень важно: после загрузки кодов, тебе нужно будет как можно скорее вручную запустить Гадес, иначе машины успеют засечь изменения в программе и восстановят первоначальную цель.
А где может находиться центр управления?
Тебе придётся найти его самостоятельно, солдат. Пересылаем тебе коды Ганновера, удачи. Ты наша последняя надежда...

 

@ivanproff, вот, я собрал все результаты в одном сообщении. Отлично, все ролики распознаны и переведены. Мы стали ещё ближе к релизу!

Уровень 1

Кайл: Майор, мы слышали, у вас были проблемы.

Паркер: Знаешь, Риз, тут в Лос-Анджелесе нет проблем только с солнцем и пальмами.

Ганновер: Вас застали врасплох?

Паркер: Была кровавая бойня. Машины хотели сожрать нас живьём.

Кайл: А Гучовски и Уивер?

Паркер: Погибли.

Коннор: Итак, нам нужно много чего сделать, если мы хотим выбить роботов из третьего сектора. Йенсен отправился уничтожать мост, ведущий на восток от седьмого сектора, - это должно их замедлить. Паркер, каковы результаты разведки?

Паркер: Я их принесла, Коннор. Во время вылазки я наметила три объекта.

Коннор: Хорошо. Давайте пошлём туда наших парней как можно скорее.

Паркер: Сэр… А этого солдата проверяла охрана?

Кайл: Да, ведь машины с каждым днём всё сильнее пытаются походить на нас. А может, это новый прототип инфильтраторов или типа того?

Коннор: Расслабься, Кайл, наш новый солдат уже проверен. Я даже заставил его побегать около одной из наших собак. Я решил назначить его полевым офицером в командный состав.

Паркер: Майор Кэтрин Паркер, хорошо, что вы здесь.

Коннор: А это доктор Ганновер - наш технический специалист.

Ганновер: Вы можете звать меня Билл.

Коннор: И наш юный скептик - Кайл Риз, как мы полагаем.

Кайл: Ну, в наше время приходится быть осторожным. В любом случае добро пожаловать на борт.

Коннор: Теперь, когда мы все представлены друг другу, вы готовы приступить к делу?

Игрок: Так точно, сэр!

Коннор: Отлично. Паркер, представьте ему детали одного из недавних разведывательных заданий.

Паркер: Так точно. У машин появился новый комплекс в четвёртом секторе. Последние два дня мы наблюдаем колонны, приезжающие и уезжающие оттуда. Нам нужно больше информации. Если машины затевают что-то важное, мы должны об этом знать.
Игрок: Звучит предельно просто.

Паркер: Так и есть. Возьмёшь наш джип, проедешь через холмы и припаркуешься недалеко от комплекса, он будет расположен к западу. Пока не проникнешь внутрь, особо сильного сопротивления быть не должно. Как только окажешься внутри комплекса - всё там разведай и возвращайся на базу.

Уровень 2

Игрок: Штаб, приём.

Коннор: Коннор на связи. Доложите обстановку.

Игрок: Я еле смог добраться до джипа. Передайте Паркер, что она была практически права насчёт комплекса. Сэр, машины хранят там стратегическую ядерную ракету. И она больше всех, что я раньше видел! Позже я составлю подробный отчёт, а пока мне нужно выбираться отсюда. Похоже, восточный путь отрезан, как насчёт западного?

Коннор: Не очень хороший путь. Но пока это единственный выход. Дорога ведёт через холмы, а затем заканчивается. Разведка докладывает, что она достаточно защищена, но зато точно приведёт тебя назад.

Игрок: Хорошо, тогда мне пора отправляться. Увидимся на базе.

Уровень 3

Паркер: Так вы можете это починить или нет?

Ганновер: Это очень сложное энергетическое оружие, майор, а не кусок железа.

Паркер: Оно должно быть готово к моей следующей вылазке.

Кайл: Вот и голопроектор, Док.

Ганновер: Отлично.

Кайл: Эй, мужик, с возвращением!

Коннор: Рад видеть тебя живым, солдат. Знаю, выбраться оттуда было не легко.

Ганновер: Расскажите мне поподробнее о ракете, какой именно она была?

Игрок: Определённо, это одна из наших ракет, но гораздо больше любой, что я могу припомнить. Её серийный номер начинается со слова «Гадес».

Ганновер: А... Ракета «Гадес». Прототип был разработан в девяностых в качестве аналога более крупной ракеты русских. США разработали Гадес как ответ на их "уничтожитель городов", Джон, - они создали самую мощную ядерную ракету в истории. Говорили, что она может превратить целый город в пыль......

Кайл: Так почему же машины и SkyNET не использовали «Гадес» раньше?

Ганновер: Во время атаки у SkyNET была возможность использовать только доступные на тот момент ракеты, а «Гадес» тогда так и не была закончена. Подозреваю, машины не так давно обнаружили её прототип.

Паркер: И несомненно, они собираются её использовать.

Ганновер: Согласен, и прошлой ошибки они повторять не будут. Только одна ракета «Гадес» способна испарить целый город. Не останется ничего... Ни развалин... Ни жизни... Ничего... Абсолютно ничего...

Коннор (или игрок?): А тот комплекс не слишком похож на стартовую площадку.

Ганновер: Нет-нет, это слишком близко. Скорее всего, они запустят её за городом, - это позволит увеличить радиус поражения до максимума.
Коннор: Теперь это задание - наш главный приоритет. Не знаю, сколько у нас осталось времени, но ракета должна быть уничтожена. Доктор, есть ещё идеи?

Ганновер: К сожалению, это всё, что знаю. Нам нужно больше информации о ракете «Гадес». Если бы у меня была подробная документация, у нас бы появилась возможность отключить её прежде, чем она стартует.

Паркер: В Cyberdyne было много информации о ядерном оружии. Они же разрабатывали SkyNET для правительства, в их базах данных должно быть что-то и о «Гадес».

Коннор: Паркер права. Исследовательский центр Cyberdyne расположен в центре города, - это место, где впервые включили процессор SkyNET для тестирования. Всё, что мы хотим знать, должно быть там.

Игрок: Тогда туда я и отправлюсь, Коннор. Я не позволю этим чёртовым роботам снова нас взорвать!

Ганновер: Здание Cyberdyne - очень опасное место. Как только попадёшь внутрь, отправляйся в подвальные помещения; испытательный отдел, скорее всего, находится под землёй.

Игрок: Я доложу, как только окажусь внутри.

Коннор: Удачи, солдат!

Уровень 3 (конец)

Йенсен: База, это Йенсен, наш парнишка на борту.

Паркер (по радиосвязи): Вас поняла. Йенсен, везите его домой.

Уровень 4

Кайл: Но мне надоело сидеть на базе, я хочу отправиться на задание! Я хочу хоть чем-то помочь в борьбе против SkyNET!

Коннор: Мы уже говорили об этом, Кайл, и моё решение остаётся тем же. Обещаю, у тебя будет шанс помочь нам. Передай Санчес, чтобы она эвакуировала свой отряд до наступления ночи. И чтобы в этот раз - всех. Нам не нужны мёртвые герои.

Кайл: Так точно, сэр!

Йенсен: Эй, да ты выглядишь гораздо уверенней, чем тогда, там, на крыше.

Коннор: Что, чёрт возьми, там произошло?

Игрок: Данных там не было, сэр. Их куда-то передали. И я был так рад встретить Йенсена. Откуда у тебя появился H/K?

Йенсен: Билл модифицировал одного из них для полётов. Полагаю, у меня уже получается им управлять.

Коннор: Эта эвакуация - образец прекрасной работы, Йенсен. Но не будем отвлекаться, мы должны сфокусироваться на нейтрализации «Гадес». Мне нужно решение, и нужно оно именно сейчас.

Паркер: Я предлагаю крупномасштабное наступление на ракетную базу! Ударим им прямо в сердце всем, что у нас есть! Потери будут велики, но нам нужно успеть нанести удар прежде, чем SkyNET запустит ракету.

Игрок: Вообще-то, майор, у нас может быть другой выход. Я наткнулся на кое-что интересное в базах данных Cyberdyne. Один файл касался испытательной ракетной шахты, а другой имел отношение к передаче данных о «Гадес» на подлодку USS «Лас-Крузес».

Йенсен: Думаю, «Лас-Крузес» была последней ядерной субмариной ВМФ США, она причалила в Лос-Анджелесе незадолго до войны. Если мы сможем найти её, то данные о «Гадес» должны быть на борту.

Ганновер: Ты прав, Том, субмарина была пришвартована в юго-восточной части гавани.

Коннор: И теперь это наша следующая задача. Паркер, какие у нас последние разведданные о гавани?

Паркер: Разведка сообщает, что на этой территории преобладают машины новой серии Т-600. Сектор принял на себя несколько массированных ударов. Будем надеяться, что подлодка «Лас-Крузес» всё ещё цела.

Игрок: Обычное дело, с этим я смогу справиться, майор.

Коннор: Вот это я рад слышать, солдат! Свяжись с нами, как только найдёшь субмарину. И будь начеку: Т-600 покрыты латексом. И хотя они не особо похожи на людей вблизи, но они могут обмануть тебя на расстоянии.

Уровень 5

Игрок: Штаб, приём!

Коннор: Коннор на связи, в чём дело?

Игрок: Чёртовы роботы поджидали нас, повторяю, роботы ждали нашего появления. Я достал данные, но угодил в ловушку.

Коннор: Выбирайся оттуда, солдат, эти данные - наша единственная надежда.

Игрок: Солнце пока не взошло, так что как-нибудь выберусь, можете на меня положиться. Свяжусь с вами, как только уберусь отсюда.

Коннор: Поторопись, солдат, у тебя не слишком много времени. Коннор, конец связи.

Уровень 6

Игрок: Штаб, я добрался до джипа, направляюсь на базу.

Коннор: Поторопись, мы засекли колонну, в которой машины перевозят ракету. Нам нужны твои данные прямо сейчас!

Игрок: Они направляются к испытательной ракетной шахте, о которой я прочёл в Cyberdyne. И они собираются запустить ракету уже сегодня! Я должен их перехватить. Когда отправилась колонна?

Коннор: Примерно 45 минут назад. Судя по координатам, полученным тобой в Cyberdyne, шахта расположена в пустыне на востоке.

Игрок: Значит, они должны проехать по шоссе 91. Это далеко от меня?

Коннор: Не слишком, должно быть к востоку от тебя.

Игрок: Я иду за ними, сэр. Пора покончить с этим.

Коннор: Удачи. Если они собираются совершить запуск сегодня, то перехват колонны может быть нашим последним шансом. И будь осторожней, солдат: солнце уже восходит, а при дневном свете ты будешь лёгкой мишенью.

Уровень 7

Коннор: ...Коннор, конец связи. Плохие новости, парни. Колонна добралась до шахты, и терминаторы готовят «Гадес» к запуску.

Игрок: Это моя вина, сэр. Я должен был остановить их.

Коннор: Сосредоточимся на текущем положении дел. Хоть повезло, что ты вернулся сюда живым и с данными о ракете. Ганновер, есть результаты?

Ганновер: Я получил данные 15 минут назад, Коннор... Пока ничего...

Коннор: Время для нас - непозволительная роскошь, доктор! Ядерный удар по нам произойдёт в течение ближайшего часа!

Ганновер: Тогда у нас нет времени обсуждать деактивацию ракеты. Наш лучший вариант - пробраться к ракете и перепрограммировать её.

Игрок: Вы предлагаете изменить ракете цель?

Ганновер: Именно. Если бы кто-то смог добраться до центра управления, то мы могли бы направить ракету в безопасное для нас место - куда-нибудь в Тихий океан, например.

Коннор: Что ж, начинать нужно сейчас. Добровольцы есть?

Паркер: Я пойду. Я давно мечтаю расплатиться со SkyNET.

Игрок: При всём уважении, майор, это моя работа. Сэр, предоставьте мне H/К - и за полчаса я доберусь до шахты.

Коннор: Извините, майор, но вы нужны мне здесь. Это наш решающий выстрел, так что лети, солдат. Когда доберёшься, Ганновер сообщит тебе по радио коды цели.

Игрок: Так точно, сэр!

Коннор: Согласно твоим координатам, шахта расположена в пустыне на востоке. Удачи!

Уровень 8

Игрок: База, я только что приземлился неподалёку от шахты. У Ганновера готовы коды новой цели?

Коннор: Подтверждаю, он только что их закончил. Тебе осталось добраться до центра управления и загрузить коды нашей новой цели в Тихом океане. И ещё кое-что, это очень важно: после загрузки кодов тебе нужно будет как можно скорее вручную запустить Гадес, иначе машины успеют засечь изменения в программе и восстановят первоначальную цель.

Игрок: А где может находиться центр управления?

Коннор: Тебе придётся найти его самостоятельно, солдат. Пересылаем тебе коды Ганновера, удачи. Ты наша последняя надежда...

Пока ждём корректуры. Я думаю, что @kreol за полчаса тщательно проверит орфографию и пунктуацию в наших литературных потугах...

 

@ivanproff, корректура выполнена! Можно впечатывать сабы в ролики (если ни у кого более нет возражений).

 

@WERTA, ок, завтра начну. А в первых двух роликах что-то изменилось? Ну, чтобы знать, с какого начать.

 

Не считая вчерашнего дня, последние правки в брифингах были 23.05.2018. Точно уже не скажу в каких из брифингов были изменения. Во 2-ом я точно помню, что исправлял предложенный тобой вариант для фразы "Коннор: ...это плохой путь...".

 

Это, кстати, говорит Ганновер.

 

Исправил во вчерашнем сообщении.

 

Terminator: SkyNET – Google Диск
Буду кидать всё в папку выше. Пока готово три.

 

Подставил 3 ролика в сборку игры - полёт нормальный! Продолжаем...

 

Четвёртый готов.
Но с 3 (конец) какие-то проблемы - субтитры просто не накладываются! Какой файл на входе - такой и получается на выходе! Решил пока не загонять себя в ступор и продолжить с остальными, потом что-нибудь придумаю. Может быть.

--- добавлено 5 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 5 июн 2018 ---

Пятый...

 

Проверил новые ролики – полёт нормальный!

Да, определенно, с этим роликом будут проблемы. Я попробовал его просто сохранить через свой vid-редактор от 2014 года. Открывается и воспроизводиться он у меня в редакторе без сучка и задоринки. Несжатый после сохранения он получается 4 МБт. Но сжатый он весит всего лишь 740 кБт. Игра отказывается воспроизводить разжатый ролик - без ошибки переходит к следующему брифингу. Полагаю, что размер памяти жестко ограничен тут под ролик, поскольку в памяти и так много всего по игре загружено (модели, текстуры, строки, палитры…).

Я предлагаю следующее: я вышлю тебе полностью разжатый мною ролик seq30a.vid, наложишь на него сабы, сохранишь в своём программном приложении с сабами и сжатием. Только следи, чтобы размер файла был меньше первоначального. Если что, то удаляй несколько кадров в начале и в конце ролика (плавные переходы с затенениями). См. файл в аттаче.

 

@WERTA, вроде меньше. Хотя, я вообще не уверен, получилось ли хоть что-то. Но размер файла изменился.

 

Ну у меня, по крайней мере, этот файл теперь игра не пропускает мимо, а выдает ошибку и звук подвисает.

Я думал, что у тебя получится зажать файл. Дейстительно, проблема с памятью. У меня выставлена память в ДОСБоксе для запуска игры 32 МБт. Может больше поставить?

@ivanproff, а а чем проблема с открытием этого ролика (оригинального) SEQ30a.VID у тебя в приложении? Я немного не понял. Он что не хочет открываться?

 

Я напрямую ролики не открываю. Я пишу скрипт для vidtitle (расчитав заранее тайминги), готовлю сабы в фотошопе, а затем пропускаю скрипт через прогу. А прога уже патчит файл.
И вот конкретно в этом случае, после патча на выходе получается файл, идентичный первоначальному. Почему - понятия не имею.
Шестой готов, кстати.

--- добавлено 6 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 6 июн 2018 ---

Это говорит Паркер.

--- добавлено 6 июн 2018 ---

Можно я уберу слово "ближайшего"? Если убрать его ничего не изменится в плане смысла, зато в субтитре влезет сразу две строки.

 

Вот это меня и пугает. У меня этот ролик отрывается без каких-либо проблем. Все кадры конвертятся в отдельные картинки. Моя проблема, что я в 2014 г. не сделал толком запаковку обратно, а сохраняю только несжэтые кадры (этот формат легко допускает это). Т.е. на выходе получестя файл без сабов?

Есть у меня одна идейка. Я вспомню vid-формат и в НЕХ-редакторе поробую удалить первые два-три кадра, они же совсем черные - т.е. голые, нулевые, возможно, именно из-за этого твоя прога глючит. Я ещё давно в 2014 легко с помощью только НЕХ-редактора скрепил логотип Бюро и интро-ролик для ФьючерШока. Но мне надо вспомнить формат, он у меня подробно записан в спецификации.

Шестой сейчас проверю...

--- добавлено 6 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 6 июн 2018 ---

Конечно, убирай, это я добавлял это излишество.

--- добавлено 6 июн 2018 ---

@ivanproff, проверь пожалуйста в шестом ролике: И будь осторожней, солдат. солнце уже восходит, а при дневном свете ты будешь лёгкой мишенью.

 

А что там не так? Вроде большой паузы там нет, да и kreol проверил.

 

@ivanproff, все нормально, это у меня глаз "замылился": верхнюю точку двоеточего я не увидел из-за перекладинки буквы "т"

 

@kreol, меня подставили!XD
@WERTA, закончил седьмой.
Пожалуй, завтра разберусь с восьмым. Кстати, какой текст в конечном ролике будем впихивать? И какого формата: как во вступлении FS или как субтитры? И будем ли вообще его вставлять?