Перевод Age of Empires ROR

Такому мальчишке точно интересно играть в стратегию 1996 года? Я-то думала, что желающим лицезреть бойню больше по душе мразотный "God of War III", чем любая стратегия...

 

ты удивишься, но - да. Интересно. Очень многие основательно подсаживаются именно на "старьё". Интересно чувствовать себя царём, богом. И, должен заметить, до сих пор не у каждого мальчишки есть суперсовременный компьютер. Если вообще есть.

Да и какому "такому" ? В чём вообще смысл стратегии ? Или батальные сцены спишем, как несущественные ? Ведь для культурных людей главное - интеллектуальное наполнение игры. А что на экране глотки режут - так это же мелочь.

 

Кстати, помнится, я где-то читал (к сожалению, сейчас не припомню, где; возможно, это было какое-то интервью с кем-то из Ensemble Studios), что как раз разработчики особо не морочили себе голову с историческим бэкграундом игры, а просто взяли познавательную литературу по истории Древнего мира для младшеклассников в библиотеке и черпали сведения оттуда.

Ведь должны же быть какие-то научно-популярные публикации по Древнему миру, рассчитанные на более взрослую аудиторию, научно адекватные и достаточно занимательные? Если что-то такое найти, то, по-моему, на этом основании вполне можно было бы работать с текстами исторический справки, без необходимости изобретать велосипед самому.

 

У меня масса такой литературы скорее по мифологии, нежели по истории. Исторические аспекты затронуты у некоторых авторов, но только касательно рассматриваемой мифологии. Сейчас, вспоминая это, я вдруг поняла, что куда больше "Age of Empires" в исправлении нуждаются тексты "Age of Mythology". Половина информации там такая ересь несусветная, что стыдно за бестолочей, которые её туда напихали.

Исключая микрогорода, которые скорее большие деревни... Не буду развивать, это очень больная для меня тема.
Но да, такой литературы существует достаточно... или существовало. Сейчас даже в магазинах ничего толкового нет, куда уж там до местной библиотеки (двух, если считать детскую, и трёх, если считать вузовскую, которая не намного богаче областной)...
В общем, в городах хотя бы размером с Хабаровск эту проблему решить не сложно.

 

В таком случае, для игр типа AoE, есть множество книг по истории, в том числе и научно-популярных, где очень много дат, имён и подробностей. И для этого тоже не нужно проходить всю игру. Достаточно пойти в библиотеку, или (теперь уже) выйти в интернет. В таком контексте какие-либо дополнительные мануалы будут выглядеть... как пятая нога у лошадки.

Конечно. Но под редакцию, как я понимаю, надо отдавать уже полный текст, до которого на данный момент очень далеко.

----

Сейчас читаю сообщения и сомнений становится всё больше и больше. Kreol сообщил, что пиратки с приличным переводом кампаний создавались; плохо искал. Значит главная причина, по которой следовало бы сделать перевод отпадает. Отдельно вносить уточнения касательно истории в нормально переведёную кампанию не имеет смысла, в первую очередь из-за того, что лет через 10, вероятно, все эти данные вновь обновятся, уточнятся и т.д.

Посему данную тему предлагаю считать исчерпанной. Можно закрывать.

 

Дядюшка Эль, гораздо интересней будет, если сделать такой исторический мануал, стилизованный под Age of Empires. Или с привязками к каким-то деталям из игры. Такая фенька среди прочей исторической литературы будет выгодно выделяться, а к игре служить полезным дополнением.

 

А потом выискивать, сопоставлять и упорядочивать. Для этого хорошо бы активно интересоваться историей в целом.

Ваше собственное исследование поможет знакомству с историей в контексте любимой игры, а это гораздо более мягкий путь.

Будет очень жаль, если этот формат покажется вам менее интересным.

Они не требуют обладания репутацией, хотя бы вполовину равняющейся авторской. Подход "поменял" вместо "дополнил" требует изрядной смелости, заранее настраивая на скептицизм.

Age of Empires - Как это было на самом деле.pdf интересен как дополнительный материал к любимой игре. Это чьё-то мнение, внимание к игре, усердный труд.

Даже если это полная ересь и ахинея.

Age of Empires - Репак в котором мы исправили все названия на правильные - стрёмный подход, поскольку никто не знает, кто такие "мы", никто не гарантирует правильности и, что самое главное, невозможно пробежать материал глазами.

Нужно заново пройти до боли знакомую игру, выискивая авторские уточнения.

Очень и очень жаль. Надеюсь, вы ещё передумаете

 

Это значит именно то, что значит. В местной библиотеке большая часть книг старше 1980 года выпуска списана и выброшена на свалку. Мне довелось лицезреть это.

 

Misericorde, а мне приходилось лицезреть, как часть списанных книг, мило благоухая, разлагается в задней комнате библиотеки. И я до отъезда в Санкт-Петербург бракниги именно оттуда. Там встречались экземпляры 50-60-х годов.

Кстати, в поступление жил в районе площади Восстания на съёмной площади. Там в коридоре стоял шкафчик, 80% которого занимала часть двадцатитомника Ленина выпуска 1926-1935 годов (в книгах даже бумажки от машинисток вложены были).

 

Всякое бывает. Однако не стоит забывать о том, что библиотеки сотрудничают в том числе и со своими читателями. Я сам живу в селе, население которого едва превышает 1,5 тыс чел. Каждый год библиотека закупает книги по заказам жителей. Но для этого надо придти в библиотеку и сделать заявку.

Итого, в нашей библиотеке есть такие экземпляры трудов по истории, которые издавались в том числе миниатюрными тиражами (100 - 1000 экз). Интернет, кстати, тоже не стоит недооценивать. Вместо того, чтоб ехать в краевой архив, я скачал скан переписи населения ставропольской губернии за 1911 год. Даже военные карты можно найти в сети. А уж литературы, посвящённой античности, в сети на порядок больше.

 

Дядюшка Эль, а вот мне тут вспомнилась в связи с этой темой такая вещь. Давным-давно, где-то в середине 2000-х, наверное, я скачивал с сайта Age of Empires Heaven созданные пользователями кампании к игре, среди которых было довольно-таки много таких, авторы которых обладали серьезными познаниями о тех периодах древней истории и занятно их излагали - на английском, разумеется.

Помню, особенно мне запомнилась кампания про Пирра, где в исторической справке подробно и живо описывалась его биография, а в самой кампании автор по мере возможности постарался более-менее близко к реальности воспроизвести исторические события. К сожалению, файл у меня где-то завалялся (если вообще я его не стер), поиск по Age of Empires Heaven ничего не дает (может, я и с какого-то другого сайта скачал тот файл), а поиск в сети осложняется тем, что так же, как и та кампания - Pyrrhus of Epirus - называется один из сценариев в Rise of Rome.

Но дело не в этом. Я это все вспомнил к тому, что если Вы решили отказаться от создания очередной локализации самой игры, то, может быть, уже имеющиеся навыки и ресурсы направите на перевод какой-нибудь хорошей пользовательской кампании, где историческая часть уже выполнена на высоком уровне? Ту, про Пирра, может, уже и не найти, но подобные другие кампании точно есть.

Кстати, вот еще что: а локализации кампаний из демо-версий вообще есть? В демо Age of Empires - кампания за хеттов, а в Rise of Rome - Первая Пуническая война.

 

MrFlibble, а насчёт пользовательских кампаний это отличная мысль. Можно покопаться, посмотреть. Кстати, никто не в курсе, пользовательские кампании на великий и могучий не переводились? А то получится как с оригиналом - 1,5 года работы и коту под хвост.

 

Совсем забыл упомянуть, еще ведь есть редкая ранняя демо-версия игры с кавер-диска, прилагавшегося к журналу Computer Gaming World Magazine, там другая египетская кампания из пяти уровней (сопоставима с хеттской демо-кампанией, но сценарии, ясное дело, другие). Скачать можно отсюда.

Offtop

Касательно реализма, мне как раз всегда нравилась такая нарочитая условность игры, которую она унаследовала от "Цивилизации". Японские триремы, шумерские гоплиты и прочее Однако при желании даже с такими условностями можно пробовать воспроизводить детали исторических событий. Помню, еще одна кампания (даже не кампания, а одиночный сценарий) была посвящена какому-то военному походу императора Тиберия (если не ошибаюсь), так вот, там автор для изображения переправы войск через реку (или, может быть, прибытия подкреплений по реке) использовал торговые суда: золото, привозимое из дружественного порта, символизировало войска, ну а игрок, соответственно, на это золото тренировал солдат в казарме.

 

MrFlibble, в таком случае назревает вопрос: а для ROR была только одна демонстрационная кампания? Я скачал какой-то триал, с кампанией "1 Пуническая война", содержащей три карты - "Борьба за Сицилию", "Битва при Милах", "Битва при Тунесе".

 

Да, это и есть демо-кампания к Rise of Rome. Для Computer Gaming World Magazine была сделана эксклюзивная кампания, поскольку этот журнал вообще часто публиковал уникальные демо-версии и, видимо, редакция имела практику просить разработчиков сделать что-то специально для них. Та демо-версия Age of Empires вообще уникальна, потому что это самая ранняя официально выпущенная сборка игры (обычная демо-версия тоже кое в чем отличается от полной версии, подробности тут).

А для Rise of Rome уникальных демо-версий Computer Gaming World вроде бы не публиковали.