Перевод игры Polanie

???
А в чем тут некомпетентность то? Причем тут пантеон богов? Может тут речь о личном боге покровителе? Этот личный бог, вполне мог меняться, с течением времени.
В договорах русы клянутся именами Перуна и Велеса.
К тому же, племена ведь перемещались, и при смене места жительства, почему бы не поменяться и иерархии их пантеона богов.

ЗЫ
Норманская теория, это бред бредейший!

---------- Сообщение добавлено в 20:48 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:42 ----------

А как в оригинале?
Можно было бы спросить на Геродоте

ЗЫ
не в продолжение спора

СВЯТОЙ
http://vasmer.slovaronline.com/С/СВ/11764-SVYATOY

СВЕТ
http://vasmer.slovaronline.com/С/СВ/11720-SVET

сербохорв. све̑т
сербохорв. све̑т

словен. svẹ̑t
словен. svȇt

полаб. sjǫte
полаб. sjot

 

В том и некомпетентность, что

считается авторами игры аксиомой, хотя это

 

Она остаётся теорией и пока не доказана её несостоятельность отметать её не следует, нравится она или нет. Опираться-то надо всё-таки на официальные данные. Так как она одна из теорий, рассматривать её необходимо как и все остальные.

Krahun

Ну насчёт почитания местных богов, например бога конкретной реки, я слыхивал. А вот о том, чтобы был некий бог-покровитель у племени - это не встречал. А ссылку на проверенный источник можно?

ЗЫ не в продолжение спора

полаб. sjǫte и полаб. sjot однако различаются ) А первые два - действительно совпадают. Правило, или же исключение из правил?

 

Но если следовать оригинальному тексту игры, она получается не "одной из", а единственно верной. А это нехорошо, да и неправильно с любой точки зрения.

 

Скорее если исходить из текста и сеттинга, то мы получаем альтернативную историю приправленную фантастикой. Что вполне оправдывает выбор любой теории как единственно верной.

Но в тоже время ляпнуть в переводе какую-нибудь ерунду, прикрываясь жанром, как-то не хочется. Из-за чего и возникают вопросы подобные крайнему из озвученных.

 

Так ведь эта теория (норманнская) относится не к альтернативному будущему, относительно событий игры, которое мы, собственно, в ходе неё и формируем, а к прошлому, уже... сформированному к её началу.

 

Так альтернативная история как раз и может заключаться в этом. Можно написать рассказ, где события будут развиваться, например, через 10 лет после второй мировой войны. Но альтернатива при этом будет заключаться в том, что третий рейх разбил начисто союзников.

Итого история в произведении начала развиваться по альтернативному пути за десяток лет до событий, описанных в рассказе. Это вполне стандартный ход для произведений в таком жанре.

 

Закончил перевод главы "Юг в огне". Это была последняя. Итого тексты всех миссий переведены.

Честно скажу, что последнюю главу переводил нехотя и халтурно. В ней было столько нелепицы и ерунды (которую не извиняет даже жанр), что исправлять всё это не было ни какого желания. Так что за маразмы последней главы благодарим авторов игры и мою великую лень.

Теперь о дальнейших работах. Я вновь бросаю клич в поисках редактора и корректора. Кто-нибудь возьмёт на себя сию ответственность? Объём работ: 4 426 слов или 23 784 знака. В ожидании же самоотверженного добровольца (или добровольцев) я займусь перерисовкой графики.

 

Готов черновой вариант графического интерфейса. Изменены размеры кнопок "меню" и "опции" игрового экрана для того, чтобы текст "опции" заменить на "настройки". По той же причине пришлось увеличить элемент графики с надписью "сложность".



Со шрифтами решил не экспериментировать, поэтому шрифты взял похожие на оригинальные. Надписи на кнопках в главном меню и в меню выбора миссии ещё придётся редактировать. С ними будет много мелкой возни.




Отзывы, пожелания, предложения?

 

Может быть, заменить уровень сложности "норма" на "нормально" или "средне", чтобы он был в едином стиле с двумя другими?

 

Спасибо! Заменю на "средне", чтобы не изменять размеры оставшихся "табличек". Сейчас они симпотишно смотрятся.

 

«Аудиотрек» → «Звуковая дорожка», «Дорожка», «Композиция», «Мелодия», и т.п.

 

Внёс правки в главное меню и меню выбора главы



Так же внёс соответствующие коррективы в экран настроек и экран с глобальной картой:



Теперь о том, что ещё нужно сделать. Редакция и коррекция текста. Добровольцев здесь пока что не нашлось. Завтра пойду на встречу с одним симпотишным человечком. Есть шанс, что она возьмётся за это дело.

Так же надо отучить экзешники читать файлы шрифта и карт с cd диска и внести правки в строки с текстом. Этим позже займётся Анатолий, за что ему в очередной раз большое спасибо.

Ну вот как-то так. Всем удачи!

 

Хм. Режет глаз. Или игру начать - загрузить - выйти из, или игра новая - продолжение - выход из.

 

Рыжий Тигра, разве здесь все надписи должны быть в едином ключе? Просто мне такое глаза не режет, возможно из-за подобного:



Меню в таком стиле как в первой готике весьма распространены, и многие из подобных локализаций далеко не на коленке были деланы. Так это какая-то ошибка или нет? И если ошибка, то почему и какого она рода?

 

Трудно сказать, я вообще-то переводные не люблю и играл мало. Больше привык к аглицким с их всегда неопределённо-повелительным наклонением, может потому мой русский язык и царапается такими неоднородностями. :-(

 

Я бы написал «начать новую игру» или «начать игру». Десять лет назад игры, например, «Готику», официально переводили те же люди, что и для пиратов, только за большие деньги и за больший срок, и резких скачков в квалификации у них от этого произойти не могло.

 

Offtop

Однако, именно эти люди сделали одну из самых лучших локализаций игр до нынешних времён. Пробовал играть в немецкую и английскую версии - ИМХО дерьмо по сравнению со снежком. Руссобит тоже фигня полная.

Из игр, в которых локализация выше всяких похвал, я бы ещё назвал Duke Nukem Forever. Играл в эту :censored2 только из-за превосходных текстов и хорошей работы актёров.

Переделаю, это не сложно. Но чёрт побери, я всё равно не понимаю чем такой вариант плох. Если, допустим, представить это меню в виде камня указательного, то получим такие тексты:

Прямо пойдёшь - новая игра начнётся, направо пойдёшь - загрузить игру придётся, налево пойдёшь - выйти из игры вынудят, никуда не пойдёшь - тебе электричество вырубят.

Или иной вариант. Спрашивает компьютер - ты что хочешь? Чтобы началась новая игра? Или ты хочешь возобновить\загрузить сохранённую игру? Или же ты хочешь выйти из игры?

Так проверять можно? Нельзя? Предложения, вроде, построил связные и логичные Вообщем, хочу разъяснить этот вопрос.

 

Можно, наверное. Но неестественно, как китайская классификация животных. :-)
И ещё аспект. Повелевать компу - естественно, но по-европейски; по-русски же приказывать машине нельзя - ею можно только управлять (приблизительный аналог: женщина говорит "включу зажигание, поверну руль, нажму педаль и машина поедет", мужчина - "я поеду"). "Загрузить игру" - непонятно: это команда от меня машине или от машины мне? :-) А "новая игра" - это вообще не команда, а уведомление. Получается каша. А хочется чтобы было стройно.

 

Offtop

Ещё как можно! Чего только стоят

- Давай, грузись быстрее!
- Давай, родная, ещё чуть-чуть...
- Да заводись ты, :censored2 !

Шутка, конечно.

Вообщем, так и не понял что к чему Ладно, коли понять не могу, тупо запомню - при возможности надо строить меню из слов\словосочетаний, отвечающих на один общий для всех вопрос. Это верно для русского языка.