Перевод игры Wrath of Earth

Сегодня 04.08.2013 мы начинаем перевод замечательной игры Wrath of Earth. Более месяца мы разбирали ресурсы игры вплоть до битов в этой теме Анализ ресурсов игры Wrath of Earth. Результаты таковы, что сегодня я решился выполнить пробную перекодировку и перерисовку шрифтов. Результат оказался положительным. Вот скриншоты большого и малого перерисованного шрифта.
Screens

Приходилось расширять символы малого шрифта 5х4 за счёт чередования соседних. Так например буква Ф получилась только благодаря стильному изменению формы буквы Й.

Проблема перекодировки упёрлась в непреодолимую преграду. Дело в том, что в шрифте использованы всего 44 возможных символа по формуле (26+10+8).
26 латинских букв: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
10 десятичных разрядов: 0123456789
8 знаки: ! ( ) ? - , . `
Не хватило мест таким, можно сказать, самым русским буквам Ё и Ъ. Хотя, для всеми любимой буквы Ё место, в принципе можно найти. Это «!» – он редко используется, а его отсутствие в списке символов для грамматики не так критично как отсутствие его сутулого вопросительного собрата. Поэтому начать перевод хотелось бы сразу же с конкурса красоты. Сегодня у нас три участницы в номинации «Самая красивая и обаятельная буква Ё в разрешении 5х4». Вот они.

Мне лично нравится №3.

Теперь по поводу буквы ЕрЪ (Ъ). В разрешении 5х4 разница между ними в один пиксел. В большом шрифте я намеренно сделал буку Ь (ее роль выполняет 6) неоднозначной, то ли это Ъ, то ли это Ь. К сожалению, варианты исчерпаны. Но есть запасной вариант - проблему можно было бы решить, сделав составной букву Ы=6+1. Но во-первых, при вводе имени сейва это вызовет у пользователя недоумение, поскольку технически маловероятно будет правкой кода woe.exe реализовать сразу ввод 2-х символов, а во-вторых перерисованные русские буквы по известным причинам отличаются от английских большей шириной по горизонтали, а место на экране осталось прежнее. Поэтому придётся ужиматься с длиной строк, а буква Ы достаточно часто используется в словах, особенно в окончаниях. Поэтому делать букву Ы составной – это нагрузить длину строк лишним символом. Прошу решить вопрос по поводу графической идентичности букв Ъ и Ь для этой игры. А вообще Ъ применяется очень редко.

Сегодня, впервые глядя на перерисованные символы в игре, я понял: «Переводу - быть! Ведь когда впервые видишь это беспорядочное нагромождение русских букв, то сразу осознаёшь, что это работает, и что никто и ничто тебя уже не остановит в этой замечательной и интересной работе…»

В этом первом сообщении темы, ниже я разработаю план перевода и список участников. Всех, кто желает поучаствовать, я приглашаю к работе. Можно оставлять сообщения в этой теме.

Я выбрал за основу для переводa следующую версию игры (последнюю) Она протестирована мною и другими пользователями путём полного прохождения.


woe.exe, 86 624 Bt, 26/03/1995
woe.rsc, 17 386 700 Bt, 24/07/1995

Эта версия выложена на нашем сайте.

Вот измененный woe.rsc с перерисованными шрифтами (буквы Ё пока нет).
http://rusfolder.ru/37487415

 

http://en.wiktionary.org/wiki/wrath

Наказание земное.

 

А зря. Потому как неперерисованный титл с воткнутой парой надписей, сделанных будто в паинте за пять минут, выглядит некрасиво, к тому же наталкивает на мысль о непрофессионализме переводческой команды и конкретно переводчика. Вспомни перерисованные титлы Colonial Project и HIND - что, разве плохо получилось?

По поводу названия - хоть убейте, но "гнев" не нравится. Мб "Земная ярость"?

 

Хорошее название, мне нравится. на протяжении всей игры главгерой беспощадно сеет тотальный damage, не повезло в этом плане даже логову с Королевой Чужих. Поэтому название в точку. Итак, утверждаем название русской любительской локализации

ЗЕМНАЯ ЯРОСТЬ​

P.S.
(почти что как старое доброе кино "Слепая ярость")

 

Wrath оно более привычно как гнев звучит. Ярость да еще и слепая - это, все таки, rage, а тут Wrath of God и прочее воздаяние за грехи.

 

Может, перевод названия игры сделать как-нибудь опциональным? Кому как нравится, так и переведёт.

 

Guyver, синонимы же. В данном случае выбиралось наиболее благозвучное.

Skirmish, это же глупо.

 

Skirmish, хорошая шутка, сделать лодыря, который на загрузке будет предлагать всем перевести название и выдавать нужный скрин из 256 вариантов на всех языках. Мультилингв.

 

Не совсем - коннотации разные.

 

Сделал просмотрщик первой секции 999
Обновил список ресурсов игры учетом 999
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=1019224#post1019224
Просмотрщики для 999 прилагаю.
В просмотрщике для третьей секции 999_0002.bin часть изображений запоганены, они идут с более "богатой" палитрой не 16с, а 256 с, а про переключение цветности ведомо только самой игре, но этот момент я обязательно доработаю, и сделаю галку выбора режима цветности. С сегодняшнего дня технических препятствий в виде не распознанных форматов ресурсов для перевода не стало.

 

Обновление просмотрщика 999

Сделал опцию выбора цветности для просмотрщика 999_0002.bin. Как увидите изображение с порчеными цветами, сразу же выбирайте другой цветовой режим для отображения. Я разочарован, никаких ранее казавшихся мне non-implemented "плюшек" не зафиксировано, ну и ладно... Архив с просмотрщиками и секциями файла 999 прилагаю.

 

WERTA, зелёный свет?

 

В принципе да, можно сказать, что перевод начат. Я уже делаю простейший патчер для строк, на основе которого любой может переводить ресурсы. Кстати это получится универсальная вещь. За сегодняшний вечер набросал. Пока отлаживаю. Я такой патчер еще со времен HIND задумывал, но все руки не доходили. А то править в НЕХ-редакторах мне уже очень утомительно.

---------- Сообщение добавлено 21.08.2013 в 00:21 ---------- Предыдущее сообщение размещено 20.08.2013 в 22:26 ----------

Вот первая проба пера по переводу строк игры.
http://rusfolder.ru/37690501
Теперь любой может увидеть, что ЭТО РАБОТАЕТ!

 

Титульное название

Нужен вот такой вариант титульного названия. Ширина 320, высота - нужно смотреть у оригинала.

 

Довольно неожиданно для себя русифицировал все строки woe.exe (кроме текстов в энциклопедии) и вылезла новая проблема. Нигде нет строк USE, DROP, PICKED UP..., названия поднимаемых предметов. Где они? в woe.exe их нет. Нужно поискать.
Пока первые скрины русификации меню и игрового экрана
Скриншоты

Также не нашел подписи сторон света N,S,W,E. Поэтому пока решил оставить стороны света в лат. написании.

 

WERTA, надпись "русская версия" в случае перевода названия отбрасывается сразу - она очевидно лишняя и перегружает общую композицию. Логотип тоже надо рисовать прямым, без изгибов. Но тут уже в 3D извращаться работать нужно.
Может Ogr 2 попросить? Помнится, он запилил мне прекрасную трёхмерную надпись для Doom 2D.

 

Да, действительно давайте нижайше попросим его. Я эту надпись с трудом сделал в WordArt, который может выдавать только надписи строго запроектированной "кривизны", а потом правил трансформациями в Фотошопе.
Offtop

А мне он за сутки всю графику меню для русской версии HIND:THE RUSSIAN COMBAT HELICOPTER SIMULATOR зап... перерисовал, вот так!

 

WERTA, тогда пусть логотип будет выглядеть так: "ЗЕМНАЯ ЯРОСТЬ" серыми объёмными буквами (как слова WRATH и EARTH на оригинальном лого) и оригинальное название игры "WRATH OF EARTH" красным курсивом (которым была начертана "of" на всё том же оригинальном лого) под русским названием.
Думаю, будет смотреться весьма стильно.

И да, ты выложи-то здесь исходник для перерисовки и палитру к нему.

 

Этих рисунков несколько (они все одинаковы), но есть один сразу в pcx-формате (HX.pcx).Хотя надо проверить его палитру, может не сходится. Выложу. И кто-нибудь сможет перерисовать растр H1.pcx (окно энциклопедии). Там написано еще UDC WRATH. UDC - это если переводить на наш, то УДК, но эта аббревиатура известна очень немногим (кандидаты наук и пр.). Как бы изменить эти надписи?

Признаться, я тоже так думал. Так и сделаем.

 

Трудности перевода

Сегодня нашел все недостающие строки. Перевел все значимые строки в woe.exe и n_setup.drv. Осталась только энциклопедия. Все с переводом в эти два дня шло подозрительно быстро(ибо я заготовил один маленький самодельный сюрприз для Бюро... ) Однако, встретил настоящие трудности, достойные внимания. Дело в том, что сообщения из n_setup.drv идут в формате следующей фразы PICKED UP..<SUBJECT>, Если вы не испытываете недостатка в любом из <SUBJECT> (энергия, плазма, здоровье, ракеты), то он не берется, а вместо этого выводится его название. Но оно заранее размечено в программе по длине строки и символы выбираются с конца в начало до слов PICKED UP.
Вот прямо из моего переводческого проекта строки для n_setup.drv
Strings

Код:

0000E489	15	{TIME} 00-00-00	ВРЕМЯ: 00-00-00
0000E79B	7	UNKNOWN	НЕТ ИНФ
0000E7A3	21	PICKED UP PLASMA UNIT	ВЗЯТ ПЛАЗМОПАК
0000E7B9	24	PICKED UP BOX OF ROCKETS	ВЗЯТЫ РАКЕТЫ
0000E7D2	31	PICKED UP BOX OF GUIDED ROCKETS	ВЗЯТЫ УПРАВЛЯЕМЫЕ РАКЕТЫ
0000E7F2	21	PICKED UP ENERGY PACK	ВЗЯТ ЭНЕРГОПАК
0000E808	13	PICKED UP KEY	ВЗЯТ КЛЮЧ
0000E816	22	PICKED UP BOOSTER PACK	ВЗЯТ БИОСТИМУЛЯТОР
0000E82D	19	PICKED UP MEDI-PACK	ВЗЯТ МЕДПАКЕТ
0000E841	18	PICKED UP ROBO-DOC	ВЗЯТ РОБОДОКТОР
0000E854	35	PICKED UP SECURITY CARD - RED LEVEL	ВЗЯТА КАРТА ДОСТУПА: КРАСНЫЙ КОД
0000E878	37	PICKED UP SECURITY CARD - GREEN LEVEL	ВЗЯТА КАРТА ДОСТУПА: ЗЕЛЁНЫЙ КОД
0000E89E	36	PICKED UP SECURITY CARD - BLUE LEVEL	ВЗЯТА КАРТА ДОСТУПА: СИНИЙ КОД
0000E8C3	36	PICKED UP SECURITY CARD - GOLD LEVEL	ВЗЯТА КАРТА ДОСТУПА: ЗОЛОТОЙ КОД
0000E8E8	24	PICKED UP ALIEN ARTIFACT	ВЗЯТ АРТЕФАКТ ЧУЖИХ
0000E901	29	PICKED UP DAMAGED TRANSFORMER	ВЗЯТ НЕРАБОЧИЙ ТРАНСФОРМАТОР
0000E91F	29	PICKED UP LIFT CONTROL MODULE	ВЗЯТ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ЛИФТОМ
0000E93D	28	PICKED UP TELE-TRACKING UNIT	ВЗЯТ МОДУЛЬ СЛЕЖЕНИЯ
0000E95A	23	PICKED UP EMPTY TOOLBOX	ВЗЯТА ПУСТАЯ КОРОБКА
0000E972	27	PICKED UP FIRE EXTINGUISHER	ВЗЯТ ОГНЕТУШИТЕЛЬ
0000E98E	20	PICKED UP CLIP BOARD	ВЗЯТ БЛОКНОТ
0000E9A3	22	PICKED UP LASER CUTTER	ВЗЯТ ЛАЗЕРНЫЙ РЕЗАК
0000E9BA	22	PICKED UP SEISMIC PACK	ВЗЯТ ЯДЕРНЫЙ ЗАРЯД
0000E9D1	35	PICKED UP PROXIMITY MINE - INACTIVE	ВЗЯТА МИНА: НЕАКТИВНА
0000E9F5	21	PICKED UP ECM SYSTEMS	ВЗЯТА ЕСМ-СИСТЕМА
0000EA0B	24	PICKED UP MULTI LAUNCHER	ВЗЯТ МУЛЬТИЛАНЧЕР
0000EA24	21	ACTIVE MULTI LAUNCHER	МУЛЬТИЛАНЧЕР АКТИВЕН
0000EA3A	23	EXPENDED MULTI LAUNCHER	МУЛЬТИЛАНЧЕР НЕ АКТИВЕН
0000EA52	21	ACTIVE PROXIMITY MINE	ВЗВЕДЁННАЯ МИНА
0000EA68	14	EXPLODING MINE	ФУГАСНАЯ МИНА
0000EA77	19	PICKED UP ALIEN KEY	ВЗЯТ КЛЮЧ ЧУЖИХ
0000EA8B	26	PICKED UP INFORMATION DISC	ВЗЯТ ДИСК С ИНФОРМАЦИЕЙ
0000EAA6	35	PICKED UP CONTROL ROD - CODE YELLOW	ВЗЯТ СТЕРЖЕНЬ КОНТРОЛЯ: ЖЁЛТЫЙ
0000EACA	34	PICKED UP CONTROL ROD - CODE WHITE	ВЗЯТ СТЕРЖЕНЬ КОНТРОЛЯ: БЕЛЫЙ
0000EAED	33	PICKED UP CONTROL ROD - CODE BLUE	ВЗЯТ СТЕРЖЕНЬ КОНТРОЛЯ: СИНИЙ
0000EB0F	32	PICKED UP CONTROL ROD - CODE RED	ВЗЯТ СТЕРЖЕНЬ КОНТРОЛЯ: КРАСНЫЙ
0000EB30	33	PICKED UP CONTROL ROD - CODE CYAN	ВЗЯТ СТЕРЖЕНЬ КОНТРОЛЯ: ГОЛУБОЙ
0000EB52	34	PICKED UP CONTROL ROD - CODE GREEN	ВЗЯТ СТЕРЖЕНЬ КОНТРОЛЯ: ЗЕЛЁНЫЙ

 

Первая демонстрационная сборка перевода

Лучше один раз показать в ехе-файле, чем сто раз показать на картинках...

Вот архив со DOS-Box сборкой (woe.bat). Просто выкладываю для "демонстрации силы" и в качестве заразной завлекалки.
http://rusfolder.ru/37711800
Некоторые сейвы там же.

Названия всех предметов я привел в божеский вид. Но нужно будет немного поизменять, чтобы в списке инвентаря не было пробельных отступов в начале названия. Названия предметов очень важны. Многие из них (лазерный резак, модуль слежения, карточки, стержни управления) будут озвучены в диалогах. Поэтому эти названия нужно коллективно утвердить и очень основательно проверить. Потом менять будет очень проблематично, поскольку цепочка будет такая: термины->диалоги NPC(и сообщения)-> речевые сообщения.

Начал русификацию энциклопедии. Странное дело, точки там выполняют роль запятых и наоборот. Запятые лучше вообще не использовать. Иногда строки перескакивают вниз и повторяют предыдущую. Это связано с тем, что в самой игре в диалогах с NPC роль перевода строки выполняют две запятые подряд. Вот скрин энциклопедии. Я нашел чем заменить надпись UDC WRATH.

Чтобы зайти в энциклопедию, зайдите в пункт меню INTRO SEQUENCE и несколько раз нажимайте пробел, пропуская ненужные ролики, до получения результата. Карты с диалогами и подписями объектов пока не русифицированы. Из сейвов загружается нелокализованная надпись таймера формата (TIME) 00:00:00 (F5-SUIT SYSTEMS), вместо нее нормальная надпись ВРЕМЯ 00:00:00 будет правильно отображена только при начале новой игры.

Попробуйте сыграть и убедитесь, что это работает!