Перевод игры Wrath of Earth

Сегодня 04.08.2013 мы начинаем перевод замечательной игры Wrath of Earth. Более месяца мы разбирали ресурсы игры вплоть до битов в этой теме Анализ ресурсов игры Wrath of Earth. Результаты таковы, что сегодня я решился выполнить пробную перекодировку и перерисовку шрифтов. Результат оказался положительным. Вот скриншоты большого и малого перерисованного шрифта.
Screens

Приходилось расширять символы малого шрифта 5х4 за счёт чередования соседних. Так например буква Ф получилась только благодаря стильному изменению формы буквы Й.

Проблема перекодировки упёрлась в непреодолимую преграду. Дело в том, что в шрифте использованы всего 44 возможных символа по формуле (26+10+8).
26 латинских букв: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
10 десятичных разрядов: 0123456789
8 знаки: ! ( ) ? - , . `
Не хватило мест таким, можно сказать, самым русским буквам Ё и Ъ. Хотя, для всеми любимой буквы Ё место, в принципе можно найти. Это «!» – он редко используется, а его отсутствие в списке символов для грамматики не так критично как отсутствие его сутулого вопросительного собрата. Поэтому начать перевод хотелось бы сразу же с конкурса красоты. Сегодня у нас три участницы в номинации «Самая красивая и обаятельная буква Ё в разрешении 5х4». Вот они.

Мне лично нравится №3.

Теперь по поводу буквы ЕрЪ (Ъ). В разрешении 5х4 разница между ними в один пиксел. В большом шрифте я намеренно сделал буку Ь (ее роль выполняет 6) неоднозначной, то ли это Ъ, то ли это Ь. К сожалению, варианты исчерпаны. Но есть запасной вариант - проблему можно было бы решить, сделав составной букву Ы=6+1. Но во-первых, при вводе имени сейва это вызовет у пользователя недоумение, поскольку технически маловероятно будет правкой кода woe.exe реализовать сразу ввод 2-х символов, а во-вторых перерисованные русские буквы по известным причинам отличаются от английских большей шириной по горизонтали, а место на экране осталось прежнее. Поэтому придётся ужиматься с длиной строк, а буква Ы достаточно часто используется в словах, особенно в окончаниях. Поэтому делать букву Ы составной – это нагрузить длину строк лишним символом. Прошу решить вопрос по поводу графической идентичности букв Ъ и Ь для этой игры. А вообще Ъ применяется очень редко.

Сегодня, впервые глядя на перерисованные символы в игре, я понял: «Переводу - быть! Ведь когда впервые видишь это беспорядочное нагромождение русских букв, то сразу осознаёшь, что это работает, и что никто и ничто тебя уже не остановит в этой замечательной и интересной работе…»

В этом первом сообщении темы, ниже я разработаю план перевода и список участников. Всех, кто желает поучаствовать, я приглашаю к работе. Можно оставлять сообщения в этой теме.

Я выбрал за основу для переводa следующую версию игры (последнюю) Она протестирована мною и другими пользователями путём полного прохождения.


woe.exe, 86 624 Bt, 26/03/1995
woe.rsc, 17 386 700 Bt, 24/07/1995

Эта версия выложена на нашем сайте.

Вот измененный woe.rsc с перерисованными шрифтами (буквы Ё пока нет).
http://rusfolder.ru/37487415

 

WERTA, ты выкладывал бы здесь тексты на дополнительную проверку. А то у меня, например, взгляд зацепился на изображённое на скрине "спросите об этом их". Уж лучше тогда "спросите их об этом".
Ну и отсебятина всякая - "сделано в СССР". Зачем?

 

Касательно буквы "Ё". Я считаю, что можно обойтись и без неЕ А вот твердый знак гораздо нужнее, лучше уж его добавить. Ну а если все-таки без "Ё" не обойтись, то однозначно вариант номер 3, по мне, так лучше всего подходит...

 

Если было все так просто. Там буквально за каждый байт приходиться ломать голову и перекраивать фразы. А строки я обязательно выложу со своим маленьким сюрпризом.

---------- Сообщение добавлено в 15:22 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:21 ----------

Это не проблема исправить, хотя ... публике может очень понравиться .

 

WERTA, мне нравится, но надпись ЭВМ несколько великовата, буква F перед гигагерцами (да и сами гигагерцы) - лишняя. Ну и Красной звезды не хватает.
А по сути стоило бы заменить на что то типа "ИскИнт ОГи", "Техподдержка", "Справочная", "Блокнот", "Памятка", "Б3-34", "ДВК". Последний вариант ваще лучше всего.

 

Я вроде грамотный, но вот ДВК - не знаю. А вот остальные варианты очень длинны, туда только аббревиатура влезет. Вот БЗ-34 подходит, я смутно понял, что это как раз ЭВМ из серии Made in USSR.

 

WERTA, ДВК - Диалогово Вычислительный Комплекс.

Б3-34 - эпическая вещь на которой летали в космосе и по Луне.

Как вариант тот же ZX и три цветные полоски - тоже узнаваемо.

 

не... Тогда у меня серьезные образовательные пробелы. Надо бы такую аббревиатуру, чтобы даже школьники поняли о чем идет речь.

 

WERTA, школьники и про ЭВМ не поймут. Точно. Школьникам логотипчик AMD/Интеля только прилепить. Или кнопку пуск от win 8 Или сотовых операторов. МТС, ТЕЛЕ2, БИЛАЙН.

Школьники вообще плохо понимают аббревиатуры. Если только это не мат.
Поэтому, учитывая, что места там много - проще нарисовать нормальное слово. Или даже два.

 

Кстати, я мог бы помочь отредактировать текст. Говорят, что у меня неплохо получается...

 

Ogr 2, бесподобно!
Ну как, утверждаем это вариант?

В плане редакции тут все непросто. Для некоторых строк нужно выверять участки по фиксированным значениям длины строки. Так что пока этим занимаюсь только я. Могу предложить тестирование перевода...

 

Ogr 2, наклон чуть бы поменьше. В смысле буквы чуть повертикальнее. А то глазоломно как то читать. К тому же визуально, красная надпись наклонена в сторону слова "земная".

WERTA, мне кажется нормально, если внести указанные выше коррективы.

 

WERTA, понимаю... Ну, тогда я лучше просто понаблюдаю, тема заинтриговала...

 

под оригинал.

 

Bato-San, согласен, с наклоном перебор.

 

Да, в принципе нормально, пойдёт. Кстати у оригинала буквы OF тоже не очень читабельны.

 

WERTA, ну и зачем нам настолько следовать "оригиналу", если полностью заменили надпись ? Если совсем чуть повернуть надпись - станет лучше видно и не придётся любоваться на массивные нижние части букв. Всё же зрение игроков и читабельность - важнее.

 

Оригинал всегда важнее.

 

Bato-San, без проблем читается. если конечно развернуть на весь экран, а не втыкать на миниатюрную картинку на страннице форума.

 

оригинал на предыдущей странице.

Ogr 2, а сделать вариант 2 - слабо ? А то голосование за единственный вариант надписи - это как то что то где то...