Перевод игры Wrath of Earth

Сегодня 04.08.2013 мы начинаем перевод замечательной игры Wrath of Earth. Более месяца мы разбирали ресурсы игры вплоть до битов в этой теме Анализ ресурсов игры Wrath of Earth. Результаты таковы, что сегодня я решился выполнить пробную перекодировку и перерисовку шрифтов. Результат оказался положительным. Вот скриншоты большого и малого перерисованного шрифта.
Screens

Приходилось расширять символы малого шрифта 5х4 за счёт чередования соседних. Так например буква Ф получилась только благодаря стильному изменению формы буквы Й.

Проблема перекодировки упёрлась в непреодолимую преграду. Дело в том, что в шрифте использованы всего 44 возможных символа по формуле (26+10+8).
26 латинских букв: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
10 десятичных разрядов: 0123456789
8 знаки: ! ( ) ? - , . `
Не хватило мест таким, можно сказать, самым русским буквам Ё и Ъ. Хотя, для всеми любимой буквы Ё место, в принципе можно найти. Это «!» – он редко используется, а его отсутствие в списке символов для грамматики не так критично как отсутствие его сутулого вопросительного собрата. Поэтому начать перевод хотелось бы сразу же с конкурса красоты. Сегодня у нас три участницы в номинации «Самая красивая и обаятельная буква Ё в разрешении 5х4». Вот они.

Мне лично нравится №3.

Теперь по поводу буквы ЕрЪ (Ъ). В разрешении 5х4 разница между ними в один пиксел. В большом шрифте я намеренно сделал буку Ь (ее роль выполняет 6) неоднозначной, то ли это Ъ, то ли это Ь. К сожалению, варианты исчерпаны. Но есть запасной вариант - проблему можно было бы решить, сделав составной букву Ы=6+1. Но во-первых, при вводе имени сейва это вызовет у пользователя недоумение, поскольку технически маловероятно будет правкой кода woe.exe реализовать сразу ввод 2-х символов, а во-вторых перерисованные русские буквы по известным причинам отличаются от английских большей шириной по горизонтали, а место на экране осталось прежнее. Поэтому придётся ужиматься с длиной строк, а буква Ы достаточно часто используется в словах, особенно в окончаниях. Поэтому делать букву Ы составной – это нагрузить длину строк лишним символом. Прошу решить вопрос по поводу графической идентичности букв Ъ и Ь для этой игры. А вообще Ъ применяется очень редко.

Сегодня, впервые глядя на перерисованные символы в игре, я понял: «Переводу - быть! Ведь когда впервые видишь это беспорядочное нагромождение русских букв, то сразу осознаёшь, что это работает, и что никто и ничто тебя уже не остановит в этой замечательной и интересной работе…»

В этом первом сообщении темы, ниже я разработаю план перевода и список участников. Всех, кто желает поучаствовать, я приглашаю к работе. Можно оставлять сообщения в этой теме.

Я выбрал за основу для переводa следующую версию игры (последнюю) Она протестирована мною и другими пользователями путём полного прохождения.


woe.exe, 86 624 Bt, 26/03/1995
woe.rsc, 17 386 700 Bt, 24/07/1995

Эта версия выложена на нашем сайте.

Вот измененный woe.rsc с перерисованными шрифтами (буквы Ё пока нет).
http://rusfolder.ru/37487415

 

Вот на него и равняться важнее.

 

A.P.$lasH, и чем оно "важнее" ? И "важнее" чем что ? Если оригинал так важен - зачем вообще тогда его портить, изменяя настолько сильно ? Если же важен общий стиль - не вижу чем забота о зрении игроков и читабельности текста может повредить ему.

Тем более, что в таком варианте, общий вид экрана несколько хуже, чем у оригинала.

 

Чем желание сделать лучше оригинала, вращая надписи, меняя перспективу.

 

а сделать свой вариант слабо? а то запрягать других под своё видение - это как то что то где то...

 

Принимаем первый вариант и тчк.

 

Вариант от Ogr 2 выглядит отлично, точно в стиле оригинала. И я не вижу никакого перебора с наклоном.
Однозначно "да".

Насчёт "сделано в СССР" - давайте всё-таки следовать оригинальному стилю игры? Тем более, что Союза как такового давно уже нет.
Ну и нынешний стиль надписи "ЭВМ" не очень схож с оригиналом. Если будет время, то попробую предложить какой-нибудь свой вариант.

И не надо ориентироваться на школоту.

 

A.P.$lasH, это глупая отмазка. Не ожидал такого. И ни разу не ответ. Чем оно важнее то ? Тем, что лень сделать чуточку не так "как было" ? Желанием сохранить уникальность ? Уникальность чего ? Тут только звездолёт от оригинала остался. Повторяю: тогда вся затея перевода - бессмысленна. Если важен авторский оригинал - авторский оригинал может быть только один и на языке оригинала.

 

Этот назревающий срач всё равно что спор об идеальном шаблоне мастер-диска, покрытом лаком НЕ ТОГО ЦВЕТА.
Намёк понятен, думаю.

 

если что то не укладывается в видение Bato-San - оно не имеет смысла... одна из истин мироздания.

 

Ogr 2, ну нахамил ты мне и что ? Думаешь выглядишь умнее или картинка твоя от этого лучше ? Ничего подобного.

Пока что тут высказалась исключительно команда переводчиков. Против 2 независимых наблюдателей, которые по идее и есть одни из тех для кого команда делает этот перевод.

Ну, если мнение людей не учитывается...

 

Bato-San, мнение людей учитывается, но окончательное решение всегда за лидером перевода. Если он сказал "окончательный вариант" - значит, так тому и быть.
И я не переводчик вовсе, а так, рядом ошиваюсь. Так что всё-таки 2:1.
И я не увидел в словах Ogr 2 хамства, скорее сарказм.

 

Да, замечание справедливое. насчет СССР - чистейший перебор. Но мы так и не утвердили расхожую аббревиатуру на то место в энциклопедии. Обычное слово туда навряд ли влезет. UDC - это то же, что и наш УДК (универсальный десятичный классификатор). Можно еще ВИДЫ, ОБЪЕКТЫ, ТИПЫ, ГЛОССАРИЙ, СЛОВАРЬ, ПЕРЕЧЕНЬ, WIKI( да простит меня господин Джимми) и т.д.

---------- Сообщение добавлено в 17:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:34 ----------

Учтем любое мнение. На то и тема создана в отрытом разделе. Пока все только начинается, потом еще переделок будет масса. Вот тогда обязательно я потом смотрю в теме на мнения многих участников перевода и независимых наблюдателей. Любое мнение у нас на вес золота.

 

Чёрный Думер, ты под своей аватаркой надпись почитай. А потом уже говори кто ты есть. Так что 2:0.

... это не имеет смысла !!!

 

Bato-San, то что под аватаркой - это тоже в какой-то мере ирония.)

 

Универсальный транслятор строк

Вот обещанный сюрприз.
http://rusfolder.ru/37713174
Смотрите в файле woe_string.xls.Там пока не все строки, не хватает из энциклопедии. Предупреждаю, что в xls-документе на листе n_setup.drv очень сложная система перевода строки. Хвостик после PICKED UP должен быть по длине идентичен переведенной части, разумеется. и длина строки должна совпадать.

 

Перевод энциклопедии UDC Wrath

Названия для самой энциклопедии
ВИДЫ, ОБЪЕКТЫ, ТИПЫ, ГЛОССАРИЙ, СЛОВАРЬ, ПЕРЕЧЕНЬ, WIKI, СПРАВКА, ZOO, УДК, ИНФО
кумачёво-красный цвет будет давать истинное переливание надписи или ее элементов при отображении энциклопедии.
Вот предварительные названия персонажей этого "зоопарка".
COLONIST {SURFTECH}= КОЛОНИСТ-ТЕХНИК
COLONIST {MINETECH}=КОЛОНИСТ-ШАХТЁР
COLONIST {CHIEF OPS}=КОЛОНИСТ-ОФИЦЕР
RAD-OUTS=ЗОМБИ
SUBDUCATOR=СМОТРЯЩИЙ
SENTRY-1=СТОРОЖ-1
MINING DROID= РУДНЫЙ ДРОИД
MENTOR=РАПТОР
COLONIST {LOBED}=ПОРАБОЩЁННЫЙ
ICE DROID=АЙС-ДРОИД
HAEMALITE=ХЕМАЛИТ
MENTOR-2=РАПТОР-2
CHEPHADACT=КЕФАДАКТ
CHEPHALITE-X=КЕФАЛИТ-Х
CHEPHALITE-CX=КЕФАЛИТ-СХ

Сразу оговорю, что обобщенно инопланетян я называю Чужие, в конце концов, художества Г.Р.Гигера на 4-ом уровне ясно дают нам это понять. Да они действительно немного внешне похожи, только возвышеннее и разумнее, наверно. Но подвиды уже можно обзывать на манер латыни, как и сделано в игре.

Сразу привожу выжимку из моего прохождения. Эти тексты уже содержат переведенный смысл оригинала, но плюс добавлена моя уточняющая "отсебятина" на основании обобщения результатов прохождения.
Из пpохождения...

NPC

NPC – это многочисленные выжившие, будут говорить с вами (нужно нажать – «T»). Дружественно настроены и не нападают. Но если вы ошибочно примените по ним оружие, то некоторые из них они станут враждебно настроенными, начав стрелять, и более вам принципиально ничего не расскажут, что вполне логично. Делятся на несколько подвидов:

Колонист-техник (Surftech)
После уничтожения персонала колонии этот вид колонистов сумел выжить, но они не смогут вам помочь в сражениях. У них имеется примитивная система связи, которая позволяет им оповещать других о вашем местоположении и предпринимаемых действиях. Некоторые из них имеют при себе карты доступа, амуницию и полезную информацию, которая может вам помочь. Рабочее название в рамках этого прохождения – «выживший колонист».


Колонист-шахтёр (Minetech)
В противоположность пассивным техникам с поверхности, этот вид колонистов имеет доступ к вооружению. Они будут готовы помогать вам, но будьте осторожны и не проявляйте недружественных действий в их присутствии. Если вы нападёте первым, эти парни будут по вам стрелять. Рабочее название в рамках этого прохождения – «шахтёр».


Колонист-командир (Chief Ops)
Будучи техническими специалистами, эти парни на вашей стороне, если вы не нападёте на них первым. Они офицеры, обладающие обширными познаниями об окружающей обстановке. Не расстраивайте этих парней, поскольку их информация является очень важной для вас. Рабочее название в рамках этого прохождения – «командир».


Противники

Облучённые (Rad-Outs)
Этот вид колонистов специально был порабощён для работ в условиях мощного радиационного воздействия, и теперь они полностью и необратимо поражены. Цвет их лиц имеет нездоровый зелёный оттенок – это сказывается влияние вредных производственных факторов. Симптомы их поведения полностью идентичны описанным в фильме Бешеные-2, который вышел на экраны в начале XXI-века. Рабочее название в рамках этого прохождения – «зомби». Они не стреляют, а предпочитают только ближний бой. Оказавшись вблизи, зомби агрессивно царапают ваш экзоскелет, в результате чего силовое поле щита быстро иссякает. Зомби могут преследовать вас по пятам, поэтому, намного лучше будет перестрелять их всех на открытой местности, чем сражаться в тесных коридорах, куда они всенепременно проследуют за вами…


Колонист (Лоботомированный)
Это только один тип колонистов, которые действительно подконтрольны Чужим. Удаление с головы устройства по контролю над сознанием в 99,98% вызывает летальный исход из-за необратимых повреждений мозга. Они будут всегда атаковать вас. Этим беднягам уже не помочь, поэтому освободите их от страданий. Рабочее название в рамках этого прохождения – «порабощённый». Выглядят они также как шахтёры-человечки в оранжевых комбинезонах, на головах у них надето что-то, вроде напоминающее противогаз – ужасное электронное устройство для контроля над сознанием. Почему-то активность этих устройств в шахтах вносит серьёзные помехи в работу вашего экзоскелета. Нет, это вообще не вызывает серьёзных проблем с управлением, однако неприятный пиликающий типично компьютерный звук будет извещать вас, если они находятся поблизости. Также как и зомби, порабощённые предпочитают ближний бой. Они даже немного более выносливы, чем зомби, ибо шахтёры же...


Надсмотрщик (Subducator)
Изначально разработан с электрошокером, их функция – быть надсмотрщиками за деятельностью порабощённых в шахтах. Они также оборудованы плазменным вооружением, о котором имеется мало информации. Рабочее название в рамках этого прохождения – «дрон». Внешне дроны выглядят как маленькие летающие объекты. Несмотря на то, что маленькие, они довольно стойки к вашим попаданиям.


Часовой (Sentry-1)
Будьте особо внимательны, когда входите в помещения или отклоняетесь вбок от основного маршрута. Изначально эти устройства были спроектированы для обороны от мутантов, падальщиков и сепаратистов. Вы можете быть уверены, обычно у этих устройств бывает довольно узкое поле зрения. Рабочее название в рамках этого прохождения – «турель». Турели представляют собой стационарные огневые установки со спаренным стволом. Они обладают хорошей огневой мощью.


Шахтный дроид (Mining droid)
Эти дроиды модели AA-57s, изготовленные на Земле, установлены колонистами для подземной добычи руды мейершаума. Большинство из них были перепрограммированы и переоборудованы боевым вооружением, но до сих пор у них не имеется внутренней системы обнаружения. Рабочее название в рамках этого прохождения – «серый робот». Это обычная рядовая единица сил противника в районах добычи руды. Этот противник легко уничтожается даже иономётом.


Воспитатель (Mentor)
По-другому колонисты называют его Раптор, за скорость передвижения. Эти штуки могут быть довольно быстрыми. Будьте осторожны, поскольку ваше вооружение с наводящимися ракетами перестанет наводиться, поскольку будет подвержено радиопомехам, которые исходят от этих роботов. Рабочее название в рамках этого прохождения – «синий робот». Они более выносливы в бою, чем серые роботы. Корпуса покрыты синим покрытием, судя по узнаваемой внешности «зроблены» они точно не на Земле.


Ледовый дроид (Ice droid)
В условиях льдов они часто оказываются на переднем рубеже. Их гусеницы позволяют очень быстро занимать самые выгодные боевые позиции. В местах скопления двух и более таких противников вам лучше будет применить мультиланчер. Рабочее название в рамках этого прохождения – «гусеничный дроид». Корпус у них синего цвета, в нижней части копуса закреплена гусеничная пара. Несмотря на довольно внушительный вид, эти дроиды являются слабыми противниками. Они захватываются радаром ракетной установки.


Хемалит (haemalite)
Эта аборигенная форма жизни (на ледяном спутнике пл. Арагон) была одомашнена для использования в качестве рабской силы, прежде чем Чужие добрались до колонистов. Эти существа натренированы и им имплантированы ледяные лезвия для хорошего устрашения в зонах используемых Чужими. Рабочее название в рамках этого прохождения – «чупакабра». Внутренности у них зелёного цвета. Они не вооружены и очень опасны только в ближнем бою. Неторопливы и медлительны, поэтому представляют собой удобную мишень. Легко уничтожаются даже слабыми типами вашего вооружения.


Воспитатель-2 (Mentor-2)
Практически идентичен синему роботу, только вооружён мультиланчерами без потери в скорости перемещения. Лучше избегать этого противника. Также является изделием от ВПК Чужих. Цвет корпуса – ярко-зелёный.


Кефадакт (Сhephadact)
Эти создания являются уроженцами родного мира Чужих. Они специально были спроектированы, чтобы убирать детрит, остающийся после жизнедеятельности Чужих. Они не вооружены, однако имеют смертельно ядовитое жало, удары которого ваш костюм выдержит от силы три или четыре раза. Рабочее название в рамках этого прохождения - "птички".


Кефалит-X (Сhephalite-X)
Это в чистом виде Чужие, выглядят они как, ну вы сами поняли из какого фильма. Это подтип воинов, которых часто бросают на передовые рубежи обороны. Более не имеется информации.Рабочее название в рамках этого прохождения - "чужие".


Кефалит-СX (Сhephalite-СX)
Эти экземпляры являются армейской элитой Чужих, их используют в качестве неприступного рубежа обороны вокруг объектов первостепенной важности. Очень мало известно о том, что же они охраняют, но факт остаётся фактом, если вы их увидите, значит, охраняемая ими зона точно является очень важным объектом. Если вам удастся проникнуть в такие места, то ваша задача становится предельно проста: незамедлительно уничтожить и доложить.

А вот и работа для ТруЪ-переводчиков. Прилагаю xls-файл. Там в частности нужно заполнить лист под названием woe.exe - UDC. Правила для формирования строк просты
1. Русская строка не должна превышать длину оригинала, а из-за увеличенной ширины символов желательно должна быть менее оригинальной на 1-2 символа, чтобы не было графических "наездов" на рамку справа.
2. Вместо запятых используйте точки.
3. Вместо точек используйте запятые.
4. В конце строки старайтесь не ставить запятую (истинную запятую), это может привести к переносу строки.

Смещения строк проставлять не нужно, их я сам расставлю.

 

Так, ну именно здесь понятно, мы ограничены размерами рамки, надо "втискивать" каждую строку по месту, чтобы выглядело красиво.

А в остальных случаях при работе с woe.exe указатели на фрагменты текста мы же планируем изменять, если понадобиться?

В WOE.EXE используются двухбайтовые указатели. Рассчитываются по формуле:

Физ. смещение минус F9C0h равно "неперевёрнутый" указатель

(не забываем "перевернуть" получившееся число).

Примеры:
По 149DF фрагмент <SEARCH MODE>;
Его указатель 1F50 по 149D1.

По 149ED фрагмент <ATTACK MODE>;
Его указатель 2D50 по 149D3.

И т.д.

А там точно символы выбираются с конца? Гораздо логичнее представляется другой способ. Где-то в woe.exe к указателю на смещение строки прибавляется A (10 символов, длина "PICKED UP "). Вот это A можно попытаться поискать и заменить на 5 (длина "ВЗЯТ "). Правда там же есть ещё и "ВЗЯТА", которая длиннее на 1 символ. Можно везде заменить на "ВЗЯТО: " (как вариант) и менять A на 7, если получится найти место обработки этих строк в woe.exe.

P.S. С n_setup.drv в смысле указателей наверное всё будет сложнее, но я его ещё не смотрел.

 

На сегодня энциклопедию сделал. Строки в woe.exe – все. Далее по плану строки сообщений и диалогов в картах. Но именно сейчас нужно собраться вместе и детально обговорить все строки и особенно термины, поскольку они перейдут в диалоги и сообщения операторов. Конечно, быстро пройти игру сейчас нереально, поэтому я бы хотел попросить, чтобы желающие поучаствовать в переводе (кто не играл в игру) немного почитали бы моё недавнее прохождение игры Wrath of Earth (Кладезь Мудрости). Там всё очень подробно описано, и этот текст позволит читающему здорово проникнуться сюжетом (я уверен в этом).
Во последний вариант сборки
http://rusfolder.ru/37725575

С энциклопедией новая проблема. Несмотря на то, что я строки немного делал короче на 1-2 символа от оригинала, всё равно на концах редко "выползали" короткие черные полоски от пробелов. Нужно отодвинуть направо рамку экрана энциклопедии практически до правого края границы «оплётки» экрана. Если и после этого будут «наезды», то это будут буквально единичные строки и проблему легко можно будет устранить. Пока уменьшать еще более длину строк в энциклопедии уже нельзя, поскольку предложения станут совсем корявыми и примитивными по стилю. Я и так использую много указательных местоимений, что делает текст несколько неоднозначным. Поэтому я хотел бы нижайше попросить наших уважаемых «мэтров кисти и бумаги» просто пододвинуть на указанную ширину вправо правый край экрана энциклопедии в файле H1.pcx. Вот он (табличку от надписи UDC WRATН я уже забланковал). Предлагаю туда с красным цветом (поскольку он переливается) надпись ИНФО.

Сдвижка правого края экрана нужна на 14 пикселов вправо.

Да, есть такие очень режущие глаз места в интерфейсе, ради которых стоит менять указатели на строки, это, прежде всего: U + SE, D + ROP, M+ARK. В остальном, существенных проблем я не встретил. Сразу скажу, что места практически нет. Строки в коде идут одна за одной без пустых проставок. Но есть отдельные строки, после русификации которых остается много пустого места. Их можно использовать для проблемных коротких строк.

Это я довольно коряво выразился. Просто с определенной позиции сразу после PICKED_UP_ всегда берется укороченный вариант строки для названия предмета. Игра сама знает с какого места надо брать эту часть строки. Вот нами нужно под это подстроиться.

Т.е. пример:
PICKED UP PLASMA UNIT (21 char)
PLASMA UNIT (11 char)

Итак, я должен придумать что-то из 11 символов для русификации PLASMA UNIT и придумать замену для PICKED UP так, чтобы результирующая длина строки осталась 21. Тут проблем никаких, просто фантазия бьет через край и не знаю, что бы еще придумать.
PICKED UP – обычно я заменяю ВЗЯТ ОДИН (кто скажет, что взято два пусть первый бросит в меня камень… ). Труднее уже в случае ВЗЯТА ОДНА. Появляется лишняя буква и последний (после ОДНА) пробел перекочевывает в название предмета.

Это не смертельно для не носимых (подбираемых тем), но негативно для носимых тем. В инвентарии они становятся смещены на один пробел вправо, что выглядит некрасиво. Можно также играть пробелами на конце названия предмета, но чаще строки не хватает, когда хочешь максимально полно обозвать предмет по-русски. Тут очень большой простор для фантазии. Прилагаю xls-файл с последним переводом строк.

 

замени на "Беру" и нет проблем.