Перевод игры Wrath of Earth

Сегодня 04.08.2013 мы начинаем перевод замечательной игры Wrath of Earth. Более месяца мы разбирали ресурсы игры вплоть до битов в этой теме Анализ ресурсов игры Wrath of Earth. Результаты таковы, что сегодня я решился выполнить пробную перекодировку и перерисовку шрифтов. Результат оказался положительным. Вот скриншоты большого и малого перерисованного шрифта.
Screens

Приходилось расширять символы малого шрифта 5х4 за счёт чередования соседних. Так например буква Ф получилась только благодаря стильному изменению формы буквы Й.

Проблема перекодировки упёрлась в непреодолимую преграду. Дело в том, что в шрифте использованы всего 44 возможных символа по формуле (26+10+8).
26 латинских букв: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
10 десятичных разрядов: 0123456789
8 знаки: ! ( ) ? - , . `
Не хватило мест таким, можно сказать, самым русским буквам Ё и Ъ. Хотя, для всеми любимой буквы Ё место, в принципе можно найти. Это «!» – он редко используется, а его отсутствие в списке символов для грамматики не так критично как отсутствие его сутулого вопросительного собрата. Поэтому начать перевод хотелось бы сразу же с конкурса красоты. Сегодня у нас три участницы в номинации «Самая красивая и обаятельная буква Ё в разрешении 5х4». Вот они.

Мне лично нравится №3.

Теперь по поводу буквы ЕрЪ (Ъ). В разрешении 5х4 разница между ними в один пиксел. В большом шрифте я намеренно сделал буку Ь (ее роль выполняет 6) неоднозначной, то ли это Ъ, то ли это Ь. К сожалению, варианты исчерпаны. Но есть запасной вариант - проблему можно было бы решить, сделав составной букву Ы=6+1. Но во-первых, при вводе имени сейва это вызовет у пользователя недоумение, поскольку технически маловероятно будет правкой кода woe.exe реализовать сразу ввод 2-х символов, а во-вторых перерисованные русские буквы по известным причинам отличаются от английских большей шириной по горизонтали, а место на экране осталось прежнее. Поэтому придётся ужиматься с длиной строк, а буква Ы достаточно часто используется в словах, особенно в окончаниях. Поэтому делать букву Ы составной – это нагрузить длину строк лишним символом. Прошу решить вопрос по поводу графической идентичности букв Ъ и Ь для этой игры. А вообще Ъ применяется очень редко.

Сегодня, впервые глядя на перерисованные символы в игре, я понял: «Переводу - быть! Ведь когда впервые видишь это беспорядочное нагромождение русских букв, то сразу осознаёшь, что это работает, и что никто и ничто тебя уже не остановит в этой замечательной и интересной работе…»

В этом первом сообщении темы, ниже я разработаю план перевода и список участников. Всех, кто желает поучаствовать, я приглашаю к работе. Можно оставлять сообщения в этой теме.

Я выбрал за основу для переводa следующую версию игры (последнюю) Она протестирована мною и другими пользователями путём полного прохождения.


woe.exe, 86 624 Bt, 26/03/1995
woe.rsc, 17 386 700 Bt, 24/07/1995

Эта версия выложена на нашем сайте.

Вот измененный woe.rsc с перерисованными шрифтами (буквы Ё пока нет).
http://rusfolder.ru/37487415

 

Ogr 2, отлично! Спасибо. Я так и хотел, а более уже нельзя, ибо съедаются элементы инкрустации. Если и будет что-то вылазить, то я эти строки приведу в порядок. Но маловероятно, что надписи теперь будут наезжать.

 

Ogr 2, а можно буквы "ИНФО" немного пониже ростом сделать? Думаю, так было бы красивее. К тому же, бросается в глаза расположенная не по центру черта в "Н".
Ну и цвет потемнее бы подобрать, да. Но это всё ИМХО, конечно же.

---------- Сообщение добавлено в 21:52 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:33 ----------

Разглядывая русифицированный титульник от Ogr 2 заметил вот этот странный артефакт:



Это непонятая мной задумка или прокравшаяся ошибка?

 

захватил брюхо корабля в месте со звёздами.

 

Ogr 2, во, теперь лучше. Только потемнее чутка её можно сделать?

Исправишь?

 

нет, так надо.

с остальными.

 

Подождите править. Тот растр с трехмерными буквами я не помню выводится он вообще или нет в игре. Мне нужны были именно перерисованные 3D-буквы. Корабль я дал для примера палитры. Хотя лучше было бы сделать скрин с меню игры, где фигурирует эта надпись. И то, я не уверен, какая палитра будет в титрах. С файлом credits.bin я разобрался. В самый первый несжатый растр из него с размером 296х91 и есть название игры. По этим байтам и можно проверить совпадение палитры. Хотя она по любому встанет на любую палитру, ибо оттенки серого есть всегда в различных вариантах игровой палитры. И еще в титрах нету ротации палитры, поэтому с цветами мороки не будет. Для credits.bin придется делать простое приложения, чтобы сформировать из цельного рисунка всех титров свой файл. Про формат credits.bin я напишу в другой теме по игре.

 

Интерфейс меню, интро анимация, титры Credits, демо-режим, энциклопедия.

Основные элементы геймплея.