Перевод Terminal Velocity

Тоже вариант, хотя за заряд уже высказались 3 человека и, наверное, стоит придерживаться того, что уже используется в авиации.
_____________

Возникли вопросы касательно перевода оружия и аббр.

Оригинальные названия выглядят так:

PAC - Plasma Assault Cannon
ION - Ion-burst gun
RTL - Rapid-Targeting Laser
MAM - Manual-Aimed Missle
SAD - Seek-And-Destroy missle
SWT - Shock Wave Torpedo
DAM - Discrete Annihilatoin Missle

FLY - Fast Low-Yield afterburner
BOS - Destroy Basic Objective Structure

Начнём с первого. Можно оставить "плазменная" пушка. С другой стороны, плазма как оружие вызвает вопросы. Можно обозвать так:

ШИП - Штурмовая импульсная пушка (слишком размытое название) или оставить плазму:
ШПП - Штурмовая плазменная пушка или ПШП - плазм. штурм. пушка (???)
ИРА - ионно-разрывная авиапушка (???)
СЛП - скорострельная лазерная пушка или БНЛ - быстронаводящийся лазер (???)
НАР - неуправляемая авиационная ракета
АСР - авиационная самонаводящаяся ракета (такая аббр существует?)
ТУТ - торпеда ударного типа (что за бред )
РОК - ракета осколочная "Катаклизм" (???)

Что делать с FLY не представляю.
Что касается BOS. Хотелось бы сохранить символичность аббр. единственное на что хватило соображалки - это ЗЛО - значимый для ликвидации объект. Кажись звучит паршивенько. idk.

 

Если ничего не путаю, "assault" - это не "применяемый при штурме укреплений", а просто "стреляющий очередями", тогда что-то вроде ПАП - плазменная автоматическая пушка (или авиапушка).

Угу, он. :-( Shock wave - это ударная волна; соответственно, "торпеда, поражающая ударной волной" - фугасная, что ли? :-

А 4 буквы вкрячить никак? НУРС - самое то. Хотя имею подозрение, что MAM - это как раз ракета управляемая оператором.
(мееедленно начинает доходить) Ха, в оригинале - не названия боевой техники, это приколы какие-то. "Гражданским разве понять военно-морской юмор?" ((L) "Особенности национальной рыбалки") :-(((((((((((

Муха. "Лететь мухой" - быстро-быстро. Или "Муха" (одноразовый гранатомёт). Или МУХ (Максимально Ускоренный Ход, Многотопливный/Многоразовый Ускоритель Химический...). :-) Или ПУХ - перезаряжаемый.

А что, вполне себе в ключе... :-)

---------- Сообщение добавлено в 22:46 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:43 ----------

Скорее таки ионно-импульсная.

---------- Сообщение добавлено в 22:48 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:46 ----------

Псевдоармейские приколы в фантастическом антураже, кстати, были какие-то у Гаррисона ("Билл - герой галактики"), почитай. Сдаётся мне, что у него стиль похожий.

---------- Сообщение добавлено в 22:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:48 ----------

Хм... пожалуй, согласен. Тем более что "ресурс оружия" - это ресурс собственно оружия (кол-во выстрелов до выхода из строя).

 

Рыжий Тигра, надо думать над вариантами

ПАП - плазменная автоматическая пушка
ИОН - ионно-импульсная пушка
??? есть вариант ЛСД - лазерный скорострельный дисраптор, но не вариант
РАН - ракета авиационная неуправляемая
РАС - ракета авиационная самонаводящаяся
ФАУ - фугасная авиаторпеда "Удар"
РОК - ракета осколочная "Катаклизм"
МУХ - максимально ускоренный ход
ЗЛО - значимый для ликвидации объект

При запуске идёт по прямой траектории, так что точно никак не управляемая.

Место на экране есть, если править exe, то думаю можно и 4 буквы воткнуть. Но тогда, опять же, надо все сокращения делать из 4 букв.

Почитаю, хотя времени сейчас маловато. Ничего кроме медицинского спутника "BRIP" пока не попадалось, да и тот на ангельском

 

Это было бы удобно - трёхбуквенных слов (или хотя бы словоподобных аббревиатур) в русском языке мало, с четырёхбуквенными выбор куда богаче. Например, тот же МУХ можно было бы заменить на ДРАП - динамический разгонный адаптивный привод... позарез нужный именно для драпа, да. :-))))))))))))

То хоть по диагонали пробегись. Про "предохранительных" - класс! :-)
И ещё: почитай статью Макса Далина "О Еськове и маркерах времени и места" - кадр интересно пишет, я многого не знал, когда брался за WC...

Add.
Не нашёл перевода "Билла" с "предохранительными", вместо них "заряжающие". А ведь на бумаге когда-то было. :-(
Если читаешь по-украински: Гаррі Гаррісон "Білл — герой Галактики" - самое то. :-)

 

Дядюшка Эль просит передать:

 

Наконец-таки удалось наладить связь. К сожалению, сбои были не только со стороны провайдера (он, :censored2, очень долго разбирался), но и с моей стороны. Пришлось сносить винду к чёртовой матери. Как только восстановлю весь софт, примусь за работу.

P.S. Как же я рад всех вас видеть!

 

И так, есть некоторые новости - хорошие и сомнительные. Главная хорошая новость - многоуважаемый kreol займётся проверкой текстов игры на ошибки. Все брифинги а так же графику я ему уже отправил.

Теперь о разных новостях. К сожалению, сокращения оружия и ориентиров пришлось делать не из 4-х букв, а из 3-х. Всё из-за того, что во внутриигровой справке очень мало места. Даже в названиях из 3-х слов приходилось делать сокращения. Но справка полностью русифицирована.



Так же была переведена "историческая страничка" под названием Ordering Info - никакой отсебятины, только перевод и чуть-чуть шалости. Вот же времена были...



Так же исправлена кабина, а в exe переведены названия оружия, навигационных ориентиров а так же страничка "авторы".



Работы ещё много, и о скором конце говорить ещё рано, но в то же время, середина пути уже позади. И это здорово.

 

Так уж вышло, что я пропал с ресурса больше чем на два года. Были проблемы личного характера, которые быстро решить было невозможно. Из-за своих забот я, банально, забыл что был здесь зарегистрирован, пока 2 недели назад мне в ЛС не написал kreol и не предложил возобновить заброшенное дело.

Увы, за столь длительный срок, перевод не только не продвигался, но и откатился назад: наработки были частично утеряны из-за накрывшегося ПК. Но тексты и битмапы сохранились в облаке и здесь, на форуме. Так что начинать с нуля не пришлось. Как итог, за эти 2 недели удалось не только восстановить всё что было утеряно, но и сделать новое:



В данный момент последняя версия перевода ожидает тестирования перед крайне важными правками. Когда всё будет готово - не знаю, но ещё раз на столько времени это дело уже не затянется, как минимум, потому, что теперь закончить перевод (который готов чуть меньше чем на 95%) можно будет и в моё отсутствие. Но и я пропадать пока не собираюсь. Спасибо за внимание.

 

@Дядюшка Эль, поделись шрифтами - мож' чё подправлю...

 

@Рыжий Тигра, бери, конечно.

 

Coming Soon...