Перевод 'TES2: Daggerfall'. Правка и вопросы к ней относящиеся

"Реалистичное движение/ходьба", "Имитация движения"?

 

Тогда уж "имитация ходьбы" или лучше "имитация шагов".

 

В силу ограничений на длину строки, думаю, можно использовать "Покачивание". Мне кажется, этого будет достаточно, чтобы понять, о чем речь.

 

Тема банковских операций.

Как перевести "LOAN AMOUNT DUE" и "LOAN DUE BY"?

Панель операций в скриншоте

 

"Сумма займа" и "Выплатить до" (такой-то даты)

 

IMG-файлы для версии 1.04

Основная масса закончена. За исключением пары экранов (в силу ограниченных способностей художнических).

Плюс, подготовил сборку русификации 1.04.1, куда вошли элементы графического интерфейса: 1.04.1

 

А какие это экраны? Они у тебя есть в bmp или аналогичном формате? Я не обещаю, но посмотрим.

 

Экраны экспортированы в bmp.

Вот архив с ними.

==========================
Картинка - Надпись для перевода
==========================
CHAR00I0.IMG - "Name thyself" - "Назовите себя"
CHAR01I0.IMG.BMP - "Choose thy face" - "Выберите лицо"
CHAR02I0.IMG.BMP и CHAR03I0.IMG.BMP - "Add bonus points" - "Добавьте бонусные очки"
DIE_00I0.IMG.BMP - "Welcome adventurer. You died a warior's death." - "Добро пожаловать, путник. Ты умер смертью воина."
MAP100I0.IMG.BMP - "Empire of Tamriel" и "The elder scrolls" (вот тут надо подумать, а надо ли это кадр обрабатывать)
==========================

 

Будем посмотреть.

 

Есть прогресс на пути добавления субтитров к видеороликам... есть ли где-нибудь тексты того, что говорят в этих видеороликах?

 

SAS, технически, да, получилось

 

Есть:
http://www.imperial-library.info/book/export/html/18
Только тут еще от автора отсебятина, ее надо выкидывать. Но цитирует видео довольно точно.

 

Предварительный образчик:

 

ANIM0001.VID

Файл распаковывать поверх существующего в папке ARENA2

 

Helmut, выглядит очень хорошо!

 

вступительный ANIM0000.VID с английскими сабами

Помогите с переводом на русский, а то я некоторые моменты с трудом воспринимаю.

================
Four hundred years after Tiber Septim's reign, the
beginning will meet the end, and the bloody circle
will close in the Empire of Tamriel.

The unworthy heirs of the Septim Dynasty have allowed
the bonds of the Empire to weaken and crack.

Uriel Septim the Seventh cannot repair what his
ancestors ignored.

The provinces fight among themselves like neglected
children, drunk with rebellion, and one indomitable
power hides itself, but not forever.
================
Спустя 40 лет правления Тайбера Септима начало
стремится к завершению и кровавый круг сомкнется
на шее Тамриэльской Империи.

Беспечное правление династии Септимов привело к
ослаблению связывающих Империю уз.

Уриэль Септим Седьмой не в силах восстановить
утраченное его предками.

Провинции сражаются друг против друга подобно
беспризорным детям, пьянея от духа бунтарства и
таящейся за ним неудержимой власти.
================

 

Спустя 4 столетия после правления Тайбера Септима начало соединится с завершением, проклятый круг замкнётся, охватив Тамриэльскую Империю. [bloody - кровавый, чёртов, проклятый]

Бездарное правление династии Септимов привело к ослаблению и крушению связей Империи.

Уриэль Септим Седьмой не в силах восстановить
утраченное его предками.

Провинции сражаются между собой как неугомонные дети, опьянённые духом бунтарства, но где-то скрывается неудержимая мощь, которая скоро проявит себя.
[Насколько я понимаю, если перед and запятая, то далее идёт как-бы следующее предложение]

 

вступительный ролик с речью императора (10 Мб)

 

может "начавшееся завершит оборот"?