Перевод Warhammer: Dark Omen

Клаус: "Морган! Впереди город Гриссбург. На него нападают живые мертвецы."
Свен Карлссон: "Огнебой предупреждал, что мы движемся навстречу тьме... Он имел в виду тьму по ту сторону могилы - живых мертвецов."
Морган: "Ну тогда мы превратим живых мертвецов в мертвецов обыкновенных. В атаку!"

Клаус: "Вот так получше будет. Теперь нежить спокойна как сама смерть."
Морган: "Я собирался уничтожать зеленокожих, а не вести войну с живыми трупами. Отчего покойники бродят в здешней округе?"
Матиас: "Покойники бредут во многих землях."
Морган: "А, Матиас, - вот уж кого я не ожидал тут увидеть. Оторвался ненадолго от сожжения за колдовство невинных женщин?"
Матиас: "Я уже говорил тебе, не называй меня Матиасом! Обращайся ко мне по моему настоящему званию: предводитель охотников на ведьм и наиглавнейший знаток всякой мерзости, будь то колдовство или некромантия. Проявляй ко мне уважение, Бернхарт."
Морган: "Называй меня... начальником."
Матиас: "Я тебя предупреждаю, не навлекай на себя мой гнев. Я хирург, удаляющий грехи, - и я вырезаю их везде, где только нахожу. Там, где водятся ведьмы, я сжигаю их. Колдунов я подвергаю пыткам - долго, до самой их смерти. Волшебников, которые состоят в сговоре с нечистыми духами, ждёт в моих руках или в руках у моих священников скорая расправа. Никакой грешник не уйдёт от моего праведного гнева!"
Морган: "Сбежать от твоего суда не получится ни у какого грешника. Несправедливость - штука быстрая."
Матиас: "Поосторожнее выбирай слова, Бернхарт. Одно неверное слово может вынести тебе приговор. Только одно неверное слово - и если нежить не лишит тебя жизни, то это сделаю я. А теперь хочешь услышать мои новости или нет?"
Морган: "Ты хочешь сказать, что у тебя есть хоть что-то путное? Ну давай, говори."
Матиас: "Метвецов много, очень много. Я видел не одну их шайку к югу отсюда, а свидетели рассказывали об армиях трупов, волочащих ноги по южным землям".
Морган: "Итак... с юга идут мертвецы. Наверное, это та самая сила, которая заставляет орков бросаться в паническое бегство."
Свен Карлссон: "Да, начальник. Я уверен, что зеленокожих заставляет переселяться с юга нежить."
Матиас: "Даже чёртовы орки бегут от ходячих метвецов. Мы должны немдленно донести обо всём этом императору, Бернхарт."
Морган: "Как я уже говорил - называй меня начальником, Матиас. Направляемся к Альтдорфу. Можешь поспешить вслед за нами, если ты хочешь. Парни! Мы выступаем на Альтдорф с первыми лучами солнца!"

 

Тут будет скорее нежить тиха, как могила.

 

Вернее всего, как раз "спокойна". Шуметь и ожившим-то мертвецам необязательно.

 

Полагаю, что нежить на марше и в бою шумит не меньше живых солдат. А учитывая скрип полусгнивших суставов и костей, то может и больше.

 

То есть если нежить не шумит - значит, всё в порядке?
Явно не уровень шума имелся в виду, мертвецы героям всё-таки не спать мешали.

 

Во-первых всё таки мешали, судя по ночным боям, а во-вторых это явная ирония.

 

Aleem, большое спасибо! Меня поражает, как я сам не допёр до некоторых вещей...

Надыть подумать...


Кстати, вот маленький пример того, как с задачей перевода в своё время справился Фаргус:

Охотник на ведьм: - Не раздражай меня! Я известный борец со злом, охотник за ведьмами, дипломированный специалист девятой ступени... э-э-э нет, степени, известный и почитаемый в пяти регионах мира - Массаи !!!

Морган: - Твоё правосудие - это просто кастрация!

Охотник на ведьм: - Ну ты блин в натуре, следи за словами, кретин, ещё одно слово и будет плохо, плохо, ПЛОХО!!! (срывется на визг)...

 

Мда...

 

Начальник здесь, имхо, не подходит. Командующий, командир, на худой конец, командор. А то похоже на разговор тюремного следователя с заключенным: "Я для тебя гражданин начальник".

 

ОК, сдаюсь, пусть он всегда будет "командиром". Просто иначе я боюсь представить, кем он окажется в следующий раз...

Угу. Отказался от перевода и написал свой собственный текст. Напоминает чем-то перевод Torment-а от "седьмого волка".

 

Продолжим...

Альтдорф (Altdorf).



Emperor - I presume you have something of interest to report.

Morgan - I've encountered bands of the undead in the border princes. You may find that hard to believe.

Emperor - It comes as no surprise. Since you've left I have been hearing similar reports. Carlsson- I need you to return to the Border Princes and deal with this menace. I give you reinforcements.

Sven Carlsson - Thank you... now I must leave. I wish you well.

Emperor - As for you, Bernhardt- it is my wish that you ride with the reinforcements bound for Helmgart. And as it happens the town of Bogenhafen is on the way and you will provide an escort for my cousin. I believe you do not have met my cousin. Countess Isabel Liebowiz.

Countess - Commander Bernhardt! Even though we have not met there are many tales of your military victories.

Morgan - There are few tales recounting my defeats, countess. We will gladly provide an escort.

Countess - You have my thanks. I shall place my safety into your hands and place my personal guards under your command for the journey.

Morgan - I hope I shall prove worthy of your trust.

Mathias - I shall ride with you to Bogenhafen and keep my eye open for any... sin.

Перевод:

Император – Я полагаю, у тебя есть кое-то интересное для доклада?

Морган – В Пограничных княжествах я столкнулся с отрядами нежити. Возможно, тебе будет трудно в это поверить.

Император – В этом нет ничего удивительного. После твоего отъезда, я стал получать похожие донесения. Карлссон, я хочу, чтобы ты вернулся в Пограничные княжества и справился с этой опасностью. Я дам тебе подкрепление.

Свен Карлссон - Благодарю Вас… а сейчас я должен ехать. Желаю вам всего хорошего.

Император – Что касается тебя, Бёрнхардт – я хочу, чтобы ты отправился вместе с подкреплением, направляющимся в Хельмгарт. И поскольку город Богенхафен находится на вашем пути, ты предоставишь эскорт моей кузине. Я полагаю, что раньше ты не встречался с моей кузиной. Графиня Изабель Либевиц.

Графиня Изабель Либевиц – Командующий Бёрнхардт! Хотя мы с вами и не встречались, но я слышала много историй о ваших военных успехах (ратных подвигах?).

Морган – Некоторые из этих историй рассказывают о моих поражениях, графиня. Мы будем рады предоставить вам эскорт.

Графиня – Примите мои благодарности. Я вверяю свою безопасность в ваши руки и передаю под ваше командование свою личную охрану, на время этого путешествия (поездки?).

Морган – Надеюсь, что я оправдаю ваше доверие.

Матиас – Я отправлюсь в Богенхафен с вами и буду держать свои глаза широко открытыми, чтобы заметить любое… прегрешение.

Задание №4: Нападение разбойников (Brigands Attack).



Перед битвой:

Klaus - A band of brigands is headed this way, their weapons drawn!

Morgan - We will move to attack them - guard the countess with your life, Klaus!

Перевод:

Клаус – Банда разбойников движется по этой дороге, они достали оружие!

Морган – Мы атакуем их с марша – защищай графиню, даже ценой своей жизни, Клаус!

После битвы:



Klaus - One of the attackers reached the countess's carriage before I could cut him down. He had this letter on him, showing the countess's portrait along with orders to locate her. Look at the seal. It's outlandish, is it not?

Countess - Why did they attack a carriage with an armed escort? There's something wrong here, deeply wrong! What's going on commander?

Morgan - I'd say the attack was a diversion- while most bandits fought some had the chance to identify you and confirm your location. But I shall not allow you to come to harm. You have my word of honour. My personal word. Now- we best make speed!

Перевод:

Клаус – Одному из нападавших удалось добраться до кареты графини, перед тем как я зарубил его. У него было найдено вот это письмо, с портретом графини и приказом обнаружить её местонахождение. Взгляни на эту печать. Она выглядит необычно, не так ли?

Графиня – Почему они напали на карету с вооружённой охраной? Здесь что-то не ладно, при чём очень серьёзно не ладно! Что здесь происходит, командующий?

Морган – На мой взгляд, это нападение было отвлекающим маневром: в то время как большинство разбойников сражались, некоторые из них имели возможность обнаружить и опознать вас. Но я не допущу, чтобы вам причинили вред. Даю вам слово чести. Моё личное слово. А сейчас - мы должны хорошенько поторопиться.

Задание №5: Богенхафен (Bogenhafen).



Mathias - Welcome to Bogenhafen. At last.

Morgan - Ambushes have a way of slowing my progress a little.

Klaus - We were ambushed on the road. The attackers were acting under the command of an unknown force. The real target was the countess.

Mathias – Is that so? That's interesting news... I wonder whose orders they were fulfilling? What do you think, Bernhardt?

Morgan - Call me COMMANDER!

Mathias - You say that once too often...

Major - Haaa! Commander! I am so glad you are here- we found a letter in the town shrine... just what does it all mean?

Morgan - It might help you if you told me what is in the letter.

Major - What? Ho yes! See for yourself!

To the feeble folk of Bogenhafen: Beware the warning! Death has a hundred hands and walks a hundred ways. Death waits close by but not for you if you are wise. You will surrender Countess Isabella to me and death will leave you to your wretched little lives. Refuse to surrender and death will come to your town with a hundred soft footfalls. Dark is upon you.

Morgan - Look at the seal of this letter! It bears the same mark as the one carried by the brigands!

Klaus - Morgan! We'll lose time if we stay. They need us at Helmgart! But it is up to you.

Mathias - Well I am not staying. I am not lifting a finger to help this wretched town. It is probably full of heretics anyway! You'll see me again, Morgan... count on it.


Перевод:

Перевод:
Матиас – Наконец-таки, добро пожаловать в Богенхафен (говорит с издёвкой).

Морган – Нападение из засады немного замедлило моё движение.

Клаус – По дороге сюда мы угодили в засаду. Нападавшие действовали под руководством неизвестных сил. Настоящей целью атаки была графиня.

Матиас – Неужели? Это очень интересные новости… Хотел бы я знать, чьи приказы они выполняли? Как ты думаешь, Бёрнхардт?

Морган – Называй меня командующим!

Матиас – Ты говоришь это слишком часто…

Мэр города Богенхафен – Ах! Командующий, как я рад, что вы здесь – мы нашли письмо на дверях городской усыпальницы (гробницы?)… вот только что это все означает?

Морган – Возможно, я смогу помочь тебе, если ты покажешь мне это письмо.

Мэр – Что? Ну конечно-же! Взгляните сами.

Ничтожным людишкам Богенхафена:
Внемлите предупреждению! У смерти есть сто рук, и она движется в ста направлениях. Смерть всегда выжидает рядом, но она не коснётся вас, если вы будете разумны. Выдайте мне графиню Изабеллу и смерть оставит вам ваши жалкие короткие жизни. Откажетесь, и тогда смерть придёт в ваш город, сотней мягких шагов. Тьма доберется до вас.

Морган – Посмотрите на печать, скрепляющую письмо. Она точно такая же, как и та, что на письме найденном у разбойников!

Клаус – Морган! Мы потеряем время, если останемся здесь. Сейчас мы нужны в Хельмгарте. Но решать тебе.

Матиас – Ну чтож, я не собираюсь здесь оставаться. Я и пальцем не пошевелю, чтобы помочь этому жалкому городу. Как бы то ни было, здесь наверняка полным-полно грешников. Мы ещё встретимся, Морган… рассчитывай на это.

Сделайте выбор:



А. Stay and fight.
A. Остаться и сражаться.

Морган – Я не допущу, чтобы графине причинили зло! Я заверил её в этом, дав своё личное слово! Мы остаёмся! Приготовиться к битве!

B. Continue to Helmgart.
Б. Продолжить движение в Хельмгарт.

Морган - Мы должны идти. Хельмгарт может пасть в любое время.

Клаус – С графиней остаётся её личная охрана.

Вариант А:



После победы в битве:



Major - What a spectacular victory, commander! The folk of Bogenhafen owe you their lives! How could we ever repay you?

Klaus - How can you repay us? I'll give you a clue. They are round, they glitter and they fill purses!

Major - Uhm... I am not sure what you are getting at...

Morgan -Think about it. But not too long.

Major - Oh yes, yes! You'll be paid in full. Goes without saying.

Countess - As for me, commander... what payment can recompense for saving my life?

Morgan - Good question. One I have heard many times before. Perhaps we will speak of it when I return.

Countess - Are you going, commander?

Morgan - I am always going somewhere.

Klaus - We must leave you, countess, and ride to Helmgart. The mayor will protect you with his men.

Major - What? Uh?... Oh... Yes...

Morgan - Make sure you do. Else I have some advice for you- next time you see me- RUN.

Major - Yes, I will! I mean, I will give my life for her...

Morgan - Good. Klaus! We go!

Перевод:

Мэр – Какая впечатляющая победа, командующий! Жители Богенхафена обязаны вам своими жизнями! Как нам отблагодарить вас?

Клаус – Как вы можете отблагодарить нас? Я дам тебе подсказку. Они круглы, они блестят, они лежат в кошельках!

Мэр – Хыммм… Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду…

Морган – Подумай хорошенько. Но не слишком долго.

Мэр – О, да, да! Вам будет сполна заплачено. Само собой разумеется.

Графиня – Что касается меня, командующий… какая плата может компенсировать спасение моей жизни?

Морган – Хороший вопрос. Я слышал его много раз прежде. Пожалуй, мы обсудим это после моего возвращения.

Графиня - Вы уходите, командующий?

Морган – я всегда куда-нибудь еду.

Клаус – Графиня, мы должны вас покинуть и отправиться в Хельмгарт. Мэр со своими людьми будут охранять вас.

Мэр – Что? Ммм? Эээ… Ох… Конечно…

Морган – Ты обязательно это сделаешь. И запомни мой совет: если увидишь меня в следующий раз – беги!

Мэр – О да, я обещаю! Я отдам за неё свою жизнь…

Морган – Хорошо. Клаус! Мы уходим!

После поражения в битве (перевёл на слух):



Клаус – Враг одержал победу. Они похитили графиню, Морган.

Морган – А что насчёт охраны графини?

Клаус – По нашим сведениям, они ушли в Альтдорф.

Мэр – О боже! Графиню похитили! Какая беда! Какая катастрофа! Я потеряю свою работу!

Морган – Прекрати своё нытьё! Я спасу её, как только смогу.

Клаус – Ты уверен в этом, Морган? Я знаю, ты дал ей слово, но…

Морган – Я уверен. Это личное!

 

Будет совсем хорошо, если всё это дело закатить.

 

Перевод будет публиковаться отрывками, ибо так удобнее. Когда перевод будет полностью завершён, я оформлю всё одним постом.

 

Arsen, я имею в виду то, что тема очень сильно растягивается, и потому не помешало бы твой предпоследний пост заключить в тег [cut][/cut].

 

Новая порция.

Задание №6: Хельмгарт (Helmgart).



Klaus - The undead have overrun the tower. I warned you, Morgan. I warned you back in Bogenhafen that we didn't have time to waste.

Morgan - Failing the coin let's go for the glory- we retake the tower! Attack!

Перевод:

Клаус - Нежить смогла прорваться к башне. Я предупреждал тебя, Морган. Я предупреждал тебя, что нужно отступить из Богенхафена, мы не могли попусту тратить там своё время.

Морган – Не добудем денег - добудем славу! Мы вновь захватим башню! В атаку!

[После битвы (победа):



Klaus - Success! Helmgart is ours. The reinforcements have joined the remnants of the tower's garrison. Also an unexpected bonus: The commander of the tower has shown his gratitude by giving us a potion of strength.

Azguz - Hello commander! You didn't expect to meet your old friend Azguz Bloodfist here, did you?

Morgan - Indeed I didn't. Good to see you again, Azguz.

Azguz - Up to your neck in trouble again, eh? From what I have seen from the undead... give me a greenskin any day.

Klaus - I know what you mean.

Azguz - Yeah, they're everywhere! Walking away from their tombs. Swarms of 'em! When you swing yer axe at a corpse it's like... hacking mush! And they keep on coming! We dwarfs have a real war on our hands.

Klaus - It's the same for everyone, Azguz.

Azguz - Aye, I know o' that. Here, I'll give you a tip, a hint from one who knows. When you see the Emperor tell him to take a look into the Liber Mortis. We dwarfs know more than we sometimes let on. And there's something you can do for me if you don't mind... I have to report back to Karak-Norn, but the undead army blocks the way. Would you help me?

Перевод:

Клаус – Прекрасно! Хельмгарт наш! Подкрепление присоединилось к остаткам гарнизона башни. Кроме того, мы получили дополнительное вознаграждение: в благодарность командующий башни подарил зелье силы.

Асгуз Кровавй Кулак – Привет, командующий. Ты не ожидал встретиться здесь со своим старым другом, не так ли?

Морган – Действительно, я не ожидал. Рад снова видеть тебя, Асгуз.

Асгуз - Снова проблем по самую шею? Как видно - из-за нежити... лучше уж каждый день сталкиваться с зеленокожими.

Клаус – Я понимаю, о чём ты.

Асгуз – Да, они повсюду! Восстают из могил целыми толпами! Когда рубишь труп, ощущение такое, будто топор в кашу угодил! И они прибывают! Мы, дварфы, вынуждены вести самую настоящую войну.

Клаус – Как и все мы, Асгуз.

Асгуз – Да, я знаю об этом. Я дам вам подсказку, один совет от знающих людей. Когда вы увидите императора, скажите ему, чтобы он заглянул в Книгу Мёртвых. Мы, дварфы знаем больше, чем иногда может показаться. И есть ещё кое-что, что вы можете для меня сделать, если захотите… Я должен вернуться с докладом в Карак-Норн, но нежить блокирует путь. Вы поможете мне?

Сделай свой выбор:

А. Help fight the undead.

Morgan - I'll help you, my friend.

Azguz - That's great! Together we'll squash the undead legions.

B. Return to Altdorf.


Перевод:

А. Помочь в сражении с нежитью.

Морган – Я помогу тебе, друг мой.

Асгуз – Отлично! Вместе мы раздавим легионы нежити.

Б. Вернуться в Альтдорф.

Морган - Сжалею, друг мой, но я не могу. Моя миссия неотложна.

Асгуз - Чтож, ты сделал свой выбор. Прощай, командующий. Удачи.

Вариант А.

Задание №7: Вырубленный Секирой перевал (Axebite Pass).

Перед битвой:



Azguz - Living dead up ahead!

Morgan - Prepare to attack!

Перевод:

Асгуз – Впереди живые мертвецы!

Морган – Приготовиться к атаке!

После победы в битве:



Azguz - I thank you, commander. You’re a try friend. Here, accept this gift- the Enchanted Shield. A dwarf's magic always comes in handy, eh? Now I must be off to Karak Norn. Good luck!

Morgan - Klaus! We must return to Altdorf.

Перевод:

Асгуз – Благодарю тебя, командующий. Ты настоящий друг. Вот, прими в дар этот Заколдованный щит. Магия дварфов никогда не помешает, верно? А сейчас я должен отправиться в Карак-Норн. Удачи!

Морган – Клаус! Мы должны вернуться в Альтдорф.

После поражения в битве (перевёл на слух):

Асгуз - Спасибо, за попытку помочь, командующий. Я попробую найти другую дорогу в Карак-Норн.

Морган - Клаус! Мы должны вернуться в Альтдорф.

 

Коррекция.

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4	Column 5
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1
2	The undead have overrun the tower. I warned you, Morgan. I warned you back in Bogenhafen that we didn't have time to waste.	Нежить смогла захватить башню (прорваться к башне?). Я предупреждал тебя, Морган. Я предупреждал тебя, что нужно отступить из Богенхафена, мы не могли попусту тратить там своё время.	Нежить окружила башню. Я предупреждал тебя, Морган.Предупреждал, чтобы ты возвращался из Богенхафена, у нас не было лишнего времени.
3
4	Failing the coin let's go for the glory	За неимением денег, пойдём добывать славу	Не получим награду, будем сражаться за славу.
5
6	Success!	Успех!	УРА! (Великолепно!Прекрасно!)	Думаю, в данном случае выражаются эмоции междометием или наречием. Существительное слишком строго.
7
8	Also an unexpected bonus: The commander of the tower has shown his gratitude by giving us a potion of strength.	Кроме того, мы получили добавочное вознаграждение: командующий башни выразил нам свою благодарность, подарив питьё силы.	Кроме того, мы получили дополнительное вознаграждение: в благодарность командующий башни подарил зелье (отвар) силы.
9
10	Up to your neck in trouble again, eh? From what I have seen from the undead...	Снова проблемы на твою шею, а? Из того что я видел, они заключаются в нежити…	Снова проблем по самую шею? Как я понимаю, от нежити...	Up to your neck in... - по шею в...
11
12	Walking away from their tombs.	Бродят вдали от своих могил.	Восстают (выползают, выходят, выбираются)из могил.
13
14	When you swing yer axe at a corpse it's like... hacking mush!	Когда ты с размаха бьёшь труп своим топором, от него остается изрубленное месиво!	Когда ты замахиваешься топором на труп, чувствуешь, что... разделываешь мясо!	hacking mush - разделка мяса
15
16	And they keep on coming!	Но они продолжают двигаться!	И они прибывают!
17
18	a hint from one who knows	один совет от знающих людей	совет от знатока (бывалого)
19
20	but the undead army blocks the way	но дорогу преграждает армия нежити	но дорога перекрыта армией нежити
21
22	....	Сжалею, друг мой, но я не могу. Моя миссия неотложна.	Сожалею, друг мой, но я не могу. У меня срочное задание.

И ещё... dwarf разве не переводится как карлик или гном???

 

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4	Column 5	Column 6
0	Оригинал	Вариант Arsen	Вариант Передовика	Мой вариант	Комментарий
1
2	The undead have overrun the tower. I warned you, Morgan. I warned you back in Bogenhafen that we didn't have time to waste.	Нежить смогла захватить башню (прорваться к башне?). Я предупреждал тебя, Морган. Я предупреждал тебя, что нужно отступить из Богенхафена, мы не могли попусту тратить там своё время.	Нежить окружила башню. Я предупреждал тебя, Морган.Предупреждал, чтобы ты возвращался из Богенхафена, у нас не было лишнего времени.	Нежить захватила башню. Я предупреждал тебя, Морган. Я еще в Богенхафене говорил тебе, что мы не можем терять ни секунды.	Overrun - захватить, точно. А back somewhere - это "еще где-то", back - это просто присказка.
3
4	Failing the coin let's go for the glory	За неимением денег, пойдём добывать славу	Не получим награду, будем сражаться за славу.	Не за деньги, так за славу.
5
6	Success!	Успех!	УРА! (Великолепно!Прекрасно!)	УРА! (Великолепно!Прекрасно!)
7
8	Up to your neck in trouble again, eh? From what I have seen from the undead...	Снова проблемы на твою шею, а? Из того что я видел, они заключаются в нежити…	Снова проблем по самую шею? Как я понимаю, от нежити...	Снова проблем по самую шею? Как я могу судить по (осаждающей тебя) нежити...
9
10	Walking away from their tombs.	Бродят вдали от своих могил.	Восстают (выползают, выходят, выбираются)из могил.	Восстают (выползают, выходят, выбираются)из могил.
11
12	When you swing yer axe at a corpse it's like... hacking mush!	Когда ты с размаха бьёшь труп своим топором, от него остается изрубленное месиво!	Когда ты замахиваешься топором на труп, чувствуешь, что... разделываешь мясо!	Когда ты с размаха бьёшь труп своим топором, такое чувство, будто рубишь кашу!	Mush - каша, месиво. Наверно, он это имел в виду.
13
14	And they keep on coming!	Но они продолжают двигаться!	И они прибывают!	И они прибывают!

Извечная гномья проблема перевода слов dwarf и gnome: dwarf - это гном, но тогда кто такой gnome? Но не все об этом знают, потому лучше перевести dwarf - гном, а gnome'a обозвать карликом. Имхо.

А почему Azgaz стал Асгузом (Ass goose)? :censored2

 

Может такой вариант "Когда рубишь трупа , ощущение такое, будто топор в кашу угодил".

 

Улыбнуло. Может, "Рубишь труп"?

 

Именно.