Перевод Warhammer: Dark Omen

Ага.

Тут моя ошибка, я неправильно написал имя этого достойного гно... тьфу - дварфа! На самом деле его зовут Azguz Bloodfist, отсюда и перевод.

 

Закончил перевод очередного фрагмента игры. Фразы Фолькмара - сущая головная боль. Их перевод давался особенно тяжело.

Книга Мёртвых.

Альтдорф (Altdorf).



Emperor - Welcome back, commander. You smell of death. More than usual, that is.

Morgan - Someone ambushed us on the way to Bogenhafen. The target was your cousin Countess Isabel- someone paid the ambushers to get her. Here is the letter we found with them.

Emperor - Ah.. I recognise this seal. It belongs to none other than Manfred from Carstein, the last and most terrible of the vampire counts. It is believed he once entered the realm of the dead and returned with the secrets of unlife. He's a master of the mysteries of evil. His abode is castle Drakenhof in Sylvania, a land of silent forests and whispering evils in the night. Have you heard, commander, that the countess was kidnapped from Bogenhafen after your departure? The mayor apparently fled as soon as he laid sight onto the troops of the count. The townsfolk is grief-stricken and the mayor is whimpering about his career prospects.

Morgan - I should have stayed to protect her...

Emperor - It is my wish that you rescue her without delay. Have you any other news?

Morgan - Helmgart has been secured.

Emperor - I am pleased to hear of it.

Morgan - Azguz Bloodfist gave me a message to pass on to you, my Lord. He suggested you consult the "Liber Mortis". [That's Latin and means "Book of the Dead", not meaning to insult you if you knew]

Emperor - Ah yes.. the Book of the Dead. In the present circumstances a most appropriate choice. Do you not agree, Volkmar?

Volkmar - As the Theogonist, supreme master in all matters arcane, I must tell you of the utmost caution that must be taken when consulting the Liber Mortis. It is an enterprise which I alone may survive. Even to attempt to touch it's demon skin-bound cover may result in minor damnations were I not protected by my faith in Sigmar. Once the blasphemous book has been opened, 29 major damnations await. Despite my sorcerous powers I stand in constant peril of my soul being twisted inside-out as I scan the unholy grimoire's pages.

Emperor - Yes... I have heard of the perils of reading that book. In the past, many have been swallowed by the book and then regurgitated into different hells. Of course should you agree to read the book you will do so in Altdorf's highest, sealable tower, to shield the town from the diabolical forces reading the book may release. But given the circumstances, we have little choice- Will you accept the task of reading the Liber Mortis, Volkmar?

Volkmar - Given the severity of the undead threat, I see no other option than reading the dreaded pages.

Emperor - Well, commander. I owe you my thanks on the advice about the Liber Mortis. Volkmar, prepare your spirit to scan the pages of the grimoire of death in the Chamber Unbreachable. We earnestly hope you survive the endeavour and bring us the fruits of the dreaded book.



Volkmar - That was a hazardous consultation of the Liber Mortis my Lord, an ordeal of high and low doom. The moment I approached the book it bit me most ferociously. I must apologise for the explosion that blew off the door to the Chamber Unbreachable but the simultaneous release of seventeen demons from the book's spine caused a spiritual detonation in the soul-stored air of the room. This was a most unpleasant thing, one only I could have survived, and even I suffered a minor damnation and my soul is twisted as a corkscrew.

Emperor - I suggest you keep the state of your soul to yourself and inform us instead what you have gleamed from the grimoire.

Volkmar - Well, there was mentioning of an obscure horror, the Dread King, but of his nature or kingdom I learned nothing. But there is rather more- something about three objects that are related to the present threat of the empire. The first of these is the Jewel of Morrslieb, apparently located in the East of Sylvania. The second is the Hand of Nagash, rumoured to reside in the region of Kislev, and the third is the Black Grail which might conceivably be found in Bretonia.

Emperor - These objects must be investigated. Commander, I give you the task of seeking them out. As Countess Isabel was captured by Carstein of Sylvania I suggest you first move to Castle Drakenhof, deep in Sylvania. It would seem the most likely location for the Jewel as Count Carstein is clearly involved in this matter. Also, it is imperative that you rescue the Countess before the Count gives her the Kiss of Blood and makes her his vampire slave.

Morgan - I'll save her, whatever it takes! This... is personal.

Emperor - Volkmar... What more can you tell us of the Jewel of Morrslieb?

Volkmar - All I know is that the Jewel is most certainly in Sylvania. It is, so the Liber Mortis says, a special evil.

Mathias - A spiritual avatar like Bernhardt isn't capable of completing this mission unaided. The path with be ripe with undead most foul, infernal traps and devilish spells. I, however, pure in spirit, am immune to all demonic tricks. I also have excellent contacts in Sylvania which I am sure Bernhardt has not. I'll ride up ahead and... spy out the land. [Aside:] ...just as soon as I burned a few heretics...

Morgan - Do what you must, Mathias... just don't get in my way. And call me Commander.

Emperor - Whatever quarrel you have with the Witchhunter General, leave it aside for the moment. You must direct all your attention to finding the Jewel and rescuing the Countess. Good fortune- though it won't be easy to find in Sylvania. Farewell.

Перевод:

Император – C возвращением, командующий. Ты пахнешь смертью (От тебя разит смертью?). В этот раз сильнее, чем обычно.

Морган – По дороге в Богенхафен кто-то подготовил нам засаду. Целью была ваша кузина – графиня Изабель. Кто-то заплатил нападавшим, желая её заполучить. Вот письмо, которое мы нашли у них.

Император – А… Я узнаю эту печать. Она принадлежит никому иному, как Манфреду фон Карштайну, последнему и самому ужасному из графов-вампиров. Говорят, что он побывал в царстве мёртвых и вернулся оттуда, обладая секретами небытия. Он овладел всеми тайнами зла. Его обитель - замок Дракенхоф, в Сильвании, стране тихих лесов и зловещего шёпота в ночи. Ты слышал о том, что графиня была похищена, после твоего отбытия из Богенхафена? Мэр, должно быть, сбежал как только увидел, что охранники графини мертвы. Горожане убиты горем, а мэр скулит о своей дальнейшей карьере.

Морган – Я должен был остаться и защитить её…

Император – Я хочу, чтобы ты незамедлительно принял меры к её спасению. У тебя есть ещё какие-нибудь новости?

Морган – Хельмгарт в безопасности.

Император – Я рад это слышать.

Морган – Асгуз Кровавый Кулак передал вам сообщение, мой повелитель. Он предлагает вам ознакомиться с Книгой Мёртвых.

Император – Ах да… Книга Мёртвых. В данной ситуации это более удачный выбор. Ты не согласен, Фолькмар?

Фолькмар – Как теогонист и величайший специалист во всех мистических сферах, я должен предупредить тебя, что нужно быть предельно осторожным, когда открываешь Книгу Мёртвых. Лишь я один способен пережить это рискованное мероприятие. Даже попытка дотронуться до этой дьявольской обложки, обёрнутой в кожу, могла навлечь небольшие проклятья, если бы я не был защищён верой в Сигмара. Как только богохульная книга была открыта, меня ожидали двадцать девять главных проклятий. И, несмотря на мои магические силы, моя душа едва не вывернулась наизнанку, пока я листал страницы этого ужасного фолианта.

Император – Да… Я слышал о том, как опасно читать эту книгу. В прошлом многие были поглощены ею, а затем низвергнуты в ад. Если ты, конечно, согласен прочесть книгу, тебе стоит сделать это в самой высокой, запечатанной, башне Альтдорфа, дабы оградить город от дьявольских сил, которые могут при этом высвободиться. Но учитывая сложившиеся обстоятельства, выбор у нас невелик. Возьмёшься ли ты за чтение Книги Мёртвых, Фолькмар?

Фолькмар – Учитывая серьёзность угрозы исходящей от нежити, я не вижу никакого другого выхода, чем взяться за чтение этих ужасающих страниц.

Император – Хорошо. Командующий, я должен поблагодарить тебя за совет, касательно Книги Мёртвых. Фолькмар, подготовь свой дух к чтению страниц гримуара смерти в Непроницаемой зале. Мы искренне надеемся, что ты переживёшь эту попытку и добьёшься результатов, читая страшную книгу.

После общения с книгой:



Фолькмар – Работа с Книгой Мёртвых была очень опасной, мой повелитель. Тяжелое испытание... высшей и низшей степени безысходности. Когда я приблизился к книге, она свирепо ужалила меня. Я должен принести извинения, за взрыв, которым сорвало двери в Непроницаемой зале, но семнадцать демонов, одновременно высвобождённые из переплёта книги - вызвали сверхъестественную детонацию в комнате, воздух которой наполняли души. Это было отвратительно, только я смог бы пережить такое, но даже я подвергся небольшому проклятию и теперь моя душа, будто закручена штопором.

Император – Я советую тебе взять под контроль состояние своей души и заодно сообщить нам о том, что тебе удалось узнать из гримуара.

Фолькмар – Хорошо… там смутно упоминалось о Короле Ужаса, но я ничего не узнал, ни о его сущности, ни о его королевстве. Но кое-что там всё-таки было – упоминание о трёх объектах представляющих большую угрозу для Империи. Первый из них – камень Моррслиб, расположенный, по всей видимости, в восточной части Сильвании. Второй - Рука Нагаша, по слухам находящаяся недалеко от Кислева и третьим объектом является Чёрный Грааль, который можно найти в Бретонии.

Император – Эти объекты должны быть исследованы. Командующий, я возлагаю на тебя задачу по их поиску. И поскольку графиня Изабель была похищена Карштайном, я предлагаю, чтобы сначала ты двинулся к замку Дракенхоф, расположенному в глубине Сильвании. Это наиболее вероятное местонахождение камня, поскольку граф Карштайн несомненно причастен к этим делам. Кроме того, необходимо, чтобы ты спас графиню до того, как граф подарит ей свой кровавый поцелуй и сделает её рабой вампира.

Морган – Я спасу её, чего бы это не стоило! Это… личное.

Император – Фолькмар, что ещё ты можешь нам рассказать об этом камне?

Фолькмар – Я знаю только то, что камень наверняка находиться в Сильвании. Книга мёртвых говорит о нём как о неком особом зле.

Матиас – Такое воплощение духовности, как Бёрнхардт, никогда не справиться с этим заданием без посторонней помощи. Пусть он будет готов столкнуться с нежитью, самыми грязными адскими ловушками и дьявольскими заклинаниями, на своём пути. Я же, чист духом и неуязвим для всех демонических уловок. Также у меня есть превосходные связи в Сильвании, которых, я уверен, Бёрнхардт не имеет. Я поеду впереди и… (заметная пауза) разведаю местность. Тихо бубнит под нос: … сразу же после того, как сожгу парочку еретиков.

Морган – Делай что должен, Матиас, только не стой у меня на пути. И называй меня командующим.

Император – Оставьте в стороне вашу ссору и направьте всё своё внимание на обнаружение лунного осколка и спасение графини. Удачи, хотя в Сильвании много удачи вы не найдёте. Прощайте.

 

Edition

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1
2
3	Someone ambushed us on the way to Bogenhafen.	По дороге в Богенхафен кто-то подготовил нам засаду.	По дороге в Богенхафен мы попали в засаду.
4
5	someone paid the ambushers to get her.	Кто-то заплатил нападавшим, чтобы заполучить её в свои руки.	Кто-то заплатил нападавшим, желая похитить её.
6
7	secrets of unlife.	секретами бессмертия.	секретами некромантии (воскрешения, мира мёртвых).	Всё-таки unlife больше относится к смерти, чем к бессмертию..
8
9	His abode	Его жилище	Его обитель	Как-то мягко сказано про владельца всех тайн зла
10
11	a land of silent forests...	стране тихих лесов...	стране безмолвных лесов...	Мне так больше нравится
12
13	The mayor apparently fled as soon as he laid sight onto the troops of the count.	Мэр должно быть сбежал, как только охрана графини упустила его из вида.	Мэр, должно быть, сбежал как только его взгляд упал на охранников графини	Насколько я понимаю, на трупы охранников графини...
14
15	Helmgart has been secured.	Хельмгарт находится под надёжной защитой.	Хельмгарт в безопасности.
16
17	In the present circumstances a most appropriate choice.	В сложившихся обстоятельствах это будет наиболее подходящим выбором.	В данной ситуации это самый удачный выбор.
18
19	supreme master in all matters arcane	величайший специалист по всем тайным делам	величайший мистификатор (специалист высочайшего класса в мистике)	!!! Требуется помощь стилеправа!!!
20
21	I must tell you of the utmost caution that must be taken when consulting the Liber Mortis.	я должен сказать тебе, что при консультации с Книгой Мёртвых нужно соблюдать предельную осторожность.	я должен предупредить тебя, что нужно быть предельно осторожным, когда открываешь книгу мёртвых.
22
23	Despite my sorcerous powers I stand in constant peril of my soul being twisted inside-out as I scan the unholy grimoire's pages.	И, несмотря на мои магические силы, моя душа подвергалась постоянной опасности быть вывернутой наизнанку, поскольку я листал страницы этого безобразного гримуара.	И, несмотря на мои магические силы, моя душа едва не вывернулась наизнанку, пока я листал страницы этого ужасного чтива.
24
25	I have heard of the perils of reading that book.	Я слышал об опасностях чтения этой книги.	Я слышал, как опасно читать эту книгу.	ИМХО
26
27	Of course should you agree to read the book you will do so in Altdorf's highest, sealable tower, to shield the town from the diabolical forces reading the book may release.	Если ты согласишься читать её, ты сделаешь это в самом высоком месте Альтдорфа – запечатанной башне. Таким образом, город будет ограждён от дьявольских сил, которые могут вырваться наружу, при чтении книги.	Если ты, конечно, согласен прочесть книгу, тебе стоит сделать это в самой высокой, запечатанной, башне Альтдорфа, дабы оградить город от дьявольских сил, которые могут при этом высвободиться.
28
29	Chamber Unbreachable	Непроницаемой зале (палата, покои?)		Я бы подчернул "зале". Палаты и покои - нечто жилое и уютное.
30
31	That was a hazardous consultation of the Liber Mortis my Lord	Консультация с Книгой Мёртвых было очень опасным, мой повелитель	Знакомство (ознакомление) с Книгой Мёртвых было очень опасным, мой повелитель	Консультация всё же подразумевает общение, диалог
32
33
34		Тяжелое испытание, высшей и низшей степени безысходности.		Не знаю, нужна ли здесь запятая
35
36		одновременно высвобождённые из переплёта книги вызвали сверхъестественную детонацию, в комнате, воздух которой наполняли души.		Запятую нужно поставить после "книги", а не после "детонацию"
37
38	This was a most unpleasant thing, one only I could have survived, and even I suffered a minor damnation and my soul is twisted as a corkscrew.	Это было наиболее неприятным случаем, один только я мог выжить, но даже я подвергся небольшому проклятию и теперь моя душа, будто закручена штопором.	Это было отвратительно, только я смог бы пережить такое, но даже я подвергся небольшому проклятию и теперь моя душа, будто закручена штопором.
39
40	These objects must be investigated.	Эти объекты должны быть исследованы.	Нужно изучить эти предметы.
41
42	As Countess Isabel was captured by Carstein of Sylvania I suggest you first move to Castle Drakenhof	И поскольку графиня Изабель была похищена Карштайном, я предлагаю, чтобы сначала ты двинулся к замку Дракенхоф	И поскольку графиня Изабель была похищена Карштайном, я предлагаю тебе сначала отправиться к замку Дракенхоф
43
44	It is, so the Liber Mortis says, a special evil.	Книга мёртвых говорит о нём как о неком особом зле.	Это особое зло, как сказано в книге мёртвых.
45
46	A spiritual avatar	Такая воплощенная бездуховность	Такое воплощение духовности (одухотворённости)	Откуда "без" я так и не смог осмыслить
47
48	Good fortune- though it won't be easy to find in Sylvania.	Удачи, хотя в Сильвании много удачи вы не найдёте.	Удачи, хотя она очень непросто достаётся в Сильвании.	А то какое-то мрачное напутствие получается...

 

Очевидно, что Матиас издевается над Бёрнхардтом, и называя его "воплощением духовности" имеет в виду совершенно противоположное.

 

Я это понял совсем не так. Называя Бёрнхардта "воплощением духовности" Матиас хочет подчеркнуть, что тот не сможет без посторонней помощи путешествовать в дальние края. Что ему постоянно требуется поддержка, охрана и опыт странствования.

А вообще "A spiritual avatar" наверное, можно перевести на наш как "Божий одуванчик".

 

Поход в Сильванию.

Задание №8: Великий лес (Great Forest).

Klaus - Undead forces ahead!

Morgan - Prepare to engage!



Перед битвой:

Клаус – Впереди силы нежити!

Морган – Приготовиться к атаке!

Кемпербад (Kemperbad).



Klaus - A regiment of Imperial Greatswords has been waiting for us. They've been instructed to join your army and fight with us to the very end. That's the good news.

Morgan - And the bad news?

Klaus - The Kemperbad townsfolk have sighted undead in the surrounding countrysides.

Mathias - I have to leave you for a while to... eh... pursue my mission; the mission of saving souls.

Morgan - That's good news for me and bad news for the souls. Ready the men, Klaus! We march for Sylvania!

Перевод:

Клаус – Нас дожидается подразделение имперских больших мечей. Они получили приказ присоединиться к нашей армии и сражаться за нас до самого конца. Это были хорошие новости.

Морган – А плохие новости?

Клаус – Горожане Кемпербада заметили нежить в близлежащих деревнях.

Матиас – Я должен ненадолго оставить вас… чтобы… продолжить свою миссию – миссию по спасению душ.

Морган – Это хорошие новости для меня и плохие новости для этих душ. Готовь людей, Клаус! Мы идём в Сильванию!

Задание №9: Великий лес (Great Forest).



Klaus - Who the hell are these maniacs? Oh no - they're flagellants, about to whip themselves into a frenzy as usual.

Morgan - They don't seem too keen on flogging their own backs at the moment.

Klaus - That's true. Usually flagellants wouldn't do that unless they have an enemy to lash out at instead. I wonder what made them stop... HEY YOU! Are you the leader of this regiment?

Eusebio Blear - Yessss. I am the leader... Eusebio the name. Can't you sense an evil presence there in the forest? We were marching towards that but we had to stop. They're watching us from the trees... evil eyes, evil eyes!

Morgan - There's nothing out there in the forest. You men are frightened by your own shadows!

Eusebio - Listen to the silence...

[No sound is heard, no owl hooting at the night, no insects chirping, nothing...]

Klaus - He's right, Morgan. Listen to the silence- something has frightened the animals of the night.

Morgan - I see your point. Eusebio- why don't you and your men join up with us?

Eusebio - Gladly, Commander. Safety in numbers.

Klaus - MORGAN! Greenskins coming from the trees!

Morgan - Greenskins? That makes a change- ATTACK!

Перевод:

Клаус – Какого чёрта, это ещё что за маньяки (Это ещё что за маньяки, чёрт их побери?)? О нет – это флагелланты, обычно они хлещут себя плетьми, доходя до полного безумия.

Морган – Похоже, сейчас они озабочены не истязанием своих спин.

Клаус – Это верно. Флагелланты не сделали бы этого, если бы только не готовились броситься на врага. Интересно, что заставило их остановиться. Эй ты! Ты командир этого отряда?

Евзебий Блеклый – Даааа. Я командир. Моё имя – Евзебий. Неужели вы не ощущаете присутствие зла в этом лесу? Мы шли к нему, но пришлось остановиться. Они наблюдают за нами из-за деревьев… злые глаза, злые глазааа!

Морган – Этот лес пуст. Твои люди боятся собственных теней!

Евзебий – Слушай тишину…

Длинная пауза.

Клаус – Он прав, Морган. Вслушайся в тишину – что-то напугало ночных зверей.

Морган – Я тебя понял. Евзебий, почему бы тебе и твоим людям не присоединится к нам?

Евзебий – С удовольствием, командующий. Один в поле не воин.

Клаус – Морган! Зеленокожие атакуют из-за деревьев!

Морган – Зеленокожие? Это меняет дело. В атаку!

Некоторое время спустя, после победы в битве. Великий Лес.



Ludwig - Ah, Commander! I am Ludwig van Uberdorf of the Imperial Army. Our Steamtank's been damaged, can you help us?

Morgan - I am not a mechanic.

Ludwig - I meant, can you help protect us vile ve are reparing the tank?

Klaus - He knows what you meant. Don't take that straight face of the Commander too seriously. Anyway, what happened to you?

Ludwig - My crew were driving the Steamtank to Blighted Towers. We are part of a force ordered to exterminate a rabble of greenskins that has taken over the tower. But... uhm...

Klaus - Your tank broke down...?

Ludwig - Ja! Und now ve're isolated. Our escort halberdiers have been killed by orc patrols. Ve're all alone.

Morgan - How did you survive the attack that wiped out the halberdiers?

Ludwig - Wir... Ve hid inside the Steamtank until the orcs left. But they could return any moment. Will you aid us?

Morgan - Tell me more about Blighted Towers.

Ludwig - They are on die way to Sylvania and rise high up into the clouds. But, they can be taken, my lord, with courage and resolve.

Klaus - Orc ambush!! Watch out!

Morgan - Prepare to defend!

Перевод:

Людвиг – А, командующий! Я Людвиг ван Обердоф, из имперской армии. Наш паровой танк был повреждён, вы поможете нам?

Морган – Я не механик.

Людвиг – Я имел в виду, не могли бы вы защитить нас, пока мы чиним танк?

Клаус – Он знает, что вы имели в виду. Не принимайте близко к сердцу серьёзное выражение на лице командующего. Как бы то ни было – что с вами случилось?

Людвиг – Мой экипаж вёл паровой танк к Проклятым башням. Мы являемся частью соединения, которое получило приказ зачистить башни, от засевшей в них орды орков. Но… Хым…

Клаус – Ваш танк сломался?

Людвиг – Да! Теперь мы окружены. Алебардщики, сопровождавшие нас, перебиты патрулём орков. Мы остались одни.

Морган – Как вы пережили нападение, которое уничтожило алебардщиков?

Людвиг – Мы заперлись внутри парового танка, пока орки не ушли. Но они могут вернуться в любой момент. Вы поможете нам?

Морган – Расскажи мне побольше о Проклятых башнях.

Людвиг – Они находятся на пути в Сильванию и возвышаются над облаками. Но их можно взять, мой господин – храбростью и решимостью.

Клаус – Засада, орки! Поберегись!

Морган – Приготовиться к обороне!

Задание №10: Защита парового танка.

После битвы:

Ludwig - Commander! My crew can reach the Blighted Towers and assault the orc force. But we can't succeed without your assistance!

Morgan - Well... it is on our way, and my sword arm could use some exercise...

Klaus - If we help you, will you and your crew come with us to Sylvania?

Ludwig - Sorry, but we need to go back to Altdorf after that for essential repairs.

Morgan - Somehow I knew you'd say that.

Klaus - Morgan! We could lose valuable time here.

Morgan - And we might gain valuable allies. Let's press on to the towers!

Перевод:

Людвиг – Командующий, мой экипаж должен достичь Проклятых башен и напасть на орков. Но без вашей помощи нам не справится!

Морган - Чтож, нам всё равно по пути, к тому же я не прочь немного поразмяться с мечом.

Клаус – Если мы поможем тебе, ты и твой экипаж поможете нам в Сильвании?

Людвиг – Извините, но после боя мы должны вернуться в Альтдорф, чтобы провести необходимый (капитальный?) ремонт.

Морган - Почему-то я знал, что ты ответишь именно так.

Клаус – Морган, мы можем потерять здесь ценное время.

Морган – А ещё мы можем приобрести здесь могучих союзников. Поспешим же к башням!

Задание №11: Проклятые башни (Blighted Towers).

Перед битвой:

Klaus - The cannon and mortar crews are already here, Morgan, primed to attack the Towers. All they were waiting for was the Steamtank.

Ludwig - Commander! If you join forces with us we have a good chance of wiping the tower clean of orcs!

Morgan - Agreed. Launch the assault!

Перевод:

Клаус – Расчёты пушки и мортиры уже здесь, и готовы к атаке на башни, Морган. Они ждали прибытия парового танка.

Людвиг – Командующий! Если мы объединим силы, у нас появится хороший шанс зачистить башни от орков!

Морган – Согласен. Приготовиться к штурму!

После битвы:



Mathias - Huh! Bernhardt! What are you doing here? Indulging in sword play with the greenskins while the undead march upon the Empire?

Morgan - Just passing the time.

Mathias - You! Cannon and mortar crews, stay where you are!

Klaus - Taking up war as a profession now, Witchhunter?

Mathias - As an emissary to the Emperor, I am commandeering one of those war machines for the mission to Sylvania. Now... cannon... or mortar - which one shall I choose?

Morgan - You don't. -I- choose.

Mathias - I can't waste my time arguing with you. I have an urgent mission to fulfill and must leave immediately!

Morgan - More heretics to burn?

Mathias - You'll end up in hell, Bernhardt!

Morgan - I was born there.

Ludwig - We must leave to Altdorf, Commander. Thank you for your help.
Morgan - Don't mention it. Klaus! We resume the march to Sylvania... and castle Drakenhof!

Перевод:

Матиас – Ха! Бёрнхардт! Что ты здесь делаешь? Разминаешься с зеленокожими, в то время как нежить марширует по Империи?

Морган – Всего лишь убиваю время.

Матиас – Вы! Расчётам пушки и мортиры оставаться на месте!

Клаус – Выбираешь войну своей профессией, охотник? (Охотник на ведьм выбирает своей профессией войну?).

Матиас – Как эмиссар императора, я реквизирую одну из этих военных машин, для выполнения миссии в Сильвании. А сейчас… Пушка, или мортира - что же мне выбрать?

Морган – Не ты – я выбираю!

Матиас – Я не могу бесцельно тратить своё время, споря с тобой. У меня очень срочная миссия, я должен немедленно уехать!

Морган – Чтобы сжечь немного еретиков? (говорит с ледяным презрением).

Матиас – Гори в аду, Бёрнхардт!

Морган – Я там родился.

Людвиг – Мы должны отправляться в Альтдорф, командующий. Спасибо за вашу помощь.

Морган – Не стоит благодарности. Клаус! Мы продолжаем поход в Сильванию, к замку Дракенхоф!

 

Придирки:
Задание 8

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1
2	A regiment of Imperial Greatswords	подразделение имперских больших мечей	отряд имперских двуручных мечников	Не знаю даже как будет лучше. Просто как вариант.
3
4	fight with us to the very end.	и быть с нами до самого конца.	и сражаться за нас до самого конца.	Просто поближе к тексту.
5
6	for a while	на некоторое время	ненадолго
7
8	Ready the men, Klaus! We march for Sylvania!	Приготовь людей, Клаус! Мы идём в поход на Сильванию!	Готовь/подготовь/собирай людей, Клаус! Мы идём в Сильванию	"Приготовь" звучит как-то по кулинарному. "...идём в поход на..." - будто они собираются Сильванию захватывать.

Задание 9

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1
2	They don't seem too keen on flogging their own backs at the moment.	Сейчас они не очень увлечены поркой собственных спин (На данный момент они кажется не в восторге от порки собственных спин?).	Похоже, сейчас они озабочены не истязанием своих спин.	Как вариант
3
4	Usually flagellants wouldn't do that unless they have an enemy to lash out at instead.	Флагелланты не сделали бы этого, если бы только не готовились броситься на врага.	Обычно Флагелланты не делают это только если готовы наброситься на врага
5
6	We were marching towards that but we had to stop.	Мы двигались в этом направлении, но были вынуждены остановиться.	Мы шли к нему, но пришлось остановиться
7
8	That makes a change-	Хоть какие-то перемены.	Это меняет дело
9
10	I meant, can you help protect us vile ve are reparing the tank?	Я имел в виду, что вы можете помочь - защищая нас, пока мы не починим танк.	Я имел в виду, не могли бы вы защитить нас, пока мы чиним танк?	Тут всё-таки более уместна просьба, нежели утверждение.
11
12	Und now ve're isolated. Our escort halberdiers have been killed by orc patrols. Ve're all alone.	Теперь мы в окружении. Наш эскорт алебардщиков был перебит патрулем орков. Мы в полном одиночестве.	Теперь мы окружены. Алебардщики, сопровождавшие нас, перебиты патрулём орков. Мы остались одни.
13
14	with courage and resolve.	с храбростью и решимостью.	храбростью и решимостью.	"с" лишнее

Задание 10

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1
2	Well... it is on our way,	Ну… Всё равно они на нашем пути,	Чтож, нам всё равно по пути
3
4	Let's press on to the towers!	Давайте пресанём эти башни!	Поспешим же к башням!

В 11-м задании просто не нашёл, к чему прицепиться.

 

Думаю, имеются в виду войска графа Карстайна, которые похитили графиню.

 

Можно тоже вариант предложить?

Klaus - Who the hell are these maniacs? Oh no - they're flagellants, about to whip themselves into a frenzy as usual.

Morgan - They don't seem too keen on flogging their own backs at the moment.

Klaus - That's true. Usually flagellants wouldn't do that unless they have an enemy to lash out at instead. I wonder what made them stop... HEY YOU! Are you the leader of this regiment?

как бы я перевёл:

Клаус –Что это за чёртовы психопаты ? (Хотя и тот вариант неплох) О нет (тут вместо "О нет" было бы уместно какое либо ругательство - говорит-то солдат, а не придворная девица) – это флагелланты, похоже что (или "сейчас" вместо "похоже что") они опять (или "как обычно") будут (или "собираются/намеренны") хлестать себя плетьми пока у них крыша окончательно не съедет.

Морган – Что-то они сейчас ("сейчас" можно и вовсе убрать) не очень-то торопятся пороть собственные спины (или "истерзать себя " или "пороть собственные задницы").

Клаус – Действительно. Обычно Флагелланты себя так не ведут (или "так не поступают"), хотя вот если бы им попалась бы вражья морда которую бы можно было бы выпороть вместо себя (или "если им только враг какой под руку не попадётся которого можно высечь"). Интересно, почему они себя не хлещут... Эй ты! Ты в этой группе главный (флагелланты всё-таки не армия и слово "отряд" здесь неуместно)?


Ещё один момент

A regiment of Imperial Greatswords - можно перевести как "отряд Имперских Меченосцев" или по их описанию (насколько я его помню) - "отряд Имперской Гвардии"

 

Но Клаус, человек военный до мозга костей и в разговоре оперирует военными категориями.

Дело в том, что это не просто какие-то там меченосцы. Этих воинов называют большими мечами, по имени их оружия - Greatsword (большой двуручный меч). Они действительно, что-то вроде гвардии.

К слову, в Warhammer: Mark of Chaos, локализованном в РФ компанией Новый Диск, больших мечей перевели как "доппельзольднеры"...

 

"Доппельзольднеры" - это, конечно, неплохо. Реалистично и по смыслу, но теряется их игровое наименование. Если бы их желали назвать "доппельзольднерами", их бы так и назвали, quiaff?

the secrets of unlife можно перевести как "секреты небытия"

supreme master in all matters arcane не надо переводить как "величайший ...", если не имеется ввиду конкретное лицо, т.к. величайший может быть только один, в остальном нужно больше контекста, что за matters arcane конкретно?

"одновременно высвобожденные из переплёта книги вызвали сверхъестественную детонацию в комнате, воздух которой наполняли души." - не знаю, как там в оригинале, а пунктуация и орфографии русского текста должны быть такими.

Ну, и Бёрнхардт скорее всего должен лишиться умляута (вот так: "Бернхардт"), его ведь не было в оригинале. Если уж имя германское, читается оно как пишется. А в англоязычном произношении должны были уйти "лишние" согласные: Бёрнард.

 

Перевод временно приостановлен.

 

Greatswoardmen ни в коем случае нельзя переводить как просто мечники( Мечник в русском переводе обозначает вообще что0то по типу гувернанта), правильнее было бы говорить полуторамеченосец,но некоторые аквариумисты меня не поймут. Greatsword это тоже самое, что и Bastardsword(о о о Дьябло-меч ублюдка!)-т.е меч, который можно использовать как одной так и двумя руками,как со щитом, так и без, по другому-полуторный меч-т.е меньше обычного двуручного меча, но крупнее одноручного, и заметно тяжелее него.

---------- Сообщение добавлено в 17:47 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:43 ----------

используя все мои познания в дейтче могу предположить, что Доппельзольднер это "Двуручнер" , что как минимум не соответствует действительности.

 

"Доппельзольднер" - "двойной солдат". Получал двойную оплату в тогдашних денежных единицах "сольдо". Ходил пешком, в разреженном строю, рубил мечом (в том числе доставал кавалеристов). Щита не брал, потому для меча оставались две руки. Достоверно по разновидности меча сказать не могу, но это явно был не одноручный. Скорее всего, единого стандарта не было и встречались как бастарды, так и канонические двуручи (/*лирика*/ да и где, собственно, та грань?..).

Трудность перевода в данном случае - отсутствие исконно русского аналога (ну не было такого рода войск). Потому взяли немецкий. Как и "файрволл" в своё время вдруг стал "брандмауэром". А, главное, как полегчало простому пользователю! На иллюстрации выше красавец идеально соответствует тому, что я читал в статье про "доппельзольднеров", а как его по-русски величать, не ведомо. Меч у нас изначально не был родообразующим признаком, т.к. мечи для самообороны таскали и лучники, и кавалеристы. Нет никаких "мечников", а меченосец - это рыба такая. Не завидую тому, кто вознамерится продолжить перевод. Придётся много слов сочинять.

А, кстати, используя мои познания в дёйче, могу сказать, что "двуруч" будет звучать как "цвайхандер". Но это опять-таки перекладыавание с одних плеч на немецкие...

 

В таком случае доппельзольднер канащий вариант-типа контрактник второгодник! А вот настоящий двуручный меч-сравните с рисунком-оригиналом(я давным-давно играл в Знамение еще на PS1, и если мне не изменяет память Greatswoardmen там на картинке был мужиком без щита в беретке и с ОСТРЫМ мечом! Впрочем я могу и ошибаться не судите меня строго и поправьте если надо...)

 

Ну а кто же говорит про тупые мечи? Кстати, слово "Ландскнехт", хоть и того же происхождения, но чуть проще звучит. Означает того же самого "контрактника-второгодника"... тьфу! Наёмника-профессионала, во! :-) Со всеми атрибутами: шляпами и большими мечами. Читните википедию на тему ландскнехтов, двуручей и кацбальгеров - не ошибётесь.

 

Сильвания.

Задание №12:Сильвания (Sylvania).

Английский текст

Klaus - Undead horde waiting up ahead!
Morgan - Launch the assault!

After the battle:

Mathias - You're here! At last.

Morgan – A battle got in my way. You should try fighting in one sometime. Have you searched the Castle Carstein yet?

Mathias - The castle is deserted. Empty corridors, empty rooms, empty halls.

Morgan - Where's the Countess?

Mathias - Why are you so concerned?

Morgan - It's personal.

Mathias - It so happens that there was one room that wasn't quite empty. I found the Countess there, alive and well. Here she is.

Countess - Commander! Somehow I knew you'd come.

Morgan - I guaranteed your safety with my personal word. I try to keep my promises.

Countess - Here... this is the least I can do: Accept this gift- The Heart of Woe. An item of magical potency.

Morgan - A generous gift, Countess.

Countess - I owe you far more than that.

Morgan - Think nothing of it. Klaus! Make sure the Countess gets the best care. The very best.

Klaus - I know, I know, it's personal.

Morgan - Mathias! Have you found anything else of value in the castle?

Mathias - I told you not call me...! *sigh* Never mind... I found an entrance that may lead under the castle. It just may be the case that Count Carstein is down there, in those tunnels... and perhaps well-equipped.

Morgan - Then we'll explore those tunnels... Klaus, ready the men.

Klaus - We will have to leave the artillery up here- they are unable to negotiate the tunnels... apart from that, the men are ready and willing.

Перевод:

Перед битвой:

Клаус – Силы нежити поджидают нас впереди!

Морган – Приготовиться к штурму!

После боя, армия наёмников достигает замка Дракенхоф:



Матиас – Ты здесь! Ну наконец-то! (как всегда с издёвкой)

Морган – По пути сюда меня ожидало сражение. Ты хоть что-нибудь можешь сделать сам? Ты уже обыскал замок Карштайна?

Матиас - Замок пуст (заброшен, покинут?). Пустые коридоры, пустые комнаты, пустые залы.

Морган – Где графиня?

Матиас – Почему это так тебя интересует?

Морган – Это личное.

Матиас – Всякое слуается в этой жизни. Случилось так, что одна комната оказалась не совсем пустой. Я нашёл там графиню, живую и здоровую. А вот и она.

Графиня – Командующий! Я знала что вы придёте.

Морган – Я дал слово, что вы будете в безопасности. Я стараюсь держать свои обещания.

Графиня – Вот… Это наименьшее, что я могу для вас сделать. Примите в дар Сердце Горести. Этот предмет обладает волшебной силой.

Морган – Щедрый подарок, графиня.

Графиня – Я обязана вам гораздо большим.

Морган – Не думайте об этом. Клаус! Проследи за тем, чтобы графиня была в безопасности. Пусть о ней хорошо заботятся. Очень хорошо!

Клаус – Знаю, знаю – это личное.

Морган – Матиас! Нашёл ли ты ещё что-нибудь важное в этом замке?

Матиас – Я говорил тебе, не называй меня… (Вздох) Ладно, неважно… Я нашёл вход, который ведёт в подземелья замка. Скорее всего, граф Карштайн укрылся в нижних туннелях… и скорее всего он неплохо подготовился к встрече.

Морган – В таком случае мы исследуем эти туннели. Клаус, подготовь людей.

Клаус – Нам придётся оставить артиллерию здесь, на позиции. Мы не сможем протащить её через туннель. В остальном, люди готовы.

Задание №13:Замок Дракенхоф (Drakenhof Castle).

После битвы (победа):

Английский текст.

Klaus - Count Carstein destroyed! Mission accomplished! I couldn't have done better if I had been in command myself.

Morgan - High praise, coming from you. Now let's return to Altdorf and report our success to the emperor.

Klaus - The artillery has been mobilized. Ready to ride, Morgan?

Morgan - Ready!

Перевод:

Клаус – Граф Карштайн уничтожен! Задание выполнено! Если бы командовал я - то не смог бы сделать лучше.

Морган – От тебя это высокая оценка. А сейчас нам нужно вернуться в Альтдорф и доложить о наших успехах императору.

Клаус – Артиллерия мобилизована. Готов к поездке, Морган?

Морган – Готов.

Альтдорф.



Английский текст.

Emperor - I am pleased to see you back in Altdorf alive and well, Commander. As for you, Witchhunter, I believe you bring information.

Mathias - Indeed my Lord. The Jewel of Moresleep proved to be a warpstone fragment that was mined by Count Carstein's minions. To what purpose I am not yet sure.

Volkmar - I do know! While Commander Bernhardt was out on his adventurous jaunt, I once more braved the horrors of the Liber Mortis. It is a source of regret to me that the newly repaired door to the Chamber Unbreachable was again blown off as a ravenous chimaera escaped from the grimoire and blasted its foul soul-essence into the mortal world. But- accidents will happen when dealing with the occult. Be that as it may- after a desperate struggle with a monster composed entirely of fingers I finally discovered hints about the Jewel and the Dread King. The Jewel was intended to magnify the Dread King's power, feed him with strength. Dread is the source of the Dread King's power- an aura of dread surrounds him, culling his servants into obedience and unnerving his enemies. It is now apparent that Count Carstein was an arch-servant of the Dread King.

Morgan - I don't know about the Dread King, but as for Count Carstein- he has been destroyed and his plans for the Jewel with him.

Volkmar - Then disaster has been averted. Had the Jewel been passed to the Dread King his power would be formidable.

Emperor - What of my cousin, the Countess?

Morgan - The Countess is safe and with me. On the journey back she told me the Count was about to make her his vampire bride. We arrived just in time to save her from the Count's fangs.

Emperor - That's a special debt I owe you, Commander, and one I will not forget.

Volkmar - There still remain two more objects to be investigated- the Hand of Nagash and the Black Grail.

Emperor - Commander, I think it would be wise to first search for the Hand of Nagash.

Morgan - Is anything known of this... "Hand"?

Volkmar - I can tell you little, except that it is an item of terrible power and is most likely found in the Kislev region.

Mathias - Kislev? The region is a hotbed of heretics! A man like Bernhardt could easily be led astray by the blasphemous doctrines. He can't be trusted to go there alone- I shall accompany him and give him the benefit of my wisdom.

Morgan - Don't put yourself out on my account...

Emperor - I would suggest you travel to Kislev by way of Talabheim. The people of Talabheim are in urgent need of help. Good luck, Commander.

Morgan - Farewell, my Lord.

Перевод:

Император – Рад видеть тебя в Альтдорфе живым и здоровым, командующий. Как и тебя, охотник на ведьм, думаю, вам есть что сказать мне.

Матиас – Конечно, господин. Оказалось, что камень Моррслиб был частью искривляющего камня, который приспешники графа Карштайна добыли в шахте. Но я пока ещё не знаю, какую цель они преследовали.

Фолькмар – Я знаю! Пока командующий Бёрнхардт отсутствовал, выполняя своё рискованное задание, я ещё раз бросил вызов ужасам Книги Мёртвых. К сожалению, недавно отремонтированная дверь Непроницаемой залы была снова сорвана, хищное чудовище вырвалось из книги заклинаний и исторгло своё мерзкое воплощение в мир смертных. Чтож, неприятности иногда случаются, особенно когда имеешь дело с магией. После отчаянной борьбы с монстром, мне удалось добыть сведения, касающиеся камня Моррслиб и Короля Ужаса. Камень был нужен для того, чтобы увеличить власть Короля Ужаса, напитав его силой. Страх - источник власти Короля Ужаса, он окружён аурой страха, которая держит в повиновении его слуг, а его врагов лишает мужества и решимости. Теперь очевидно, что граф Карштайн был слугой Короля Ужаса.

Морган – Я ничего не знаю о Короле Ужаса, а что касается графа Карштайна... - он уничтожен, а с ним и его планы относительно камня.

Фолькмар – В таком случае, ты смог предотвратить катастрофу. Если бы камень попал к Королю Ужаса, он стал бы обладателем невероятной силы.

Император – Что с моей кузиной, где графиня?

Морган – Графиня в безопасности, я доставил её сюда живой и невредимой. На обратном пути она рассказала мне, что граф хотел сделать её своей невестой-вампиршей. Мы прибыли как раз вовремя, чтобы спасти её от клыков графа.

Император – Я в неоплатном долгу перед тобой, командующий, я не забуду того, что ты сделал.

Фолькмар – Не стоит забывать, что ещё два объекта остаются неисследованными – Рука Нэгаша и Чёрный Грааль.

Император – Командующий, я думаю, что наиболее разумно, сначала заняться поисками Руки Нэгаша.

Морган – Известно ли что-нибудь об этой… «Руке»?

Фолькмар – Я почти ничего не могу сказать об этой вещи, кроме того, что она обладает ужасной силой и, вероятнее всего, находится где-то в районе Кислева.

Матиас – Кислев? Эта страна – просто рассадник еретиков. Такой человек как Бернхардт, легко может быть сбит с толку всяческими богохульными учениями. Нельзя допустить, чтобы он отправился туда один. Я буду сопровождать его, дабы он имел возможность воспользоваться моими мудрыми советами.

Морган – На мой счёт можешь не беспокоиться...

Император – Я предлагаю тебе отправиться в Кислев, через Талабхейм. Людям Талабхейма срочно требуется помощь. Удачи, командующий.

Морган – Прощайте, мой господин.

 

Правка:

Задание 12

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1
2	It so happens that there was one room that wasn't quite empty.	Всякое случается в этой жизни. Случилось так, что одна комната оказалась не совсем пустой.	Правда (Но) одна комната оказалась не совсем пустой.	Откуда "Всякое слуается в этой жизни." я так и не догадался.
3	I guaranteed your safety with my personal word.	Я гарантировал вашу безопасность, дав своё слово.	Я дал слово, что вы будете в безопасности (что с вами ничего не случится).
4	I owe you far more than that.	Я должна вам гораздо больше.	Я обязана вам гораздо большим.	Звучит, как будто она что-то взяла у него вдолг.

Задание 13

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1
2	I couldn't have done better if I had been in command myself.	Если бы я командовал лично, то я не смог бы сделать лучше.	Если бы я командовал, у меня не получилось бы лучше.	"Я" дважды так близко лучше не использовать. "То" лишнее.
3	High praise, coming from you.	Это высокая похвала, с твоей стороны.	Спасибо за похвалу.	Не знаю, каким тоном говорит это Морган возможно, смысл "Слишком высокая похвала."
4	...I believe you bring information.	...я верю, что у вас есть информация для меня.	...думаю, у вас есть информация для меня./...думаю, вам есть что сказать мне.
5	Jewel of Moresleep	осколок Моррслиб	Камень Морслип	Jewel - никак не осколок, а полноценный драгоценный камень. Который в свою очередь может являться частью другого камня.
6	It is a source of regret to me that the newly repaired door to the Chamber Unbreachable was again blown off as a ravenous chimaera escaped from the grimoire and blasted its foul soul-essence into the mortal world.	К моему сожалению, недавно отремонтированная дверь Непроницаемой залы была снова сорвана, так как хищное чудовище вырвалось из книги заклинаний и его грязная духовная сущность проникла в мир смертных.	К сожалению, недавно отремонтированная дверь Непроницаемой залы была снова сорвана, хищное чудовище вырвалось из книги заклинаний и исторгло своё мерзкое воплощение в мир смертных.	Возможно, не совсем точно, но уверен, что "так как" в данном предложении абсолютно излишне.
7	Be that as it may	...	Как бы то ни было,	Почему-то не переведено. Хоть это и вводное выражение (почти междометие) но всёже в тексте присутствует. Можно его убирать только если текст не влазит.
8	composed entirely of fingers	...	полностью состоящим из пальцев	не переведено опять же
9	The Jewel was intended to magnify the Dread King's power, feed him with strength.	Осколок был нужен для того, чтобы увеличить власть Короля Ужаса, напитав его силой.	Камень был предназначен, чтобы увеличить мощь Короля Ужаса, придав ему сил.	Как вариант
10	It is now apparent	Теперь нам ясно (очевидно?)	Теперь очевидно	"Нам" не нужно
11	but as for Count Carstein- he has been destroyed and his plans for the Jewel with him.	но граф Карштайн был уничтожен и его планы касательно осколка погибли вместе с ним.	но что касается графа Карштайна, он уничтожен, а с ним и его планы относительно камня.
12	Had the Jewel been passed to the Dread King his power would be formidable.	Если бы осколок был передан Королю Ужаса, то он получил бы огромную власть, а его сила многократно возросла.	Если бы Камень попал к Король Ужаса, он стал бы обладателем невероятной силы.
13	vampire bride	вампирской невестой	невестой вампира/невестой-вампиршей
14	I can tell you little, except that it is an item of terrible power and is most likely found in the Kislev region.	Я могу рассказать тебе немного. Эта вещь, обладающая ужасной силой, скорее всего она находиться где-то в районе Кислева.	Я почти ничего не могу сказать об этой вещи, кроме того, что она обладает ужасной силой и, вероятнее всего, находится где-то в районе Кислева
15	Don't put yourself out on my account...	Не сбрасывай себя с моих счетов.	На мой счёт можешь не беспокоиться...	"Put yourself out" - беспокоиться, "on my account" - на мой счёт.

 

Я подумал, что немного отсебятины не помешает.)

Сознательно не перевёл, потому как звучит бредово - чудовище полностью состоящее из пальцев.

 

Не помешает, если отсебятина не будет такой философской.)

На оно и чудовище, вылезшее из книги смерти. По-моему вполне логично и симпатично. Хотя, возможно это действительно какой-то фразеологизм.