Переводы

Чуваки, может кто знает, как, т.е с помощью каких прог, переводились досовские игрушки: Кирандия там, SpaceQuest, Larry - всякое такое?

 

Ну, как это делали тогда - не знаю, а сейчас это делают прогами AGIstudio, SCIstudio - это редакторы Сьерровского формата данных, в них все их старые игры сделаны. Сам проверял, перевод в этих условиях не проблема. Поищи через Yahoo.

 

Перевод делался вручную. Брался файл и расшифровывался его формат, затем все заменялось. Где-то в инете видел faq по формату файлов сиерровских квестов, а вообще есть сайт где все форматы собраны.

 

Для LucasArtовских квестах пользовались программой Scumm Revisited
Но ее сайт канул в нибытие!!! Может где в инете она еще существует!!!

 

Кстати в курсе кто нидь есть уже SCI Studio Amiga я по английски не шарю нефига, а вот преобрести бы хотелось!!!

 

Вопрос - а как, напрмиер, другие досовские игрушки переводились? Моджет у кого факи ест ьпо ентой теме или доки? В инете чо-то ничо не нашел совсем. Плохо искал?

 

Наверное плохо искал. Попробуй запросить у яндекса сайты по форматам файлов (я видел такие даже на русском языке).
А вообще перевод чаще всего походил на хакинг ромов от приставок, хотя был намного сложнее. Я читал историю взлома сиерровских файлов - товарисчъ, который вел дневник явно был недюжей сообразительности.
А можно спросить, откуда такой интерес к теме?

 

Как Как? Ручками! Брали дизасеммблер и начинали!!!

 

От безделия. Чесслово. Плюс - никак не могу нарадоваться переводам T&J Soft, в частности - SQ5, которая во мне взрастила любителя фантастики. Вот и захотелось разобраться, по возможности - попробовать чего-нибудь забульбенить своего... Обе "студии", о которых говорилось в начае, пробовал - не работает. Продолжаем искать, господа!

 

А студиями ты и не переведешь. Они только запускают игры на этих движках под виндами. Переводить придется руками, файлики с графикой рипать. Хотя в студиях должны быть декомпрессоры и компрессоры.
А SQ5 действительно руль, причем даже не знаю, какой из переводов лучше. Это был мой первый квест, трое суток проходил...
Я сегодня поищу сайты, где находил факи по переводам.
Кстати, есть любители Ультимы? Я сейчас перевожу седьмую часть под exult, но один не справляюсь с объемами.

 

www.wotsit.org
раздел games, вторая и третья страница - форматы файлов сиерровских игр
вообще, хакинг формата файлов делал Асатур Назарян, поищи, может найдешь его faq по сиерре, я у себя, к сожалению, прибил. По идее он должен болтаться где-то в фидошных архивах

 

Наверное, действительно, плохо искал. Честно говоря, сам совсем не программер. Если эт опод силу только программерам, тады плохо.

А инетрес в том, что хочется одну старую игрушку перевести досовскую - Realms of Arkania: Blade of Destiny. Вторая-то уже есть хорошо переведенная, хочется и первую такой же сделать.

 

Да... Вот это были переводы но лично мне больше понравился перевод 4ого Спэйс Квеста! Особенно когда он по магазинам шастал! Ну Taralej&Jabocrack наславу поработали!
А вот как включил CD версию фиг знает кем переведенную, так и обомлел такое извините сочетание отвратительного текста и охренительных глюков!

 

Да кстати кто нибудь знает что нибудь об их судьбе??? Ведь многоие помнят как эти бравые ребята обещали в конце переведенного ими Larry 1 перевести Larry5 а далее еще и 2,3! Да и всю серию King Quest!
А вот теперь куда мылить даже не знаешь!!!

 

Кстати, если кому-нить интересно... В 1999 году я сделал довольно кривенькую "русефикацию" King's Bounty самой первой - для популяризации её среди незнающих английский родственников. Выложил вот её на http://mech2x2.narod.ru/kb.rar - может, кому пригодится в каких-нибудь "экзотических" целях

 

А кто-нибудь здесь слышал о переводе серии Police Quest, точнее частей 3 и 4? В интернете искал - без толку. Сейчас играю в PQ 4 в оригинале... а так хочется нормальную русскую версию. Может кто что подскажет?

 

xxl, посмотри сдесь: http://zoneofgames.hotbox.ru/rus.htm