[песочница] Police Quest 3: The Kindred - открытое тестирование перевода

сделал *.xml для программки nightdragon'а yaTranslateHelper. всё лежит в архиве. предлагаю ознакомиться всем заинтересованным. считаю возможным её использовать для допроверки текстов, т.к. работа по переводу, как и само редактирование текстов, не была особо коллективной.

 

Если место редактора ещё не занято, я бы мог попробовать. С игрой знаком, принцип работы выложенной программы понятен...

 

Спасибо за перевод.
Вот несколько вопросов.
1. Какие именно технические проблемы с перерисовкой названия "Kindred"?
2. Не помню за давностью лет. В основе сюжета лежит кровная месть?
3. Откройте тайну , что за идейные соображения по именам авторов?
4. Я участия в тестировании не принимал. Это какая-то ошибка в руководстве.

 

Зато если забить в поисковик "Полицейская история" то вылезет куча полицейских фильмов. Можно было бы перевести как Quest как Задание или Задача, например, и на основе этого сделать название вроде "Полицейская задача". Или вообще перевести как "Правоохранительная служба", что правда косвенно перекликается с оригинальным названием, и скорее даже игра слов.
А ещё можно спетросянить и локализировать "Police" как "Милиция", но это уже смотрите сами.

 

@coole, .

 

@daventry, при импорте изображения с названием пропадает его прозрачность. У всех других картинок - нормально, а тут никак не работает. Недели две бился, импортировал с разными параметрами, игрался с палитрами, наугад менял байты в самом файле.

Сюжетный спойлер

В основе кровная месть: брат за брата, а затем сводная сестра за их обоих.

Давняя дискуссия, как переводить имена в титрах на русский, стоит ли это делать и зачем. Вечный "артистик чойс" для переводчика. Лично я стараюсь переводить титры лишь в тех случаях, когда перерисованы под кириллицу оригинальные шрифты.

А по поводу тестера: я обратил внимание на сообщения в этой теме, которые потом повлияли на редактирование перевода. И решил, что логично вознаградить проделанную работу упоминанием в руководстве.

 

@warr11r,
Что-то я не нашел редакторов графики для PQ3.
Выложи сюда перерисованную заставку (я так понимаю, что это 82.p56).
По идее там один байт поправить. Код цвета, который будет прозрачным.

 

"Полицейское расследование" или "Полицейское дознание" - более правильный перевод.
Да, про "история" - звучит мило и перекликается с Джеки Чаном, но к названию не совсем относится.

Другое дело, что попытка как то оставить игру слова "квест" и как части названия и как описание жанра...

 

@Ogr 2,
Это, конечно, замечательно.
Но я же написал выше, что "не нашел редакторов графики для PQ3". Т.е. у меня их нет и, соответственно, редактировать нечем.
Поэтому нужен готовый файл 82.p56. Чем то же вы перерисовывали графику!
Можно и ссылку на редактор, в хозяйстве пригодиться .

 

это было то что ты просил, а именно - "перерисованную заставку". и перерисована она была, вероятно, как не странно для тебя прозвучит, в графическом редакторе, а именно - в фотошопе.

 

В принципе, я терпеливый человек и обычно достаточно вежливый. Соответственно и отвечу не совсем так, как требует предыдущее сообщение.

Первая фраза означает, что если бы я нашел редактор для графики, то перерисовал бы сам. Любому человеку, знакомому не понаслышке со SCI очевидно, что перерисованная картинка в любом "графическом редакторе, а именно - в фотошопе" для игры бесполезна.
Смысл второй фразы плавно вытекает из первой. И в скобочках даже дана подсказка, какой именно файл нужно выложить.
И третья фраза (если бы вдруг кто-то что-то не понял) призвана окончательно убедить, что речь идет именно о фоновых картинках pic, использующихся в играх Сиерры. Поскольку в абсолютном большинстве распространенных графических форматов "всяческих разнообразных графических редакторов" биты прозрачности просто отсутствуют за ненадобностью. А вот в игровых ресурсах view и pic они присутствуют.

 

и поэтому, чтобы окружающие тебя правильно понимали, следует использовать в данном случаи фразу "конвертированную в игровой формат", да. а "перерисованную", как и было сформулировано в твоём посте, я предоставил. вот так вот.

да, и редакторов для игровых ресурсов старых игр, как правило, не существует. можно найти только утилиты импорта\экспорта оных. это опять же о правильной формулировке.

 

Локализация в заставке слабочитаема, или это только у меня так?

--- добавлено 8 янв 2017, предыдущее сообщение размещено: 8 янв 2017 ---

Странно, а ведь похоже на карту. Не играл в оригинал, тут всё в порядке?

 

@Ogr 2,
Редакторы существуют. И не только общеизвестные. Вся графика в KQ5 была перерисована попиксельно в редакторе. И было это 12 лет назад. Когда действительно еще не было редакторов. В мире много и на многие языки переводят игры Сиерры. В том числе и графику.
Что ж помощь не нужна, надо было так и сказать.
Возможно у @warr11r другое мнение. Это же он мучился две недели.

@coole,
В оригинале то же самое (по цвету) .
Это и есть карта города. Вероятно, это стеб разработчиков.

 

@daventry, @Ogr 2 рисовал в Фотошопе, я импортировал через тот же SCICompanion.
Возможно, дело в одном байте. Но скорее, там всё сложнее, так как цвет подложки немного просвечивает.

 

@warr11r,
Да, дело оказалось сложнее . Байт прозрачности установлен корректно - именно для фонового цвета.
Дело было в палитре. В оригинальной картинке все цвета палитры замещаемые, а в перерисованной - фиксированные.
Поправил.