[песочница] Star Trek: 25th Anniversary

StarTrek 25th Anniversary

1. Требуется работа с ресурсами (не хватает текстов, разобраться с шрифтом)

Файлы: извлеченные английские тексты, перевод от Kruglogod, файл шрифта, программа, извлекающая ресурсы с исходником

//Dimouse, 10.04.12

В шестой Ультиме текст извлечён? я сам в этом всём абсолютно не разбираюсь, но английский знаю.
могу перевести Star Trek - 25th Anniversary
из всего Звёздного Пути смотрел только первый сезон The Next Generation, когда его по СТС показывали.
вышлите мне текст Star Trek на почту, когда переведу - отошлю перевод отправителю.

 

Остальное - да, космос весь перевёл. там только словарь остался, но это дело 2 дней перевести.

 

А чем открывать .RDF файлы? Если открывать блокнотом - то там вперемешку с текстом идут обрывки кода. Подозреваю, что под кодом находится текст, нерасшифрованный WinHEX. Или обрывки - это так, мусор, ничего важного там нет, и можно начинать переводить весь текст, который есть?

 

Kruglogod, "Обрывки кода" - скорее всего символы разметки текста и/или команды присвоения. Если редактировать такой файл хексом, не надо их трогать. Более того, их не надо даже сдвигать, для этого у текстовых строчек нужно сохранять их длину. Дополнять пробелами, если перевод короче, чем было, или как-нибудь сокращать, если получается длинее.

 

Ну, на "космических" текстах этих символов нет. Например, планетарный текст:
ї n 2


ььt t € € ° ° °
  яя< r V ћ < r B ™ < r j “ < r P Њ ъ ў c ¬ ъ ў Ђ « ъ ў ’ ° ъ ў ± Є ќ † N › ќ † @ ’ ќ † b › ќ † V ‹ V ћ B ™ j “ P Њ prelclap prel s0r0d1 s0r0d3 s0r0d2 s0r0d4 skille sscans mscans
B
j h™ hь hг j j .я ѓДj h‚ hћ hс j
j .я ѓДЛ  e
Ђ|3
tj hѕ jxhЧ jj .я ѓДЛ < €
Ђ|3
tj hѕ jxhО jj.я ѓДЛ d Ґ
Ђ|3
tЂ|5
t
ЖD5
ёґиЛ Њ 0Ђ|8
t~ёЙ »ј
и2лoCaptain, the flora on this planet is very interesting. I wonder how useful they may be for medicinal purposes. ЖD8
Л ?ЖD:
ЖD#
Л
' Gл
pЖD
.ЖН
ЖD%j
hћ hу j j.я ѓД
Л
ў.Ђ>Н
u#j
h™ hю hЬ j j.я ѓДjj.я ѓДЛ
Єл

Н.юК .Ђ>К t
Лj jj.я ѓДЛ
& Хл

юЖD
.ЖМ
ЖD%jh† hќ j j.я ѓД
Л 0.Ђ>М
u#jh‚ hћ hк j
j.я ѓДjj.я ѓДЛ 8л
 [.юЛ .Ђ>Л t
Лjjj.я ѓДЛ ПЂ|3 tл ЛѓDXЖD3
ёєиKѓш uёДлѓш
uёКлиBли/ёРи)Аtи0ёШиёЮиАtиёжи ём.‹ ѓ) uётихЛ Яё »иЛ@# злA# ;ёЭ »шицлBAw Captain please don't melt the snow. I've never seen it before. Л@% CлA% vёЙ »Tиљл!Quite the vandal aren't we, Jim? ЛA GёЙ »‡иgлMBurning down their houses is not the best way to gain their confidence Jim! ёУ »Яил"Captain, Doctor McCoy is correct. Ђ|
t?ёЭ »иЬл4Is he always this trigger happy on ground missions? ЛA WёЙ »•и–Л% Ќёр »hи†л$All mining equipment use this road. Л! њ+А»№иQЛ" «+А»№иBЛ# є+А»wи3Ля Й+А»qи$Л$ Ш+А»§иЛ з+А»эиЛ ц+А»Zич
Л +А»ґии
Л
+А»диЩ
Л л
$л 4ёп »)и№
Л _ё° »‡и©
ёЙ »єи*
ё° »йи—
ёЙ »иЋ
Л њёЭ »Ўи~
ёЙ »Чиu
ёЭ »иl
ёЙ »Iиc
ё° »UиZ
ёЭ »wиQ
Л гЂ|3
u+ё° »*и;
ёЙ »Ѕи2
ёУ »*и)
Ђ|
t ёЭ »pи
ЛёЙ ».и
Ђ|6
u'Л
Ђ|3
u
ёУ »Еиф ЛёУ »Еик Ђ|6
u
Лё° »*иЪ ё» »DиС ЖD6
ЛDя Qj jяjяhя j
j.я ѓДjj.я ѓДёУ »±ињ ЛEя ‚j jяjяh
jj.я ѓДjj.я ѓДёЙ »Яиk ЛE Гj jяjяh
jj.я ѓДjj.я ѓДЂ|3
t
ёЙ »{и4 ЛёЙ »˜и* ЛPё P.я ѓДГ.‹ ѓ) uѓlXЗG)
ёшиШяГ.Јю.‰ ёюиИяГ&  ‰ ѓ * ѓ * ‹ ‰ ‹ '  и ™
™
« и «  z Z ђ 7 г 7 г Z  Н 6 Я  Я 6  д
'

'
Z д Z  z [ '
[ '
„ z „  д … '
… '
§ !    а
С 3  3 #  r ћ ± ѓ +
ћ #  Ћ ¶ н © ь џ '
і '
Г “ Г # 
« * « * Г
Г #  + Б F Б F Г + Г #  G ѕ o ѕ o Г G Г #  p І ˜ І ˜ Г p Г #  ™ Ї л Ї л Г ™ Г "   6 € 7 k k  m %   x $ x $ Њ  Њ $ 
©
x 6 s ' ў $  B t H h l Ђ T ѓ  ' a N a N u ' u  ‰ ѓ * ѓ * ‹ ‰ ‹
 и ™
™
« и «
Тут идёт нормальный текст, символов никаких нет.
» х ° i
« » х » ,
° ›с » 1 ° Ф  » љ » " » ” » С

А вот "космический" текст:
We're off course, Captain. Instruments indicate that we have crossed the Klingon neutral zone. Too late to withdraw, Sir. Klingons! Aye, we're in for it now. Message from the Klingon commander, Captain. On screen, Lieutenant. Enterprise, you are in violation of Klingon space. Your ship is forfeit. Prepare to die! The Klingons leave us little choice, Captain. Logic dictates we pay more attention to our star map next time - assuming we survive! No response, Sir.

И всё. Никаких символов.

 

Где-то среди этих символов по идее должны быть байты, отвечающие за смещение сегментов текста и длину строк (возможно, там же - операторы составления строк из нескольких), если их найти - то можно будет менять длину строк и прочие процедуры форматирования текста. Но найти их можно только экспериментально, по подходящим числам, и долго проверять, не сглючило ли чего-нибудь в игре. Лучше сохранять структуру файла как было.

 

А почему тогда в "космическом" тексте нет никаких символов? Если эти симовлы управляют текстом, то почему тогда их там нет?

 

Ну тогда можно перенести в списке русификаций стар трек из раздела заброшенных переводов в раздел ведущихся?

 

http://rghost.ru/2799739
вот, что уже переведено.

 

Да, в файлах TUG9.RDF и TRIAL9.RDF то же самое. что и в одноимённых файлах, высланных мне сначала? Я смотрю, и там, и там текст один и тот же.

 

Kruglogod, молодец, что взялся за перевод

 

Я смотрел весь Звёздный путь (все сериалы и фильмы). Хотел бы присоединится к проекту перевода. Английским языком владею средне, однако с терминологией знаком.

 

Вот. Я вернулся. Я долго достаточно болел, рад. что мой перевод вас порадовал. Желание продолжать перевод есть, но сейчас просто нет времени - 11 класс у меня, подготовка к поступлению и т.д. Зимой, на каникулах, буду переводить. То, что я уже перевёл - это 3/4, наверное, игры. оставшуюся часть недели за 2 осилю. со шрифтами и вообще программированием я не дружу, но переводить могу.

 

Я взялся сейчас снова за перевод, и переводя файл DEMON0.RDF снова заметил недостачу текста. Большей части миссии там нет. Там текст только самого начала в самой первой локации. Нету всего остального, наепример, разговоров со свидетелями, видевшими демонов. Вот пример текста, который в игре есть, а у меня нет. говорит Брат Роберт, один из техЮ, кто сталкивался с "демонами":

I am brother Roberts. Brother Kandrey was -- is -- my partner. I was on the communications link when the demons caused the rockfall and silenced him. He said he'd found a strange door with devilish writing. Truly he came upon the gate of hell itself.