[песочница] TeenAgent

"Просто хороший квест - юное дарование в поисках справедливости и возмездия (так теперь называются поиски исчезнувшего золота) шукает по разным местам, для посещения посторонними лицами не предназначенным. Графика 320*200*256, неплохой сюжет, удачное звуковое оформление - хоть и не LucasArts, но очень неплохое изделие, стоящее того, чтобы на него посмотреть и даже поиграть"

(из базы Classic Fond)​

Особенности перевода:

• Перевод выполнен вручную, текст вычитывался в рамках игрового процесса.
• Все технические инструменты написаны мной лично (кроме программы для извлечения шрифтов, которую я только доработал из-за разных вариаций промежуточного формата).
• Юмор (которого и так хоть отбавляй) адаптирован к русскоязычной публике с учетом времени выхода игры и современных реалий.

Фрагмент игрового процесса: тут

Пресс-релиз на сайте: будет в ближайшее время

Сама игра во вложении.

 

Тут кто-то просил картинку с рогом, в отношении которого Марк "not horny". Прилагается.
Рог в игре не используется никак, взять его нельзя. Мой вариант текста - "Жаль Боромира" (чучела сверху вызывают ассоциацию).

Второй шрифт, кстати, отрисован (только строчные буквы, заглавными пишутся иностранные слова). Русские надписи этим шрифтом полностью идут кириллицей.

 

amatrix85, может предметы стоит обзывать как они есть ? А то Боромир не всем знаком. Так и шкуру на полу можно "жаль сто второго долматинца" назвать.

 

Если уж Боромир не всем знаком, то что говорить об Обеликсе, у которого "тоже были друзья". (это Марк утешает Анну, когда она боится растолстеть от печеньки). Диалог мной переведен без отсебятины. С английской локализации, разумеется

 

А кто такой Боромир и почему его жаль... и главное, какая связь с рогом?
Почему не Роберт Баратеон, у которого аж две пары рогов...

ЗЫ
только сейчас дошло, что это про охотничий рог...
тогда можно назвать просто - Рог Джорамуна (он же, Рог Зимы)

на а черепушки трех братьев Баратеонов как раз выше рога

 

А это ты узнаешь, лишь прочитав "Властелина колец".

 

compart, "Властелин колец", в отличие от "Игры престолов", временем уже проверен.

---------- Сообщение добавлено в 18:47 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:46 ----------

Вредный, в данном случае достаточно и посмотреть, но пользы больше действительно от прочтения.

 

Простите, не удержался.

 

Ага. Рогов много ("it's horny" в смысле "кругом сплошные рога"): 4 пары ветвистых (самцы, недостатка кальция не наблюдается) плюс рог-кубок плюс отделанные рогом ружья.
Вариант: "О, мужики!.." :-)

 

Рыжий Тигра, ружья пластиковые, декоративные (ему с той стороны экрана виднее).

 

Рог, horny, Эдуард II Плантагенет? Нет?

 

Sharp_ey, тот же вопрос можно было б задать и разрабам. Более историчных упитанных персонажей наверняка хватает и без Обеликса.

 

(освежив в памяти историю средневековой Англии) Sharp_ey, "а откуда у вас такие книжки"? (С) Если серьезно - не слишком ли многоуровневый ассоциативный ряд?

 

не слишком. Это любой школьник знает.

 

если ассоциировать не собственно с историей, а с фильмом, то вполне подходит


http://www.kinopoisk.ru/film/21432/

 

Bato-San, а у нас вот учителя не было в голодные 90-е. Да собсна, в своей версии пишите что хотите, хоть про Шурика - все равно переводом предложенное является ровно так же, как и мой вариант. А про необязательность точного перевода всего и вся - выше.

---------- Сообщение добавлено в 00:51 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:49 ----------

compart, и причину рейтинга 18+ впихнуть в игру, ориентированную на подростков, ага.

 

amatrix85, про "голодные 90е" это вы 40х не видали... так что неча трындеть
И я уже согласился с вами, что данную игру можно переводить как угодно с подачи самих авторов. А лучше вообще не переводить. Всяк понятнее и правильнее будет !

 

Ага. Тогда не "мужики", а "О, пацаны!.." :-)

Не, не похоже - через этот рог не сильно воткнёшь. :-/

 

Вариант навскидку:

П.С. Интересно, как переведена шутка про Windows и Dos.

 

WinterWolf, вот эта версия и войдет в релиз!

Так и переведено. Дело-то происходит в то же самое время, а винду "окнами" и у нас называют.

В оф.локализаии Black Mirror 2 (вышла где-то в нулевых) дело происходит в 1994-м, и глядя на мощные компы в полиции Даррен-(спойлер) говорит "зачем все эти мощности, когда есть квесты от Sierra". В оригинале, скорее всего, так же.

 

Помнится, когда мы обсуждали этот каламбур здесь на форуме лет 6-7 назад, то наиболее популярным вариантом был "Окна... Я предпочитаю форточки!".

P.S. Меня больше интересует, как бы перевели Canteenagent, если бы перерисовывали графику.