По поводу русификации и русских версий

Так в этом то и загвоздка! Если бы я умел тексты выдирать/вставлять, я бы уже, наверное, целый сайт с локализациями старых игр создал С языком здесь у большинства все более, чем в порядке. Вся проблема именно в технической части. Практически к каждой игре нужен свой подход: где-то открытые исходники, а где-то все зашифровано в файлы с непроизносимым расширением.

 

2Fabricator Зашифрованных нигде нет. Макисмум шифрации, что я видел - тупой xor, это у Лукаса. Это так, для справки. =)

Это в общем-то главная проблема. Очень много кто хочет перевести игру и ещё в Worde, а графику делать в Фотошопе. Подозреваю, что все, кто могут и хотят тексты выдирать, а потом аккуратненько назад вставлять уже заняты в своих проектах. Попробуй в подпись себе объявление вставить - может увидит кто, поможет.

 

Наверное, но будет полезно знать разницу. =)

 

Впиши себе в справочку, что ты в этой жизни ничего толком-то и не видел!

Может лучше стоило в приват это написать?
by VD

 

Siberian_GRemlin, ну это, пожалуй, резковато будет.
StainlessSteelRat, видимо, немного не понял: запаковка (перепаковка) любого файла в другой формат (выдуманный и запатентованный, как правило, разработчиком), который невозможно открыть стандартными програмными средствами называется "шифровкой программного кода". Это не значит, что эти файлы запаролены (хотя и такое мне встречалось). Думаю, разобрались!
P.S. Мне кажется, или мы несколько ушли от темы?

 

Честно говоря, не знал, что свой алгоритм сжатия это "шифровка программного кода". Не силён я, в общем-то, в терминах. А после пивка полялякать люблю. =)

PS Всё, возвращаемся в тему.

 

Господа, вы сначала посмотрите толкование слов "Сжатие" и "Шифровка", а то уже началась околесица. Хотя эта тема итак с самого начала была обречена разделить судьбу тем разряда "Научите переводить игры" или "Дайте ссылку на программу для перевода игр".

P.S.: навскидку, три игры использующие алгоритмы шифрования для работы со своими файлами:
C&C: Tiberian Sun
C&C: Red Alert 2
The Settlers II: 10th Anniversary Edition


P.P.S.: Если кто-то чего-то не видел, это не значит, что этого нету! И утверждать о том, что чего-то нету, в подобных ситуациях, я считаю дачей заведомо ложной информации.

 

Завязывайте с оффтопом, а разбираться идите в личку.

 

У меня как раз тот случай, когда выдрать текст и назад поместить не проблема, а вот переводчик из меня никудышный

 

Bobo, тогда скооперируйтесь и создайте перевод. Игру уже предложили.
А от себя предложу, например, Wasteland.
Или, во!, гораздо интереснее (в том плане каким образом вы это сделаете) перевести MGS + MGS2. Причем вся текстовка уже давно переведена и лежит вот на этом сайте

 

Насколько я знаю Dark Lands вообще не выходила на русском, даже в виде пиракти с корявым переводом... Это так на заметку

 

Здравое предложение А если Mastifikator хочет чтоб это дело было востребовано надо этот вопрос на голосование поставить, форум такую возможность предоставляет. Так что сделай список игр и пускай народ голосует.

 

Что-то мне подсказывает, что Bobo в своем сообщении говорит о какой-то конкретной им выбранной игре а не в общем.
И да, что-то мы за выяснением всякой всячины не заметили, что
Mastifikator куда-то пропал...

 

К сожалению это так, на данный момент я имею техническую возможность перевести только одну игру, ну от силы две – одной серии.

 

Bobo, а какая игра то?

 

Che13, игра (а точнее, игровая серия) называется Gabriel Knight (слышали, наверное?). Работы по переводу уже ведутся.

 

Fabricator, да слыхал)
будет интересно поиграть на родном))

 

Che13, постараемся как можно быстро и качественно! 50% уже перведено!

 

Никто не желает Tie Fighter помучить? Могу дать несколько почти доделанных (работают =)) программ собственного изготовления и начатый перевод. Я его переводить уже точно не буду. Лет пять назад ковырялся в нём.