По поводу русификации и русских версий

X-Wing Tie Fighter?

 

Star Wars: Tie Fighter
Star Wars: TIE Fighter (1994, DOS)

 

Я бы тоже рекомендавал Betrayal in Krondor , знатная вещь, хотелось бы поиграть на русском. И или FRUA dв данном разделе есть сылка.

 

Несомненно, самая нуждающаяся в переводе в целях популяризации игра на свете
Узнать бы только, в каком таком стрёмном формате она хранит тексты и графику...

ЗЫ -- не реклама, но как личноя (tm) что-то перевожу можно посмотреть и почитать вот тут. Там же служу корректором чужих переводов (то есть переводчиком не только с аглицкого на русский, но и русского на русский )

Там главное не как тексты выдрать, а как выдрать ШРИФТЫ. Потому как без перевода шрифтов это всё бесполезно -- убедился на собственном моральном онанизме над QfG1 EG несколько лет назад.

 

Noelemahc, Ага, шрифты переведены. Кодировка шрифтов ДОС, но редактор шрифтов рабочий - можно как хочешь сделать, есть ещё редактор текстов. Исходники, к сожалению, не будут компилироваться, некоторых библиотек уже нет. Но если нужны будут алгоритмы, то опишу.

Dimouse, я чувствую себя таким крутым =)

 

Ах вот так даже, а? Тут бы я радостно крикнул "тогда давайте, чё хошь вам настрочу" -- но уже и так загружен по самые гланды. Увы, несмотря на всю безудержную любоффь к TIE Fighter как безусловно лучшей игре в серии.

 

Я захотел перевести JAP ADULT ADV игру (благо игра на английском), так вот вопрос чем можно открыть файл формата fnt??? Там как я понял шрифты...

 

Зависит от конкретной игры, сам понимаешь. Начни с графического сканнера - любой проги для открытия любых файлов как картинок разного формата. Номинально, на эту роль подойдёт и Фотожоп, но личноя предпочитаю Texture Finder.

 

Hex-редактором.
PS Кстати, Hex в русской раскладке = Руч. Очень верно получается. =)

 

Только? А каким нибудь reshack'ом(или чтото в этом роде) невыйдет???
ЗЫ игра для доса

 

Открываешь прогой просмотра, которая позволяет менять ширину изображения (см. совет Noelemahc-а), и пробуешь разную ширину, пока не появятся чёткие изображения букв.

(Один пиксел возможно будет занимать в итоге 1 бит, но возможно и больше - как, если я правильно помню, в UFO - там (я когда-то давно писал на DOS программу, редактирующую его шрифты) разные участки букв разной яркости и на каждый пиксел приходится 2 бита (значения яркости от 0 до 3)).

А если шрифт не моноширинный - а разные буквы разной ширины (то есть если если несколько строчек то буквы будут не строго одна под другой), тогда возможно будет сложнее. Придётся подстраивать ширину под каждую букву.

Хотя есть немоноширинные шрифты, каждая буква которых в файле занимает одну и ту же ширину, а их ширина в самой игре уже прописана в другом месте (опять как в UFO) - и если ты хочешь использовать русские буквы таким образом, надо будет отредактировать и их ширину тоже.

 

скорее всего все буквы одинаковой ширины (как я понял оригинальный язык - японский) так что всё вроде должно быть норм

Добавлено через 8 минут
Я тут какойто "Texture Finder" нашёл тока как им пользоваться непанимаю*((((

 

А существует ли в природе русификатор Aquanox?.А то нигде не могу найти...

 

С этим - сюда. Поглядывайте на название раздела, поглядывайте.

 

Думаю хорошо бы перевести последние части Ларри

 

Dan41, ну последние, а именно 6 и 7-ая части, были уже давно переведены. И довольно неплохо.

 

Так народ,прежде чем задам свои главные вопросы ,сперва хочу узнать существует ли русификация на игру - Tony Hawk's Pro Skater 2 ?

 

Хм...это в тему Русификации для старых игр, в разделе "Поиск игр". Ссылку ну очень неохота постить. Там в 1м посте коллекция ссылок, посмотри по ним.

 

блин, было б круто
ведь переводов до сих пор нет? Я бы с удовольствием поучаствовал в переводе (ну, как минимум, морально поддержал бы), если бы кто-то кинул клич о переводе этой культовой штуковины...