1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
  3. Перед началом работы с нашей вики обязательно ознакомьтесь с Правилами и указаниями Old-Games RU Wiki.
    Скрыть объявление

Приведение названий (игр, компаний и т.д.) к одному виду

Тема в разделе "Wiki Old-Games.RU", создана пользователем Siberian_GRemlin, 4 мар 2011.

Страница 2 из 2

  1. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Fabricator, согласен.
     
    Siberian_GRemlin, 9 мар 2011
    #21
    Fabricator нравится это.

  2. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    9.282
    Так уж повелось, что североамериканские названия главнее. Если зайти на mobygames, то ниже основного названия и описания игры будет указано альтернативное название в Европе, Японии (а часто и Германии, и т.д..).
    Если разработчик и издатель из Северной Америки, то ясное дело, основным названием он сделает североамериканское. Пример: Need for speed High Stakes.
    Если же из Европы, то основным названием скорее всего будет европейское, причём в переводе на английский (как международный язык). Пример: Another World.
     
    BrainRipper, 22 май 2011
    #22

  3. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Тогда не Resident Evil, а Biohazard.
     
    Siberian_GRemlin, 22 май 2011
    #23
    Newbilius нравится это.

  4. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    9.282
    Хороший пример, но неудачный. Biohazard - локальное название для Японии, для остального мира они сами выбрали основное название: Resident Evil.
     
    BrainRipper, 22 май 2011
    #24

  5. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Hight Stakes название для нового света, для старого света они сами выбрали основное название Road Challenge.

    У меня хотя бы нет двойных стандартов и вкусовщины в суждениях.
     
    Siberian_GRemlin, 22 май 2011
    #25

  6. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    9.282
    Не для Нового Света, а международное.
    В той же Латинской Америке локальное название - Road Challenge.
    Азия, Африка, Австралия теперь относятся к Новому Свету? Давно ли?
    P.S. И почему вам хочется использовать европейские названия, ведь Россия - не Европа?
     
    BrainRipper, 22 май 2011
    #26

  7. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Electronic Arts так не считает.
    [​IMG]
     
    Siberian_GRemlin, 23 май 2011
    #27

  8. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    9.282
    А причём здесь Soft Club? На old-games приняты глобальные (международные) названия игр, а не локальные (российские или европейские).
     
    BrainRipper, 23 май 2011
    #28

  9. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Тролля в клетку!
     
    Siberian_GRemlin, 23 май 2011
    #29

  10. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.209
    На чём основано данное утверждение? Или ты сам утверждаешь название к каждой игре? И вообще - ты ведь заинтересовался этим вопросом, так как речь идёт о твоём любимом Need for Speed, правда?)
     
    kreol, 23 май 2011
    #30

  11. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    9.282
    На названиях игр в Каталоге игр, названиях тем в разделе "Установка и запуск игр" и прочих разделах.
    Из темы Список раздач в разделе
     
    BrainRipper, 24 май 2011
    #31

  12. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.209
    Ни в каталоге сайта, ни в базе mobygames не используются исключительно американские названия (иначе бы на последнем сайте не было понятия "US title" в альтернативных); кроме того, название игры на mobygames и у нас на сайте отнюдь не всегда совпадает (а ряд игр на mobygames вообще никак не отмечен).
     
    kreol, 24 май 2011
    #32
Страница 2 из 2
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление