1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Red Baron (1990) - мнение по заставке.

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Kokka, 20 сен 2024.

?

Какая вам больше всего по душе?

  1. №1

  2. №2

  3. №3

  4. №4

  5. №5

  6. №6

Можно выбрать сразу несколько вариантов.
Результаты будут видны только после голосования.
  1. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    507
    Приветствую!

    Оцените заставку, плз? Латинские буквы = оригинал :)
    Понимаю, что ни одна не соответствует. Но какая лучше смотрится?

    0. v0.jpg

    1. v1.jpg

    2. v2.jpg

    3. v3.jpg

    4. v4.jpg

    5. v5.jpg

    6. v6.jpg
     
    Последнее редактирование: 22 сен 2024
    Gamerun, AndyFox, x64 и 3 другим нравится это.
  2.  
  3. Tigoro AI General

    Tigoro

    Регистрация:
    4 фев 2010
    Сообщения:
    3.151
    5
     
    Kokka нравится это.
  4. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.567
    В первых двух и четвёртой буква К в начале слишком на маленькую похожа. Из двух оставшихся пятая всё-таки более кудрявая, а в третьей у буквы Й ещё и чёрточка не лучшей для готического шрифта формы.
     
    Kokka нравится это.
  5. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    @Kokka, заглавные либо вообще перерисовать (R в К и B в Б легко переделываются),либо в варианте 5 более-менее. Остальные во втором варианте нормальные.
     
    Kokka нравится это.
  6. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.567
    @Dimouse, если оценивать строчные, мне больше понравился первый вариант.
     
    Kokka нравится это.
  7. Skud

    Skud

    Регистрация:
    11 фев 2010
    Сообщения:
    2.106
    3
     
    Kokka нравится это.
  8. Neresar

    Neresar

    Регистрация:
    1 дек 2007
    Сообщения:
    180
    5
     
    Kokka нравится это.
  9. Nigel

    Nigel

    Регистрация:
    28 фев 2007
    Сообщения:
    15
    5
     
    Kokka нравится это.
  10. warr11r Игропотрошитель

    warr11r

    Переводчик

    Регистрация:
    9 сен 2015
    Сообщения:
    1.833
    Я бы Schwabacher взял.
     
    Neitan и Kokka нравится это.
  11. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    10.090
    Мне нравятся 2 и 4 — в остальных буквы слишком квадратные, "зажатые" и "строгие" — не так размашисто выглядят, как в оригинале.

    Если что, в игру я не играл, так что моё мнение значит меньше мнения игравшего.
    --- добавлено 21 сен 2024, предыдущее сообщение размещено: 21 сен 2024 ---
    Offtop
    Я слышал, что уже во второй мировой Гитлер спустя какое-то время стал недолюбливать этот шрифт, так как по новым поступившим к нему сведениям этот шрифт придумал какой-то еврей. Так что современные надписи этим шрифтом, прославляющие НСДАП и декларирующие превосходство "арийской расы", выглядят мрачно иронично.

    Да, я знаю, что игра про первую мировую, поэтому и оффтоп.
     
    Последнее редактирование: 21 сен 2024
    Kokka нравится это.
  12. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    507
    Да. Хороший. Только с буквой "ю" художник явно переборщил. Попробую.
    --- добавлено 22 сен 2024, предыдущее сообщение размещено: 22 сен 2024 ---
    Играть совершенно не обязательно. Чувство стиля с этим никак не связано :)
     
  13. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    507
    Добавлен шестой вариант, можно переголосовать )
    Спасибо @warr11r за наводку на шрифт!
     
    Последнее редактирование: 24 сен 2024
    Dimouse нравится это.
  14. Neitan

    Neitan

    Регистрация:
    1 дек 2007
    Сообщения:
    451
    6 вариант
     
  15. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    10.090
    Пока что №6 мне больше всего нравится.

    А можно у шестого варианта вертикальные линии потолще сделать? В оригинале они как раз очень жирные. Или наоборот, сделать горизонтальные тоньше.
     
    Последнее редактирование: 23 сен 2024
    Kokka нравится это.
  16. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    507
    В теории - да. Но я очень плохой художник, а ограничение в 256 цветов накладывает определённые неудобства. Попробую в свободный момент. Пока мне очень нравится этот вариант.
     
  17. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.567
    Переголосовал за 6 вариант - он ближе к оригиналу. Только строчные Р и А не нравятся немного.
     
    Kokka нравится это.
  18. MrFlibble

    MrFlibble

    Регистрация:
    23 мар 2008
    Сообщения:
    3.564
    Правильно понимаю, что в вариантах 1-5 используются существующие TrueType-шрифты, в шестом -- рисовалось вручную из букв оригинальной надписи? Или в шестом был найден шрифт, максимально похожий на оригинал?
     
  19. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    507
    Это тоже OTF.
     
  20. Ulysses

    Ulysses

    Регистрация:
    28 апр 2011
    Сообщения:
    1.517
    Чем ближе к оригиналу, тем лучше. Поэтому 6 вариант, пусть он даже немного отличается в тех же буквах.
     
    Kokka нравится это.
  21. VicemanUral

    VicemanUral

    Регистрация:
    3 фев 2012
    Сообщения:
    376
    6 по буквам самый близкий к оригиналу вариант
     
    Kokka нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление