Руссификация Reunion .

Ну первое и третье подходит , а вот с ЗВ. СТ. надо подумать нужно что нибудь емкое одним словом связаное с электричеством, но не Чубайса .

 

Ну с ястребом может я и погаричился согласен. А как тебе проникатель ?

Да вот нехочу я сокращать до СП . Надо что-то другое я думаю если делать сокращение именно в этой ситуации то делать сокращение до оной буквы
а в описании довать расшифровку.

Добавлено через 12 минут
Хорошо оставим как черновой вариан ЗвСт, а там посмотрим ...

 

Кстате говоря если посмотрите на предпоследнию картинку , то найдете ошибку в виде SypSt и SypSh на самом деле это расшифровывается как Spy Sattelite и Spy Ship тоесть должно быть SpySt и SpySh, помимо этого я невстречал еще не одной версии Реуниона где изображение Aircraft выглядела бы нормально . В русской версии он будет выглядеть нормально !
Там просто надо было пару байт поправить.

Добавлено через 13 минут

Сразу чувствуется что человек переводил ОРИОН ... скаут в любой игре как Unit является самым слабым ну в Орине разве что он чего-то стоит, поэтому этот вариант не подходит. А насчет проникателя у тебя возникла неправильная ассоциация, проникатель это не потому что онн юркий и значит маленький, а потому что может путешествовать сквозь пространство. Правда конечно такие ассоциацие могут возникнуть и у других людей ... вот, но если подчеркнуть то очем я говорил в описании корабля, то думаю мысль уже пойдет в нужном нам направлении. Как ты думаешь ? Или все таки что- то другое придумать ?

Выкладываю описпние к Разрушителю которое существует на данный момент:

Разрушитель
Разрушитель не только быстрый
корабль, но он еще и отличный
боевой корабль, используемый
чаще всего в роли авангарда.
Он также может путешествовать
между солнечными системами.

Добавлено через 22 минуты
Ладно я пошел типа отдыхать . Вобщем подбрасывайте идеи чем больше тем лучше.

 

Я в игру не играл, но могу сказать точно, что слова "Скаут" в русском языке нет. С таким же успехом можно писать "Дестроер" и "Файтер". Destroyer это класс военного корабля и по-русски называется "Эсминец", а не "Разрушитель". Класс морских кораблей всегда переносились в фантастики на классы звездолётов. Энерго-спутник -- если не сосредотачивать внимание на том что это именно "спутник", то можно написать "Энергоблок", "Энергобатарея", просто "Батарея" или если делать акцент на том, что станция -- "Энергостанция".

Просто мнение прохожего...

 

Вот! В точку, как я сразу до этого не дошел.. В игре уже есть Крейсер
значит должен быть и Эсминец. Однозначно принимаю . Я думаю народ согласен .

Что касается энерго спутника, то тут все не так просто. Единственные два момента в игре где я его хочу переименовать это Здесь :



Где он фигурирует как SolSt , но здесь за черновой вариант уже взят ЗвСт.


И здесь :



Где он фигурирует как Solar Sat . Максимальное количество символов 17 . ADD
можно заменить на слово "развернуть" ну или как предложил Dimouse "добавить" . И впринципе в этом моменте игры фраза "Развернуть батарею" помоему бы звучало не плохо ?! Или как ?

Также даю два скрина "энерго спутника" в выборке и в описании . Обратите
внимание название и там и там разные.






Добавлено через 53 минуты
ДОБАВИТЬ ШПИОНА не подходит так-как помимо

ADD SATELITE -> Satelite
ADD SOLAR SAT -> Solar Satelite
ADD SPY SHIP -> Spy Ship

есть еще и

ADD SPY SAT -> это Spy Satelite

 

Когда игру можно уже будет попробывать?)

 

интересно, не заглохо ли дело?

 

а что дальше?

Владимир Викторович, интересуюсь судьбой Вашей работы по русификации Reunion.
Очень, очень любопытно, чем всё закончилось. Ну покажите результат. Готов отблагодарить.

 

Мхм, лучше я думаю придерживаться штатной схемы (истребитель, эсминец итп)