1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Средство перевода "Зак МакКракен и Чужие Мозголомы"

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем bckpkol, 8 июн 2013.

  1. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    Кажется, ещё вчера я выкладывал "Тайну Острова Обезьян".
    Теперь выложил это...
    Спасибо Hibernatus за поддержку этих игр в своём русификаторе.
    Всё как в этой теме: http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=996514#post996514 , принцип тот же.
    Всё тот же Notepad++, всё те же 866/UNIX...
    Всё те же мои локализованные шрифты (98.lfl, 99.lfl).
    Скачать здесь: http://yadi.sk/d/NG47MJdPEQnow
    Только тут zakh.txt и zakor.txt.
    Посмотреть, как это работает, можно здесь: http://youtu.be/0zCudnjcYxU
    Добавлено:
    Добавлен файл Run updating.bat, получающий свежую версию zakh.txt из интернета.
    Добавлен перевод графики от 13.07.13.
    Добавлено: Кое-что изменилось.
    ZAKRP\ - оригинальные файлы с патченой графикой
    ZAKRU\ - результат (в архиве нет) и музыка
    1Click.bat - нужно запустить после распаковки. Автоматически создаст игру на основе textImportExport.php.html.
    dcexcelv2.js - нужен для преобразования таблицы в текстовый файл, скрипт
    drascula.dat - файл scummvm
    FontXY.exe - утилита Hibernatus
    kyra.dat - файл scummvm
    lure.dat - файл scummvm
    modern.ini - файл scummvm
    modern.zip - файл scummvm
    pred.dic - файл scummvm
    queen.tbl - файл scummvm
    Run game.bat - файл запуска scummvm
    Run patching.bat - запускает scummtr.exe корректно.
    Run patching (graphics) (example).bat - устаревший файл, был нужен для перепаковки игры
    Run updating (TSDirect).bat - запускает dcexcelv2.js корректно.
    scummfont.exe - утилита Hibernatus
    scummrp.exe - утилита Hibernatus
    scummtr.exe - утилита Hibernatus
    scummvm.exe - исполняемый файл scummvm
    scummvm.ini - файл конфигурации scummvm
    SDL.dll - файл scummvm
    SDL_net.dll - файл scummvm
    sky.cpt - файл scummvm
    textImportExport.php.html - string table
    zakh.bak - нужен для преобразования таблицы в текстовый файл, устаревший файл, нужен для совместимости. Не удалять!
    zakor.txt - оригинальные ресурсы
    Добавлено: при первом запуске 1Click.bat вылезет ошибка.
    Это абсолютно нормально, но вылезает, т.к. я забыл создать пустой zaked3.txt.
     
    Последнее редактирование: 16 дек 2013
    bckpkol, 8 июн 2013
    #1
    Чёрный Думер, SAS, compart и 3 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. winterheart

    winterheart

    Регистрация:
    6 сен 2010
    Сообщения:
    274
    Хаа. Я тоже перевожу Zak, только дополнительно с перерисовкой графики.
     
    winterheart, 10 июн 2013
    #2
    kirik-82 и compart нравится это.

  4. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    Интересно, как лучше перевести "Alien Mindbenders", 'disposer switch", 'spaces out", "Cash offered for merchandise. No questions asked."?
     
    Последнее редактирование: 10 июн 2013
    bckpkol, 10 июн 2013
    #3

  5. winterheart

    winterheart

    Регистрация:
    6 сен 2010
    Сообщения:
    274
    У меня - "Пришельцы-оглупители" и "выключатель измельчителя". Про остальное - не помню контекста.
     
    winterheart, 10 июн 2013
    #4

  6. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    TABLOID REPORTER "SPACES OUT" IN DREAM.
    Я перевожу как "потягивается".
    Ещё "Congratulations lucky fella! You won the big lotto prize! 10,000 Smackeroos!"
    Что это за птица такая Smackeroos?
    И ещё "Hmmm, it won't play in here. Perhaps it's the crystalinetic force!"
     
    Последнее редактирование: 10 июн 2013
    bckpkol, 10 июн 2013
    #5

  7. winterheart

    winterheart

    Регистрация:
    6 сен 2010
    Сообщения:
    274
    А, вспомнил. Это Зак сочиняет во сне заголовок для своей статьи. Смысл тут был следующий: Зак видит себя спящим в постели и начинает выдумывать сенсационный заголовок. По смыслу у него выходит РЕПОРТЕР ТАБЛОИДА "ВЫХОДИТ ИЗ СЕБЯ" ВО СНЕ.
    Smakeroo - сленговое американское выражение, означающее буквально "куча бабла", "куча бабок".
     
    winterheart, 10 июн 2013
    #6

  8. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    Вот странная последовательность из игры:
    The Teleport Crystal will not work for you.
    But it will work for you. Listen:
    Give it to Zak and send him here.
    Не понимаю. То will not work for you, то will work for you. Как это переводить?
     
    bckpkol, 10 июн 2013
    #7

  9. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    Что значит low on dough?
     
    bckpkol, 25 июн 2013
    #8

  10. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    bckpkol, не хватает теста или чего там в игре
     
    Dimouse, 25 июн 2013
    #9

  11. Timur late night douche

    Timur

    Legacy

    Регистрация:
    22 май 2007
    Сообщения:
    6.661
    Асло, dough - сленг, значит "бабло".
     
    Timur, 25 июн 2013
    #10

  12. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    bckpkol, 6 июл 2013
    #11
    kirik-82 и compart нравится это.

  13. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    [​IMG][​IMG][​IMG][​IMG][​IMG]
     
    Последнее редактирование модератором: 19 июл 2015
    bckpkol, 12 июл 2013
    #12
    compart нравится это.

  14. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    10.091
    А может, когда он говорит вторую строчку, он показывает на зрителя (тебя, игрока) (то есть на Зака, который смотрит на эту всю картинку)?
     
    Grue13, 12 июл 2013
    #13
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление