1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Тест локализации DVD версии Riven

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем ForceKeeper, 12 авг 2009.

Страница 2 из 2

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    Ogr 2, новость об этом не публиковалась, так как русификатор для CD-версии пока проходит тестирование. Когда он будет выложен, будет и новость об этом.
     
    Dimouse, 25 сен 2011
    #21

  2. lixydgc

    lixydgc

    Регистрация:
    7 янв 2012
    Сообщения:
    1
    у меня при локализации - вот что:
     

    Вложения:

    • 1.JPG
      1.JPG
      Размер файла:
      188 КБ
      Просмотров:
      733
    • 2.JPG
      2.JPG
      Размер файла:
      178,8 КБ
      Просмотров:
      671
    Последнее редактирование: 7 янв 2012
    lixydgc, 7 янв 2012
    #22

  3. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.513
    lixydgc, ты на двд версию пытаешся поставить русификатор для сд версии.
     
    Ogr 2, 7 янв 2012
    #23

  4. tRusty Lost in Space

    tRusty

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июл 2008
    Сообщения:
    1.319
    lixydgc, у тебя неверно указан корневой каталог игры.
    В твоём случае должно быть "C:\Program Files (x86)\Ubi Soft\Riven"

    Скачай последнюю версию русификатора с сайта. Там путь проставляется автоматически.
     
    Последнее редактирование: 7 янв 2012
    tRusty, 7 янв 2012
    #24
    kreol нравится это.

  5. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.480
    tRusty, а нельзя ли добавить поддержку русского Riven-DVD в ScummVM-OG?

    В нативном режиме игра идёт с очень большими скрипами и периодическими вылетами.
    А в ScummVM-GIT - вполне нормально, но русскую версию Riven (в отличие от Myst) он признавать отказывается...
     
    Uka, 1 фев 2015
    #25
    tRusty и Dimouse нравится это.

  6. tRusty Lost in Space

    tRusty

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июл 2008
    Сообщения:
    1.319
    Uka-PRCA, dvd версия вылетает на перепакованных Фаргусом картинках, и роликах с изменённой звуковой дорожкой.

    Попробовал вставить несжатые картинки и по новой пришил звуковые дорожки.
    Riven_DVD_Rus_v1.1

    Пробуйте в ScummVM-GIT вроде работает.
    В ScummVM-OG добавлю попозже.
     
    Последнее редактирование: 24 мар 2015
    tRusty, 24 мар 2015
    #26
    Farooq, A.P.$lasH, ntr73 и 3 другим нравится это.

  7. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.480
    tRusty, спасибо, всё работает!
     
    Uka, 24 мар 2015
    #27

  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    Выложено на сайт.
     
    Dimouse, 29 мар 2015
    #28
    kirik-82 и A.P.$lasH нравится это.

  9. Lemot

    Lemot

    Регистрация:
    27 дек 2008
    Сообщения:
    11
    Установил русификатор на Steam версию - перестали загружаться сохранения. А никакого Riven.exe в архиве нет. Что делать-то?!:banghead:
     
    Lemot, 28 дек 2015
    #29

  10. Poleznyi

    Poleznyi

    Регистрация:
    12 май 2017
    Сообщения:
    1
    Ha GOG версию ставил и для CD и для DVD, ничего не помогает <_<
    то а_дата не исправляется, то т_дата1 отсутствует,
    по старинке играю на енглише :whistling:
     
    Poleznyi, 12 май 2017
    #30

  11. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.480
    Steam-версия "Riven" была сегодня основательно обновлена!
    Игра переведена на движок ScummVM 2.1.0, CD-версия заменена на DVD, добавлена поддержка восьми языков, включая русский.
    Всё работает, с русификаторами можно более не мучиться :)
     
    Uka, 12 сен 2018
    #31
    AndyFox, Dimouse и Дарк Шнайдер нравится это.

  12. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    22.009
    @Uka, хорошо, а то я думал забросят после коллаборации с гоги :) (ещё бы Myst 3-4 завезли)
     
    Дарк Шнайдер, 12 сен 2018
    #32

  13. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    2.091
    никто не пытался интегрировать русскую озвучку из данной русификации с riven от 2024 года?
     
    kirik-82, 18 сен 2024
    #33
Страница 2 из 2
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление