The Earth Lords

WhiteWizard, в третий и последний раз прошу вас оставить употребление условного наклонения в данном тексте. "Хорошо бы" - да, хорошо бы. Вы сами готовы этим заниматься? Причём не в роли "эффективного менеджера", а именно в роли одного из авторов перевода (переводчика, программиста...)? Если да - то сообщение нужно писать совсем иначе. Если нет - то не стоит создавать такие темы и тратить чужое время.

 

WhiteWizard, я позволю себе спросить напрямую, пусть и рискуя вас обидеть, но обстоятельства вынуждают: вы сейчас проводите эксперимент по созданию нового способа того, что на Интернет-жаргоне называется словом "троллинг"? Если так - то не нужно этого делать, здесь это не сработает.

Я понимаю, что вам на самом деле может показаться оригинальным и даже работоспособным такой способ получить перевод вашей любимой игры, не пошевелив для этого пальцем, но я бы на вашем месте сразу оставил всякие надежды на удачный исход.

В двух вариантах: либо в подразделе данного раздела, либо получив доступ в "Бюро переводов". В первом случае вы делаете что-то сами (например, переводите хотя бы маленький кусочек текста), создаёте новую тему, выкладываете его туда и рассказываете всё, что знаете про игру, описывая то, что уже сделано для её перевода, то, что вы сами готовы и можете сделать, и то, чего вы сами сделать не можете и в чём вам требуется помощь. Естественно, нужно понимать, что всё - на добровольных началах. Запросто может быть так, что игра вообще никого не заинтересует.
Во втором случае нужно предварительно написать ЛС руководителю переводческого направления сайта - Dimouse'у, в котором написать примерно то же самое, что в сообщении в теме. Единственное - очень желательно, чтобы вы вступили в Бюро не с одной страницей переведённого текста, а хотя бы с несколькими. Ну и надо быть готовым к тому, что с вами будет проведено собеседование, по итогам которого будет принято решение - начинать ли перевод игры или нет. То есть отказать тоже могут, но тут многое зависит от серьёзности ваших намерений.

У нас люди помогают только тому, кто сам готов что-то делать для перевода (обратите внимание - делать, а не давать указания [хотя, похоже, вы даже и указания давать не хотите...]). Если вы сами не готовы ничего делать для перевода - не надо и заводить об этом разговор.