Выкладывание фанатских переводов на сайт

По поводу неплохих переводов можно взглянуть на русификатор первого Homeworld от Ten с тематического форума.

 

Может, стоит на сайте продублировать русификатор Gabriel Knight от Bobo, чтобы он снова не затерялся в неизвестности? Второй части там также нет, хотя на форуме её публиковали. Файлы, если что, daventry тут и тут прикрепил.

 

Вот перевод великой и ужасной Wasteland 1 Classic / Пустошь :: Notabenoid.Org
Сам ещё до конца не прошёл, но несколько замечаний могу сделать, если кого-нибудь заинтересует.
Кстати, перевод ставится и на DOS версию, я вот в такую и гоняю, прошёл около половины игры.

Ну и ещё, вот такой вопрос: можно ли вытащить русификатор из свежеизданного BardsTaleTrilogy и поставить на оригинальный DOS BardsTale 1, 2, 3 ?

 

Но он же небольшого размера. Можно (наверное) сделать так, чтобы на разных страницах была ссылка к одному и тому же файлу. Ну и указать, что русификатор универсальный.

 

@Dimouse, хотелось бы, чтобы русификатор был.

 

Русификатор Wasteland легко ставится на оригинальную DOS версию. Я именно такую сейчас прохожу. Другое дело, что ошибки в нём присутствуют. Я пройду игру отпишусь.

 

Я качал саму игру DOS версию не с old-games, потому что версия отсюда не идёт почему-то. Скачал, запустил оригинал, проверил саму игру на английском, если всё в порядке, то, скачать сам русификатор, запустить EXE, напишут: мол игра не найдена, указать путь самому, согласиться и распаковать GOG версию русификатора в отдельную папку, внутри будет папка rom, в ней data и wl.exe, открыть data и скопировать все файлы в папку с DOS версией Wasteland с заменой, затем туда же копирнуть wl.exe с заменой. Запускать wl.exe через DOSBox. Весёлого путешествия по Пустоши.
P.S. Игру ещё не прошёл, но могу сказать: всё понятно, вполне играбельно, вопросы, ответы вводятся на русском, но ошибки (и не только орфографические) присутствуют, даже в параграфах, несмотря, на мышиное управление, многое приходится вводить с клавы.


И ещё, ответьте, пожалуйста,
можно ли вытащить русификатор из свежеизданного BardsTaleTrilogy и поставить на оригинальный DOS BardsTale 1, 2, 3 ?

 

У меня стоит DOSBox 0.74-2, иногда, тоже виснет, но редко, а с автосохранениями игры вообще не критично.
А так, я на компе около трёх часов погонял (сделал персов и два городка прошёл), а потом, скинул всё на телефон и уже засел основательно (комп не всегда доступен) , тоже зависает, но очень очень очень редко. Много прошёл, но края приключениям не видно, очень интересный и захватывающий сюжет (правда разбитый на части), дикая смесь Терминатора Матрицы и ещё хрен знает чего, учитывая, что Пустошь создана раньше. Но это всё при наличии ну очень большого желания разобраться во всех секретах, ну и огромного терпения. Прохождение по сложности (именно прохождение, не сюжет и не игровой процесс) напомнило прохождение StarControl2 и Wizardy7.
Да, новую версию игры не тестил.

 

Приложу ещё неплохой русификатор игры Ys I с ныне покойного сайта The Rush Team. Правда, не уверен, подходит ли он для версии, что опубликована на сайте.

 

Вот DOS версия Wasteland с установленным русификатором.
Запускать wl.exe через DOSBox.

 

@Dimouse, а если файлы вытащить и в архив добавить?