Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Нашел некоторую закономерность
HEX редактор

1364f0 = 8656 - 33b4 + 13123e + 10;

 

Какая такая "улика"?! Извиняюсь, но зачем браться переводить, если не знаешь язык на должном уровне?
Как раз у @kirik-82 - отличный вариант! Буквально тут "Окно системы "Анти-побег", "Противопобеговое окно".

 

Ответы на комментарии gglkre:

Я тоже до абсурда точность не довожу. Но по возможности стараюсь быть точным.
Ну и, кроме того, я сейчас, скорее, редактирую ваш перевод. Поэтому почему бы мне не быть точным? Я - как и другие - добавляю варианты, кажущиеся мне более правильными, и указываю на возможные ошибки и неточности.

Я один из этих людей) Конечно, с контекстом понятнее. С большей частью ваших комментариев согласен. Но кое-что всё же порекомендую перевести по-другому.

- отличный перевод Escape-Proof Window!
Secure Door - естественно, "Охраняемая дверь".
Nest - "Гнездо". Если там написано "гнездо", значит, надо это оставить. Значит, Тралл считает, что это гнездо.

Это я понимаю. Можно переводить и как "объявление", и как "плакат". Но не "постер"!

Там очень очевидная отсылка к "шугейзерам". Поэтому нужно подумать, как лучше перевести, чтобы её сохранить. Вы же хотели сохранить юмор?
Второй вариант: "Как может внушать такое уважение человек с такой смешной причёской?" (т. к. над шугейзерами тогда, в 90-х, часто смеялись)
moppy hair - стрижка, похожая на каре. Вот одна из групп.

 

Замечание к переводу Активных объектов: нужен короткий лаконичный перевод, если название будет длинным, то оно не поместиться в окно выбора действия (глаз, рот, рука).

Да это про меня. Поэтому и создал тему, что бы Вы мне в этом помогли. У меня больше навыков программирования, чем перевода.

Escape-Proof Window - Итак, получается изначально я не так понял значение этого словосочетания, получается юмор заключается в том, что это - "окно хрен-сбежишь", которое Тралл вырвал голыми руками и сбежал. =))
У нас есть несколько вариантов перевода:
1) Окно хрен-сбежишь
2) Окно системы "Анти-побег"
3) Противопобеговое окно
Первый вариант мне нравиться, но возникает вопрос стоит ли использовать в игре слова на подобии "хрен" (может его заменить). Ваше мнение? Какой вариант выглядит лучше?

Nest - "Гнездо" - Дупло в дереве действительно являются гнездами для многих зверей и птиц. Так и переведу.

Переведу Poster как - Объявление, а Wanted Poster - Объявление о розыске

Да, юмор это главное. Над этой фразой надо думать.
Может здесь юмор заключается в том, что Священник лысый, а Тралл его называет лохматым (с густой шевелюрой ну или с прической moppy hair). Юмор на противоречии - вроде как лысому сказать что он не расчесался.
Тогда перевод "Как может внушать такое уважение человек с такой густой шевелюрой?" подходит.
Отсылку к "шугейзерам" придется опустить, не понятно как ее сюда вставить, да и в России их не знают.

 

Меломаны их знают)
Наверное, ваш вариант и надо оставить. Орки Варкрафта обожают длинные волосы, поэтому понятно, почему Тралл насмехается над лысым.

Просмотрел ещё парочку сцен.
(отредактировано после исправлений 19 марта)
Warcr009; обновлено 24 марта

Warcr009:
Remains of a Bridge - "Остатки моста" (это точно)
Now that is one GRAND canyon. - "Сейчас это БОЛЬШОЙ каньон" (ну явная же отсылка)
Smoke from a fire. Someone must live over there. - "Дым от огня. Кто-то должен жить где-то там."
He must have been killed during a battle that took place here. - "Его, должно быть, убили во время боя, который здесь случился."
He's no threat to anyone anymore - "Он больше никому не опасен."
If he could only see himself now. - "Если бы он только видел себя сейчас"

Не используются (это точно? На всякий случай переведу + добавлю переведённые вами фразы из следующей сцены):
Spear - "Копьё"
Shield - "Щит"
Tooth Necklace - "Ожерелье из зубов"
Well, he certainly saw it coming! - "Ну, он точно это предвидел!"
1. What the hell is a "samophlange"? - "1. Что за чертовщина этот "самофланж"?"
2. What a bunch of junk! - "2. Какая куча хлама!"
3. Did you build this contraption? "3. Ты построил эту штуковину?"
4. Well, I'll leave you to your work. "4. Ладно, я оставлю тебе твою работу."
1. Maybe THAT fell off. It looks important. "1. Может быть, ЭТО выпало. Это выглядит важным."
2. I've got no time for this. "2. У меня на это нет времени."
Smoke %d %d %d - непонятно
That'd make one hell of a toothpick! - "Ну и зубочисточка бы из неё вышла!" (выбрал вариант от Uka)
Nice shield. Apparently, he wasn't very good with it! - "Славный щит. Он явно не очень хорошо им владел!"
Hmm. Dragon teeth? - "Хммм. Зубы дракона?"
GIM BATOLUK ANTAZOL! NARADA KERZOL NEI! - "ГИМ БАТОЛУК АНТАЗОЛ! НАРАДА КЕРЗОЛ НЕЙ!" (в общем, тарабарщина)

Warcr129, Warcr011 (обновлено и исправлено 24 марта)

Warcr129 (Мертвый орк):
Well, he certainly saw it coming! - "Ну, он точно это предвидел!"
Nice shield. Apparently, he wasn't very good with it! - "Славный щит. Он явно не очень хорошо им владел!"
That can't taste good. - "Это не может быть вкусно."
That'd make one hell of a toothpick! - "Ну и зубочисточка бы из неё вышла!" (выбрал вариант от Uka)
He's no threat to anyone anymore - "Он больше никому не опасен."
If he could only see himself now. - "Если бы он только видел себя сейчас"
He must have been killed during a battle that took place here. - "Его, должно быть, убили во время боя, который здесь случился."

Не используются:
Cheap Land Being Sold by the Acre! - "Дешёвая земля - продажа по соткам!"
Lordaeron contractors are rushing to the lands of Alterac where recent Government holdings are now up for sale to the public! "Землевладельцы Лордерона, спешите в земли Альтерака, где последние правительственные участки земли сейчас выставлены на общенародную распродажу!"
Low cost farm lands and room for expansion! - "Недорогие фермерские угодья и места для развития!"
Contact: Ambassador Perenolde. "Обращаться к послу Перенольда."

Warcr011:
Security Devices - "Защитные устройства" или "Устройства охраны"
A dead, rotted razor-rat. It must have been burned by the lightning device. - "Дохлая, сгнившая бритвокрыса. Она, должно быть, сгорела из-за молниевого устройства."
Lightning courses between those strange orbs. Someone must not like having visitors much. - "Между теми странными шарами пробегают молнии. Кто-то не очень любит посетителей."
You never know when a rotting carcass might come in handy. - "Никогда не знаешь, когда сумеет пригодится гниющий труп."
I was too close to the beam. - "Я слишком близко к лучу."
I'm not gettin' any closer to that! - "Ближе к этому я не подойду!"

 

Не так, это выражение означает немного другое: просто подчёркивание нарочитого преувеличения.

"Ну и зубочистка бы из неё вышла!", "Ничего себе зубочисточка бы вышла!" и т.д.

Точнее: "Дешёвая земля - продажа по соткам!"

Скорее, "Устройства (системы) безопасности".

 

@gglkre, когда писал свой распаковщик, вообще начало rsc-файла не трогал.

Нашёл в своих заметках:

первые h20 игнорим
затем 4 байта секция и еще 4 - оффсет+h20 (на начало оффсета секции)

перебираем по 20 байт (оффсет+10: размер, 4 ноля, идентификатор, 4 ноля)
по кругу и так 13 раз каждую секцию, добавляем в конце расширение

оффсет строки в массиве в начале
размер перед самой строкой

 

Ещё немного.

Warcr105, 106, 014, 015, 016 (обновлено и исправлено 24 марта)

Warcr106:
Тралл: The gnomes and the goblins are fighting a war over technology. Interesting. - "Гномы и гоблины ведут войну за технологии. Интересно."
Warcr105:
Let’s get moving. - "Улетаем." или "Двинулись."
You got it! - "Вас понял!" (думаю, ваш перевод подходит)
Не используются:
Cheap Land Being Sold by the Acre! - "Дешёвая земля - продажа по соткам!"
Lordaeron contractors are rushing to the lands of Alterac where recent Government holdings are now up for sale to the public! "Землевладельцы Лордерона, спешите в земли Альтерака, где последние правительственные участки земли сейчас выставлены на общенародную распродажу!"
Low cost farm lands and room for expansion! - "Недорогие фермерские угодья и места для развития!"
Contact: Ambassador Perenolde. "Обращаться к послу Перенольда."
Warcr014:
Карту мира возможно перевести?
Конечно, это можно потом сделать. Но вообще что там? Обозначения локаций?
Warcr015:
Zeppelin's Rope Ladder - "Лестница на дирижабль" (и так понятно, что она верёвочная)
Ahh... my ride. "Ааа... моя поездка."
A dry well. Looks like there's an old bucket down there. - "Пересохший колодец. Похоже, внизу есть старое ведро."
Yeah, that's pretty far. "Да, там довольно глубоко."
Can't even see the bottom. - "Даже не могу увидеть дно."
Just like I thought... empty. - согласен с вашим переводом.
The bucket's attached to a rusted old chain. - согласен.
There's no water to drink. - "Тут нет воды для питья."

Warcr016:
Deserted Town - "Захолустный городок" или "Безлюдный городок" (тут даже немного смешно получится - там ведь живут не люди, а орки). "Заброшенный" не подходит, потому что там всё же кто-то живёт.
Ogre Camp - согласен.
Orc Campsite - "Лагерь орков" (однозначно).

 

Спасибо, но распаковщик я уже и сам написал. Теперь пишу сборщик ресурсов. Если его не написать, то возникнут ограничения - сумма символов переведенного текста <= исходного текста. А этого бы не хотелось.
Для сборщика ресурсов первые 20h символов важны.

 

Да, там локации куда Тралл может попасть, Газлоу на дирижабле его возит.

В игре присутствуют картинки, такие как "объявление о розыске Грома", карта мира, меню игры с надписями на англ. Их сейчас переводить нет смысла, но если у меня получиться написать сборщик ресурсов и я разберусь в каком формате там хранятся картинки, то мы их заменим на картинки с русскими надписями.

И да же если я не напишу сборщик ресурсов, все равно большое дело сделаем.

 

Тогда постепенно буду помогать вам переводить и редактировать в т. ч. и "неиспользуемые" вещи.
Я, кстати, отредактировал свои предыдущие сообщения, написав в названии cut'а то место игры, которое я редактировал. К примеру, Warcr002. Так вам легче будет найти вариант перевода, если понадобится. Ещё, например, те же "неиспользуемые" там выделены жирным цветом - сразу можно копировать в нужное место.
P. S. Offtop

Есть вероятность, что я исчезну на некоторое время. Просто сейчас горячее время, диплом и др. Через несколько дней после этого появлюсь.

 

Ещё одна главка, про стражников. Там я много неточностей нашёл (и не всё сумел точно понять, так что посмотрите, может, что-то неточно получилось и у меня).
Warcr005 (обновлено и исправлено 24 марта)

Warcr005 :
Area beyond the wall– можно и ваш перевод, можно и "участок за стеной"
Stained Glass Window - согласен.

If I could just get over the wall, I could escape. – "Если бы я мог просто перелезть через стену, я бы сбежал."
I'll kiss the ground when I get free. – "Поцелую землю, когда сбегу."
They're just aching for some target practice. – "Они как раз жаждут стрельнуть по мишени."
Stained glass. That's strange. It looks like an old wizard and an hour glass. – согласен.
That old thing looks like its seen some use? – пусть это лучше переведёт тот, кто лучше знает англ. язык (речь там о катапульте).
These guys look kinda? edgy? – "Эти парни выглядят как бы… раздражёнными?"

(проверьте, правильно ли записана сама англ. фраза. Она выглядит не совсем нормальной)

That thing looks pretty heavy. – "Та штука выглядит довольно тяжёлой."
Stab him? From here? – согласен.
I don't think I can hit him from here. – "Я не думаю, что могу отсюда попасть в него." (камень же кидают, потому и "попасть")

There's a mirror in the robe's pocket. – "В кармане рясы есть зеркало" (There is, There are – это "есть", а не "было"!)

This doesn't look good. – может, "Выглядит нехорошо."
Стражник2: See what? You "seeing things" again? – "Видел что? Ты опять "видишь вещи"?" (подразумевается, что чёртиков зелёных… о, Тралл же как раз зелёный!)
Стражник2: I can smell the "dwarf spirits" on your breath from here. – "Я отсюда могу учуять "дух дворфа" в твоём дыхании."
Стражник1: Yeah well, everyone's got to be good at something, right? – "Да ладно, каждый должен быть в чём-нибудь хорош, верно?"
Стражник1: I seen what I seen. – согласен, но только отсылка тут вряд ли есть – это просто выражение, усиливающее значение слов.

Стражник1: Don't tell me you didn't see it that time. – "Не говори мне, что ты не увидел этого в тот раз."
Стражник2: Fine, I won't say a bloody word. – "Прекрасно, тогда я не скажу ни одного чёртового слова."
Стражник2: There's help out there, mate, but you have to want it. – "Там есть помощь, напарник, но она нужна тебе самому." (Не уверен, что это правильно. Нужна проверка профессионалов! Смысл, очевидно, в том, что у 1-го стражника не всё в порядке с головой, и ему надо в больничку)

Стражник2: Chaplain Mathers? Did you lose your holy beads in the latrine, again? – "Священник Матерс? Вы потеряли свои чётки в уборной? Опять?" (holy beads – "священные бусы", т. е. "чётки")

Стражник2: Good evening, Chaplain Mathers. – "Добрый вечер, священник Матерс."

Стражник3: Chaplain Mathers, no one's allowed past the checkpoint. – "Священник Матерс, никому не разрешено проходить через КПП."

Стражник3: You know that. – согласен.

Стражник3: What the hell was that? – "Какого чёрта это было?"

Стражник4: We'd better check it out! – "Нам лучше проверить это!"

И ещё глава (точнее, их сборник) о гоблине Газлоу.

Warcr007 (часть 1) + неиспользуемые (обновлено и исправлено 24 марта)

Warcr007 (часть 1):
Bleamseal - "Блимсель", или "Блимосальник", или "Блимоуплотнитель" (Seal - сальник, уплотнитель), Bleam - непонятно что, похоже на многие слова (beam, bream, bleat, blear, bleak, bloom, bleep, bleed, fleam, gleam, cream, dream, glean, clean и др.) Простор для творчества!
Samophlange - "Самофланж". Потому что никаких похожих слов в англ. языке я не вижу.
Rotating Gigtweaker - "Поворотный сверхнастройщик", "Вращающийся лебёдконастройщик" (Gig - это "гига", "лебёдка" и даже карету может обозначать; tweaker - инструмент тонкой настройки)
Gazlowe the Goblin - "Гоблин Газлоу" или "Гоблин Газолюб" (имя похоже на "Gas love")
Zeppelin's Rope Ladder - "Лестница в дирижабль" (и так понятно, что она верёвочная и другой быть не может)
Looks like some sort of transport. - "Похоже на какой-то вид транспорта."
Maybe I should let him repair it. - "Может быть, он позволит мне починить это" (let him - позвольте)
Газлоу: Don't touch that. You might've busted a blagnut! Stay away from it! - вроде всё понятно, кроме одного - что такое "blagnut"?
What a strange looking tool. - "Какой странный инструмент."
He's strange looking goblin. - "Гоблин, странно выглядит."
Ahh, my ride. - "Ааа, моя поездка." (транспортное средство)
He looks busy. - "Он выглядит занятым."
I'll leave tinkering to the goblin. "Оставлю починку этому гоблину."

Не используются (но, как я понимаю, используются позже)

I knew you'd turn up eventually. I hear you've made quite a name for yourself. - "Я знал, что ты в конце концов вернёшься. Слышал, что ты сделал-таки себе имя." (quite - усиление выражения, поэтому "таки" подойдёт)
Loyal to the end, huh? You'd better get goin', things are gonna' get a little hot around here pretty soon. - "Верен до конца, а? Лучше уходи, довольно скоро здесь везде станет довольно горячо."
Hey Thrall, give me an "ABU" for the road... - "Эй, Тралл, передай мне "АБУ" по дороге..." или "Эй, Тралл, продай мне "АБУ" за дорогу". Что за АБУ, кстати, надо будет выяснить.
Will you just GET OUT OF HERE?!! - "Ты просто УЙДЕШЬ ОТСЮДА?!!"
No. - "Нет."
Stay here for a while. I need to figure out where I need to go. - "Останься здесь ненадолго. Нужно выяснить, куда мне нужно пойти."
Well, I guess you're off to do that hero stuff. Good Luck, Thrall. - не знаю, зачем здесь "off".

Вторая (последняя) часть главы.

Warcr007 (часть 2 - диалоги) (обновлено и исправлено 24 марта)

Газлоу: Ruptured Bleemseal. Soot in the pesculator. CORRODED SNABGASKET. - "Порванный блимосальник. Сажа в пескуляторе. ПРОРЖАВЕВШАЯ ТОРМОЗНАБИВКА"

(пояснение: из дальнейшего диалога понятно, что Газлоу делает каталог неисправностей. Поэтому лучше перевести так, как здесь).
(слова, похожие на "пескулятор": peculator, percolator, speculator. Снова - простор для творчества! Но можно и так оставить, подходит русскому языку).
(Gasket - набивка, прокладка, сальник, уплотнение. Snub - круто застопорить, одёрнуть, резко оборвать разговор.)

Газлоу: Gonna' need a re-shank. FULL SEVEN-POINT HEMISTATIC RE-SHANK. - "Понадобится пере-хвостовик. ПОЛНОЦЕННЫЙ СЕМИКОНЕЧНЫЙ ПОЛУСТАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕ-ХВОСТОВИК." (re- значит "пере", "повтор". Point - тут лучше подходит "наконечник").

Газлоу: You almost stepped on a very delicate piece of machinery! - "Ты почти наступил на очень хрупкую частичку машины!"

Тралл: I think I'll just sit here and look stupid. - "Я думаю, что просто буду стоять здесь, как истукан."
Газлоу: Not that your feeble orc mind would understand, but the samophlange is one of the most revolutionary tools ever invented by the goblins. - "Не то чтобы твой хилый орочий ум мог это понять, но самофланж - это один из самых революционных инструментов, когда-либо изобретённых гоблинами."
Газлоу: Essentially, it's a high powered drill designed to attach the snabgasket to the bleemseal's intake valves. - "По сути, это сверхмощная дрель, предназначенная для прикрепления тормознабивки к впускным клапанам блимосальника."

Газлоу: Listen, this 'junk' is highly advanced, state of the art goblin machinery! - "Послушай, этот "хлам" - сверхпередовая, сверхсовременная гоблинская машина!"

(надо переводить "state of the art" как "самый современный", а не "произведение искусства"!)

Газлоу: I'm attempting to repair this Zeppelin, so I need to catalogue all of its various engine parts. - "Я пытаюсь починить этот дирижабль, поэтому мне нужно составить каталог всех деталей его двигателя."

Газлоу: Yes, I did! In fact, I built this Zeppelin from scratch! - "Да, я! В сущности, я построил его из ничего!"

Газлоу: She flew over ten missions during the Second War! - "Во Второй Войне он летал более чем на 10 заданий!"

Газлоу: That's exactly what I've been trying to find out, isn't it? "Именно это я и пытаюсь выяснить, не так ли?"

Тралл: You don't seem to be making much progress. - "Тебе не кажется, что ты недалеко продвинулся?"
Газлоу: Not much progress? Let's see you figure it out! - "Недалеко продвинулся? Посмотрим, как с этим разберешься ты!"
Тралл: Maybe THAT fell off. It looks important. - "Может быть, ЭТО выпало. Это выглядит важным."
Газлоу: Fell off? FELL OFF!? Nothing just "falls off" a goblin zeppelin! - "Выпало? ВЫПАЛО? Ничего не "выпадает" просто так из гоблинского дирижабля!"

Газлоу: WHAT?! At least it's not one of those tinker-trap Flyers built by the gnomes! - "ЧТО? По крайней мере, это не одна из тех кустарных ловушек-летунов, построенных гномами!"

(пояснение: tinker - это и "чинить", и "кустарный")

Тралл: I mean, why do you hate them so much? - "Я имел в виду, почему ты их так ненавидишь?"

("иметь в виду" пишется раздельно, "ненавидеть" - слитно!)

Газлоу: Because the goblins and the gnomes are at war! - согласен.
Газлоу: We strive to out-invent each other by developing bold new mechanical innovations... but us goblins are way ahead of them. - "Мы стремимся перегнать друг друга в изобретении смелых новых механических нововведений... но мы, гоблины, далеко спереди них"
Тралл: Really? - "Неужели?" или "В самом деле?"
Газлоу: Yeah! In fact, I was on my way to a secret gnomish workshop to steal their latest plans for a revolutionary communication device. - "Да! По сути, я направлялся в тайную мастерскую гномов, чтобы украсть их новейшие чертежи революционного устройства общения."
Газлоу: But...ah... as you can see, I've been having some problems with transportation. - "Но... эх... как видишь, у меня возникли кое-какие проблемы с перевозкой."

Тралл: Yeah, uh? Gazlowe. I will steal the plans from the gnomes while you fix your Zeppelin. Then... - "Да, э? Газлоу. Я украду эти чертежи у гномов, пока ты налаживаешь свой дирижабль. Тогда..."

Тралл: THEN... you will take me wherever I wish to go. - "ТОГДА... ты доставишь меня, куда мне захочется."
Газлоу: Oh... All right... If you get the plans from the gnomes, I have to fly you wherever you want to go? Okay. - "Ох... Хорошо... Если ты достанешь эти чертежи у гномов, я отвезу тебя туда, куда тебе нужно? Ладно."
Газлоу: But here, you'll need these. - "Но теперь тебе нужны они."

Газлоу: These are fake plans, designed to throw the gnomes off track. - "Это поддельные чертежи, разработанные, чтобы сбить гномов с толку."
Газлоу: Substitute these for the real plans without them noticing. "Незаметно замени ими настоящие без их ведома."
Газлоу: Oh, I'll be here. I'll be here. - согласен с вашим переводом.
Газлоу: Probably still workin' on this damn machine. "Вероятно, ещё работать над этой проклятой машиной."

Газлоу: Of course they could! Don't you realize that those idiots pedal their Flyers? Ludicrous! - "Конечно же могут! Ты представляешь, что у этих идиотов лётчики крутят педали? Смешно!"

Газлоу: Hmmmph... Just goes to show how much you know about dynamics. By using a bag of hot air, of course! - "Хмммф... Это показывает, как много ты знаешь о динамике. С помощью шара с горячим воздухом, конечно!"
Газлоу: Hmph. Yeah, that's right, never haggle dynamics with a goblin! - согласен с вашим переводом.
Тралл: Well, I'll leave you to your work. - "Ну, оставлю тебе твою работу."
Газлоу: Punk. - "Шпана", как перевели вы, или ещё вариант: "Бродяга."
Газлоу: I knew I'd get this old heap running'! Did you find those Gnomish plans for me? - "Я знал, что заставлю эту старую груду заработать! Ты нашёл те чертежи гномов для меня?"
Газлоу: Oh, no. This is bad; worse than we realized. - "О нет. Это плохо; хуже, чем мы представляли."
Газлоу: This design is brilliant! – "Это потрясающий замысел!"
Газлоу: The Homing Chicken could easily tip the balance of our war in the gnomes' favor... – "Почтовая Курица могла бы легко создать перевес в войне в пользу гномов..."

(примечание: "Homing" значит "выдрессированная возвращаться домой", но я не представляю, как можно это перевести)

Газлоу: Wait a second. Don't they know that chickens are notorious for being disloyal? - "Секундочку. Они не знают, что куры знамениты своим вероломством?"
Газлоу: Their design can never work! - "Их замысел никогда не сработает!"
Газлоу: Hah! The gnomes undone by the treachery of their own chickens! - "Ха! Гномов сгубит измена их собственных кур!"
Тралл: Hey look, I don't know anything about chickens! - "Послушай, я ничего не знаю о курах!"

Тралл: Actually, that thing doesn't look very safe. - "На самом деле эта вещь выглядит не очень безопасной."
Газлоу: You could always walk... - "Ты мог бы всегда ходить пешком..."

Тралл: I need you to take me to Grom Hellscream. - "Мне нужно, чтобы ты отвёз меня к Грому Адскому Крику."
Газлоу: "Rebellion... Reward?" This orc is trouble. - "Восстание... Награда? Это орк-беда."
Газлоу: BIG TROUBLE...uh... I don't know anything about it! - "БОЛЬШАЯ БЕДА...э-э... Я ничего не знаю об этом!"
Тралл: I'll worry about the risks; you just get me there. - "Я возьму на себя все риски; просто доставь меня туда."
Тралл: Remember, you owe me. - "Помни, ты мне должен."
Газлоу: All right then, hop in! But if things get dicey, my green goblin butt is outta' there. - "Тогда ладно, запрыгивай! Но если станет опасно, то мой зелёный гоблинский зад свалит оттуда."

И ещё главка о входе в мастерскую. До неё я уже всё проверил и описал ошибки (и кое-что после неё)

Warcr012 (обновлено и исправлено 24 марта)

Warcr012:

Doormat - думаю, можно так и оставить "Коврик"
Skylight - "Световой люк"
Oil – думаю, можно так и оставить "Масло"
Glass Powder - "Стеклянный порошок" (в "песке" смысла нет, т. к. стекло - это и есть расплавленный песок)
Puddle of Oil - "Лужа масла"

It says Welcome. - "Тут сказано: Добро пожаловать."
I'd hate to see their "no trespassing" sign! - согласен.
There's some kind of workshop below with little men running around. - "Внизу что-то вроде мастерской, по ней бегают человечки."
They wouldn't hear me. - "Они бы меня не услышали."
The glass orb was pounded into a fine powder. - "Стеклянный шар разбился в мелкий порошок."
Some oil spilled from the machine. - "Из этой машины вытекло немного масла."
Use it with what? - "Для чего?"
Strange, it keeps moving all by itself. Oil is pumping through it. - "Странно, он продолжает работать сам по себе. Масло прокачивается через него."
Тралл: Maybe they don't want peddlers. - оба ваших варианта подходят.
Тралл: Ha! You gnomes think you're so smar... - "Вы, гномы, думаете, что вы такие умн..." (поправил запятые)

 

Сборщик ресурсов готов. Протестирую, доведу до ума и выложу.

 

Подключаюсь к переводу. Простите за слоупочество. Надеюсь, предложенные альтернативные варианты и переводы не будут убогими.

--- добавлено 20 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 20 мар 2017 ---

Свой вариант вышлю с утра.
Венозная кровь течёт меееедленно.

 

@Венозная , посмотрите заодно и мои варианты. Я редактировал перевод gglkre (дошёл до главы с дирижаблем пока что)

 

@ВелоВояджер, конечно)

 

Ссылка на сборщик в шапке.

Кто-нибудь может помочь с типом BMAP?
По-какому принципу там храниться изображение?

 

@gglkre
Я закончил редакцию и проверку всех файлов Warcr вплоть до входа в мастерскую (и немного дальше - о развилке к городу (Warcr105, 106, 014, 015, 016); а саму мастерскую пока не смотрел). Это половина уже переведённого вами текста. Поэтому когда закончите тест сборщика ресурсов, посмотрите. Там исправлено довольно много ошибок, иногда очень серьёзно искажающих смысл текста. И ещё Uka часть выражений ведь объяснял.
@Uka @warr11r @Grongy @kirik-82 и другие переводчики -
прошу вас откорректировать мою проверку: в ней могут тоже содержаться ошибки, т. к. переводом игр я занимаюсь впервые (просто переводом текстов, к счастью, всё-таки совсем не в первый раз).

 

@Dimouse, не закрепишь первое сообщение?