Просмотр кода страницы Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft (переводы)

Данная статья описывает переводы игры [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft]].

== Издание от «[[Фаргус]]а» ==
{{Infobox Перевод
 |title  = Тамбовский Райдер 3
 |переводчик = N/A
 |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
 |дата выпуска перевода = N/A
 |image = [[Файл:Tomb Raider III Fargus Front cover.jpg|250px]]
 |image2 = 
 |подпись = 
 |перевод текста = Да
 |машинный перевод = 
 |перевод графики = 
 |переозвучка речи в игре = Да
 |переозвучка речи в видео = 
 |авторские субтитры = 
 |русификатор = www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=40446
 }}

Данный перевод издан конторой «Фаргус» и является полным — переведены тексты и речь в игре. Переведённое название — «Тамбовский Райдер 3». К данной игре существует ещё как минимум один полный перевод на русский язык, однако же лучшим, пожалуй, стоит считать именно данный.

Впрочем, разумеется, от идеала он сильно далёк, разве что озвучена игра неплохо (хотя голос главной героини мог бы быть и получше). Тексту присущи вполне стандартные для тех времён баги и недочёты, распространяться о которых в очередной раз не имеет смысла. В самой же игре иногда присутствует не вполне уместный юмор (так, главную героиню тут именуют «Лариса Кротова»).

Наверное, для данной игры перевод вообще не является критичным, хотя, конечно, не помешает. Но если хотите сыграть на русском — то лучше играть именно в него.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
{{clear}}
== Издание от [[WebColl]] ==
{{Infobox Перевод
 |title = Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft
 |переводчик = [[GSC]]
 |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
 |дата выпуска перевода = N/A
 |image = [[Файл:Tomb Raider III WebColl cover.jpg|250px]]
 |image2 = 
 |подпись = 
 |перевод текста = Нет
 |машинный перевод = 
 |перевод графики = Нет
 |переозвучка речи в игре = Да
 |переозвучка речи в видео = 
 |авторские субтитры = 
 |русификатор = www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=55717
 }}

Данный перевод издан [[WebColl]]. Рецензия будет краткая, ибо перевод очень плох.

Начнём с того, что перевод неполон — весь текст в игре на английском. Русская озвучка в игре присутствует, причём озвучена главная героиня приятным и неплохо поставленным женским голосом, но реализовано само озвучение отвратительно: часть фраз идёт не в дубляже (то есть слышна английская речь), часть — обрывается в самом начале, часть — вообще не переведена и звучит по-английски. Это тем более обидно, что как таковое озвучение здесь едва ли не лучше, чем в версии от «Фаргуса». К счастью, данный перевод является большой редкостью, так что вероятность наткнуться на него не столь велика.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
{{clear}}
{{Связанные статьи|Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
[[Категория:Пиратские издания]]