Фаргус

Логотип студии «Фаргус»

Фаргус Мультимедия (Фаргус) — пиратский локализатор и издатель PC-игр, распространявший свою продукцию в России и странах СНГ в 1996—2005 годах. Крупнейший издатель компьютерных игр в истории России: по некоторым данным, объёмы проданных за 10 лет компакт-дисков с лейблом «Фаргус», превышают объёмы проданных копий игр всех прочих издателей, в том числе легальных, включая «1С» — крупнейшего издателя компьютерных игр в России.

Переводы игр «Фаргуса» отличались от прочих пиратских переводов в целом более высоким качеством. Переводами занимались, в основном, заинтересованные в результате, увлекающиеся компьютерными играми сотрудники. В отличие от других пиратских издателей, Фаргус практически никогда не прибегал к машинному переводу текстов, даже на предварительной стадии перевода, так как не стремился «выбросить» на рынок новинки компьютерных игр как можно скорее. Часто, особенно в первые годы деятельности компании, в озвучании русских версий игр принимали участие известные артисты театра и кино, дикторы телевидения.

Неизвестно, с какого момента перестал существовать "настоящий" «Фаргус» и был заменен другими пиратскими группами, перенявшими символику, либо вообще топорными подделками "под Фаргус".

«Фаргус» единственный из российских пиратских издателей оказывал пользователям довольно квалифицированную поддержку: разрабатывал патчи для уже выпущенных игр, которые были доступны на их сайте компании. «Фаргусовцы» поддерживали обратную связь с покупателем, на сайте действовала горячая линия вопросов и ответов, публиковались анонсы переводов, новости из мира компьютерных игр.

По неофициальным данным издатель прекратил свою деятельность в 2005 году. Многие сотрудники компании «Фаргус Мультимедиа» продолжают работать с сфере перевода компьютерных игр.

История компании

Годы расцвета

Компания даже заказывала написание продолжений популярных игровых серий у авторов. [1]

Попытки легализации, прекращение деятельности

В 2003 году компания была зарегистрирована владельцами как ООО «Фаргус-М» и получила права на использование марки «Фаргус». Предполагалось выпускать легальные переводы, используя раскрученный бренд «чёрного рынка». Однако к этому времени доверие к бренду со стороны покупателей было окончательно подорвано другими «пиратскими» издателями, наводнившими рынок подделками «под Фаргус», на деле представлявшими собой некачественные машинные переводы хитовых игр. В 2005 году владельцами бренда была предпринята попытка защитить товарный знак «Фаргус».

Юрист компании «Фаргус-М» заявил:

Мы используем исключительно гражданско-правовые методы, подаем иски в суд, делая пиратство экономически невыгодным. Даже если этот товарный знак ассоциируется на рынке с пиратской продукцией, это не препятствует его законному использованию.

Это был беспрецедентный случай в российской судебной практике — слушалось дело о защите известного товарного знака «чёрного рынка» от посягательств других пиратов. 1 февраля 2005 года иск «Фаргуса» к владельцу одной из торговых точек был отклонён.

Абсурдность иска отмечалась многими авторитетными изданиями, экспертами в области права, высокопоставленными чиновниками. В частности, член московской комиссии по безопасности информационного рынка Олег Яшин сказал:

То, что предметом судебного разбирательства становится маркировка, постоянно присутствующая на контрафактных дисках, вызывает массу вопросов и свидетельствует о явных недочётах в организации борьбы с пиратством.

Владельцы компании не были удовлетворены вынесеным решением и заявляли о готовящихся новых исках, которые, однако, не последовали. Новые переводы игр перестали поступать на рынок, а вскоре был закрыт и официальный сайт компании — последнее обновление относилось к концу июля 2005 года. [2]

О дальнейшей судьбе компании и её торговой марки достоверных сведений нет.

Список выпущенных переводов

American McGee's Alice,

• Fallout,
• Fallout 2,
• Fallout Tactics,
• Planescape: Torment,
• Arcanum,
• Baldur's Gate II,
• Neverwinter Nights,
• Diablo Hellfire,
• Diablo 2,
• Dungeon Siege,
• Starcraft,
• Command & Conquer: Red Alert 2,
• Age of Empires,
• Age of Empires II,
• Final Fantasy 8,
• Silent Hill 2,
• Silent Hill 3,
• Dungeon Keeper,
• Heroes of Might & Magic,
• KKND,
• Hexen II,
• Gothic II,
• Putt-Putt,
• Freddi Fish,
• Pajama Sam,
• Spy Fox,
• Need for Speed III: Hot Pursuit,
• Need for Speed: High Stakes,
• Need for Speed: Porsche Unleashed,
• WarCraft3 ...

Ссылки

• Сообщение «Альянс Медиа» (по материалам «Коммерсанта») от 27.01.2005
• Электронная версия статьи из «Коммерсанта» от 02.02.2005 года (о судебном иске в защиту товарного знака «Фаргус»)