BioForge (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Bioforge.

Перевод от tRusty, Dark Savant, Repej, thinbody

Переводчик	tRusty, Dark Savant, Repej, thinbody
Тип перевода	Фанатский
Дата выпуска перевода	28.01.2009
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Переведен весь текст, субтитры, сообщения на мониторах, и различные надписи. Озвучка персонажей оставлена оригинальной. Также переведено руководство пользователя и дополнительные материалы к игре, оформленные в виде досье на Кейнена (Caynan) сокамерника главного героя.

• tRusty – программирование, перерисовка графики, перевод, тестирование
• Dark Savant - перевод, тестирование
• Repej - перевод, тестирование
• thinbody - перевод, тестирование, вёрстка

Немного истории:

В июне 2008 товарищем tRusty произведён разбор игровых ресурсов, перерисованы шрифты и тестовый перевод небольшого объёма текста. После чего была создана тема на форуме Old-Games.ru с целью поиска единомышленников. Первым откликнулся камрад Repej, чуть позже камрады Dark Savant и thinbody.

• 23.12.2008 была собрана первая версия русификатора
• 25.12.2008 Dark Savant подготовил перевод руководства
• 26.12.2008 подготовлена v1.01 (исправлены ошибки найденные Repej)
• 29.12.2008 подготовлена v1.02 (исправлены ошибки найденные Dark Savant и thinbody)
• 11.01.2009 thinbody подготовил перевод досье Кейнена (Caynan)
• 13.01.2009 подготовлена v1.03 (исправлены ошибки найденные thinbody)
• 28.01.2009 подготовлена финальная версия русификатора.

Позже все участники вступили в организованное Бюро переводов Old-Games.Ru, где и продолжили свою деятельность.

tRusty

Примечания

Bioforge — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы