Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (переводы): различия между версиями
Kirik-82 (обсуждение | вклад) |
Kirik-82 (обсуждение | вклад) м |
||
| Строка 31: | Строка 31: | ||
== Ссылки == | == Ссылки == | ||
* [http://www.nestor.minsk.by/vr/2006/09/vr60912.html Обзор локализации от «1С» в газете «Виртуальные радости»] | * [http://www.nestor.minsk.by/vr/2006/09/vr60912.html Обзор локализации от «1С» в газете «Виртуальные радости»] | ||
| + | * Обзоры пиратских переводов игры на сайте [[russo.ag.ru|«Русефекации»]] от: [http://russo.ag.ru/reviews/518/ 7-го волка], [http://russo.ag.ru/reviews/563/ 7-го волка (версия 1.5)], [http://russo.ag.ru/reviews/514/ Фаргуса], [http://russo.ag.ru/reviews/522/ Русского Проекта], [http://russo.ag.ru/reviews/530/ Triada], [http://russo.ag.ru/reviews/526/ City]. | ||
{{Связанные статьи|Fallout Tactics: Brotherhood of Steel}} | {{Связанные статьи|Fallout Tactics: Brotherhood of Steel}} | ||
Версия 12:34, 8 августа 2011
Данная статья описывает переводы игры Fallout Tactics: Brotherhood of Steel.
Издание от «7-го волка» (версия 1.5)
| Fallout Tactics: Brotherhood of Steel | ||
|---|---|---|
 
| ||
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «7-ой волк». В оригинале игра занимает три диска, в данной версии — два: существенно пережаты ролики. Речь идёт о версии перевода 1.5, где переведены не только текст, но и речь.
Сам по себе данный перевод — типично среднего уровня, причём, возможно, даже немного ниже его. Основан он по большей части на предыдущей «волчьей» версии, без озвучки, и хотя целый ряд вопиющих ошибок перевода текста всё-таки исправлен, их по-прежнему встречается довольно много. Переводили игру без «промта» или «стилуса», да, но это, пожалуй, единственное достоинства этого издания в части текста, потому что всевозможных опечаток, непереведённых слов, вылезаний текста за края экрана и прочего здесь более чем достаточно.
Озвучка не так плоха, но всё-таки ни в коей мере не превосходит средний уровень даже для пиратских локализаций, хотя озвучены как ролики, так и брифинги и речь в самой игре, актёров несколько, играть они пытаются. Но качество самого звука в игре далеко не на высшем уровне, актёр в видеороликах (в отличие от актёров в самой игре) читает текст не очень выразительно, а брифинги озвучены каким-то очень странным голосом, с намёком на неуместный здесь юмор.
Вердикт — даже среди пиратских полных переводов, коих известно минимум три, эта версия может лишь претендовать на звание лучшей, и то лишь в сердцах самых верных поклонников «волчьего» творчества. Лицензионный перевод вышел много лет спустя после создания и игры, и этих переводов, но его качество выше во всех смыслах не просто на порядок, а на много-много порядков.
Ссылки
- Обзор локализации от «1С» в газете «Виртуальные радости»
- Обзоры пиратских переводов игры на сайте «Русефекации» от: 7-го волка, 7-го волка (версия 1.5), Фаргуса, Русского Проекта, Triada, City.
| Fallout Tactics: Brotherhood of Steel — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |