Участник:Lagger: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Lagger (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Lagger (Георгий Авалишвили) — переводчик компьютерных игр, участник проекта PRCA с 2005 года. О…») |
Lagger (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="10" cellpadding="10" | {| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="10" cellpadding="10" | ||
|- | |- | ||
!'''Оригинальное название'''||'''Переводное название'''| | !'''Оригинальное название'''||'''Переводное название'''||'''Переводческая группа'''||'''Руководитель проекта перевода''' | ||
|- | |- | ||
||Fenimore Fillmore's Revenge||«Месть Фенимора Филлмора»||Lazy Games ||Наталия Дубровская | ||[[Fenimore Fillmore's Revenge]]||«Месть Фенимора Филлмора»||''Lazy Games''||Наталия Дубровская | ||
|- | |- | ||
||The Curse of Monkey Island ||«Проклятие острова Обезьян»||Dragon Dominion Group, PRCA||VorteX DrAgON | ||[[The Curse of Monkey Island]]||«Проклятие острова Обезьян»||''Dragon Dominion Group, PRCA''||VorteX DrAgON | ||
|- | |- | ||
||Black Cauldron (AGS-Remake)||«Чёрный котёл» | ||[[Black Cauldron (AGS-Remake)]]||«Чёрный котёл»||''PRCA''||Артемий | ||
|- | |- | ||
||Discworld|| «Мир Диска» (неявно) ||PRCA||Dimouse | ||[[Discworld]]||«Мир Диска» (неявно)||PRCA||Dimouse | ||
|- | |- | ||
||The Legend of Kyrandia II. Hand of Fate||«Легенда о Кирандии II: Рука судьбы» ||Siberian Studio|| Siberian_GRemlin | ||[[The Legend of Kyrandia II. Hand of Fate]]||«Легенда о Кирандии II: Рука судьбы»||''Siberian Studio''||Siberian_GRemlin | ||
|- | |- | ||
||The Secret of Monkey Island: Special Edition||«Тайна острова Обезьян: Специальная редакция»|| ENPY Studio, PRCA|| Farlander | ||[[The Secret of Monkey Island|The Secret of Monkey Island: Special Edition]]||«Тайна острова Обезьян: Специальная редакция»||''ENPY Studio, PRCA''||Farlander | ||
|- | |- | ||
||Jack in the Dark||«Джек во тьме»|| Бюро переводов Old-Games.RU||Fabricator | ||[[Jack in the Dark]]||«Джек во тьме»||''Бюро переводов Old-Games.RU''||Fabricator | ||
|- | |- | ||
||Dark Earth||«Земля во тьме»|| | ||[[Dark Earth]]||«Земля во тьме»||''Бюро переводов Old-Games.RU''||tRusty | ||
|- | |||
||[[Alone in the Dark]]||«Один во тьме»||''Бюро переводов Old-Games.RU''||Dimouse, Fabricator, aliast | |||
|} | |} | ||
Версия от 18:28, 7 ноября 2011
Lagger (Георгий Авалишвили) — переводчик компьютерных игр, участник проекта PRCA с 2005 года. Основное направление — перевод юмористических приключенческих игр от LucasArts. В составе различных переводческих групп принимал участие в переводах следующих игр:
| Оригинальное название | Переводное название | Переводческая группа | Руководитель проекта перевода |
|---|---|---|---|
| Fenimore Fillmore's Revenge | «Месть Фенимора Филлмора» | Lazy Games | Наталия Дубровская |
| The Curse of Monkey Island | «Проклятие острова Обезьян» | Dragon Dominion Group, PRCA | VorteX DrAgON |
| Black Cauldron (AGS-Remake) | «Чёрный котёл» | PRCA | Артемий |
| Discworld | «Мир Диска» (неявно) | PRCA | Dimouse |
| The Legend of Kyrandia II. Hand of Fate | «Легенда о Кирандии II: Рука судьбы» | Siberian Studio | Siberian_GRemlin |
| The Secret of Monkey Island: Special Edition | «Тайна острова Обезьян: Специальная редакция» | ENPY Studio, PRCA | Farlander |
| Jack in the Dark | «Джек во тьме» | Бюро переводов Old-Games.RU | Fabricator |
| Dark Earth | «Земля во тьме» | Бюро переводов Old-Games.RU | tRusty |
| Alone in the Dark | «Один во тьме» | Бюро переводов Old-Games.RU | Dimouse, Fabricator, aliast |