Soldier of Fortune II: Double Helix (переводы)

Статья описывает переводы игры Soldier of Fortune II: Double Helix.

Издание от «1С»

Soldier of Fortune II: Double Helix
Переводчик	1С
Тип перевода	Официальный
Дата выпуска перевода	2003
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Здесь переведена и озвучка и текст. Английский шрифт куда жирнее русского, поэтому когда русские буквы смешиваются с оригиналом, это особенно видно. Что касается озвучки — естественно, озвучено несколькими актерами. Но мне не понравилась громкость речи — если какой-нибудь перс вам будет что-нибудь говорить, а вы одновременно стреляете (или в вас стреляют) — забивается и приходится читать титры. В оригинале такого явления нет (а эту версию можно превратить в оригинал, удалив файл base/update104.pk3). Еще один организационный момент этого перевода — в меню игры можно переключать языки (это, разумеется, русский и английский). Переводчики даже добавили наш флаг. Но, если выбрать английский язык и перезапустить игру, озвучка остается русской. Почему? Потому что такую игру вообще было глупо переозвучивать — в игре каждый француз и прочий португалец (русские в игре тоже засветились, но в их речи узнается иностранный говор) — говорят на своем языке. (надписи кстати тоже, соответствует тому языку, в какой стране мы находимся) Переводчики также изменили речь «иностранных русских» с целью удалить акцент.

Моя оценка — 3 бала из 5 за разницу русского и английского шрифта и за громкость речи в игре (остальное — мелочи, но также помните, что обзор он на то и обзор, чтобы о них сообщать). Причем, был бы этот перевод пиратским, это можно было бы хоть как-то оправдать, но это официальное издание. Скажу еще, что мой товарищ, также игравший в этот перевод оценивает его хорошо. Видать, не понял, где собака зарыта, так что, возможно, данный перевод может вам и понравиться.

rendensh

Издание от Triada

Soldier of Fortune II: Double Helix
Переводчик	т. г. «Дядюшка Рисёч»
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч» и издан конторой «Триада». Разумеется, перевод совершенно полный — на русском языке все тексты, речь в самой игре и в роликах, а также, в отличие от прочих пиратских переводов, внутриигровая графика.

О самом переводе можно сказать не так много — в первую очередь потому, что в этот раз «Дядюшка» действительно проделал очень качественную работу. Особенно хотелось бы отметить потрясающую по красоте перерисовку надписей, хотя и сам текст (пусть его в игре не так много) переведён почти без ошибок.

Озвучена игра знакомыми поклонникам пиратских локализаций этой группы людьми, который в очередной раз постарались. Может быть, не всё получилось идеально, но играется ничуть не хуже даже официальной локализации.

Kreol

Издание от «Фаргуса»

Soldier of Fortune II: Double Helix
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Перевод почти полный — на русском текст и речь в игре и роликах, но нет перевода внутриигровой графики.

Как и в случае с другими переводами этой игры, сказать о нём можно мало — его качество на довольно высоком уровне. Текст переведён почти без ошибок и грамотно во всех отношениях, озвучивали игру явно актёры, причём даже именитые профессионалы (вроде Петра Иващенко и Александра Груздьева, голоса которых легко различить), и из всех пиратских локализаций этой игры озвучка здесь — пожалуй, самая лучшая.

Но вот отсутствие перевода текстур несколько расстраивает. В общем и целом же — и этот перевод, и перевод от «Рисёча» по своему качестве вполне могут тягаться даже с официальной локализацией от «1С».

Kreol

Soldier of Fortune II: Double Helix — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы