Логрус: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{Infobox Компания |title = Логрус |image = |тип = Локализатор |деятельность = Перевод компьютерных…»)
 
Строка 12: Строка 12:
 
  }}
 
  }}
  
−
'''''Логрус''''' ({{lang-en|Akella}}) — одна из наиболее крупных и известных команд переводчиков компьютерных и консольных игр, занимающаяся локализацией по заказу крупнейших официальных издателей России: [[Новый диск]], [[1С]], [[Акелла]], [[Бука]], [[Руссобит-М]].
+
'''''Логрус''''' ({{lang-en|Logrus}}) — одна из наиболее крупных и известных команд переводчиков компьютерных и приставочных игр, занимающаяся локализацией по заказу крупнейших официальных издателей России: [[Новый диск]], [[1С]], [[Акелла]], [[Бука]], [[Руссобит-М]].
  
 
== Основной состав группы ==
 
== Основной состав группы ==
Строка 37: Строка 37:
 
|-
 
|-
 
| [[Age of Wonders: Shadow Magic]]
 
| [[Age of Wonders: Shadow Magic]]
−
| ''«Age of Wonders: Магия теней»''
+
| ''«Age of Wonders. Магия теней»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 55: Строка 55:
 
|-
 
|-
 
| [[Air Raid: This is Not a Drill]]
 
| [[Air Raid: This is Not a Drill]]
−
| ''«Воздушный налет»''
+
| ''«Воздушный налёт»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 61: Строка 61:
 
|-
 
|-
 
| [[Air Raid GOLD]]
 
| [[Air Raid GOLD]]
−
| ''«Воздушный налет 2»''
+
| ''«Воздушный налёт 2»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 67: Строка 67:
 
|-
 
|-
 
| [[Alpha Black Zero: Intrepid Protocol]]
 
| [[Alpha Black Zero: Intrepid Protocol]]
−
| ''«Группа „Альфа-Ноль“»''
+
| ''«Группа „Альфа-ноль“»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 97: Строка 97:
 
|-
 
|-
 
| [[Bad Mojo]]
 
| [[Bad Mojo]]
−
| ''«Bad Mojo: Путь таракана»''
+
| ''«Bad Mojo. Путь таракана»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 103: Строка 103:
 
|-
 
|-
 
| [[Battle of Britain II: Wings of Victory]]
 
| [[Battle of Britain II: Wings of Victory]]
−
| ''«Битва за Британию 2: Крылья победы»''
+
| ''«Битва за Британию 2. Крылья победы»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 139: Строка 139:
 
|-
 
|-
 
| [[Combat: Task Force 121]]
 
| [[Combat: Task Force 121]]
−
| ''«Спецназ: штурмовая бригада 121»''
+
| ''«Спецназ. Штурмовая бригада 121»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 163: Строка 163:
 
|-
 
|-
 
| [[CSI: Crime Scene Investigation]]
 
| [[CSI: Crime Scene Investigation]]
−
|  ''«CSI: Место преступления»''
+
|  ''«CSI. Место преступления»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 193: Строка 193:
 
|-
 
|-
 
| [[DogFighter]]
 
| [[DogFighter]]
−
|  ''«DogFighter: крылатая ярость»''
+
|  ''«DogFighter. Крылатая ярость»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 229: Строка 229:
 
|-
 
|-
 
| [[EuroCops]]
 
| [[EuroCops]]
−
| ''«Полиция Европы. Спецподразделени»''
+
| ''«Полиция Европы. Спецподразделения»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 241: Строка 241:
 
|-
 
|-
 
| [[F/A-18: Operation Iraqi Freedom]]
 
| [[F/A-18: Operation Iraqi Freedom]]
−
| ''«F/A-18: Операция освобождение Ирака»''
+
| ''«F/A-18. Операция освобождение Ирака»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 283: Строка 283:
 
|-
 
|-
 
| [[G.I. Combat: Episode 1 - Battle of Normandy]]
 
| [[G.I. Combat: Episode 1 - Battle of Normandy]]
−
| ''«G.I. Combat. Эпизод 1: Высадка в Нормандии»''
+
| ''«G.I. Combat. Эпизод 1. Высадка в Нормандии»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 307: Строка 307:
 
|-
 
|-
 
| [[GODS: Lands of Infinity]]
 
| [[GODS: Lands of Infinity]]
−
| ''«Боги: дорога в бесконечность»''
+
| ''«Боги. Дорога в бесконечность»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 319: Строка 319:
 
|-
 
|-
 
| [[Hidden & Dangerous 2: Sabre Squadron]]
 
| [[Hidden & Dangerous 2: Sabre Squadron]]
−
| ''«Hidden & Dangerous 2: отряд особого назначения»''
+
| ''«Hidden & Dangerous 2. Отряд особого назначения»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 325: Строка 325:
 
|-
 
|-
 
| [[Hooligans: Storm Over Europe]]
 
| [[Hooligans: Storm Over Europe]]
−
| ''«Фанаты: Гроза над Европой»''
+
| ''«Фанаты. Гроза над Европой»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 331: Строка 331:
 
|-
 
|-
 
| [[I.G.I-2: Covert Strike]]
 
| [[I.G.I-2: Covert Strike]]
−
| ''«I.G.I-2: скрытый удар»''
+
| ''«I.G.I-2. Скрытый удар»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 349: Строка 349:
 
|-
 
|-
 
| [[Incredibeach Volleyball]]
 
| [[Incredibeach Volleyball]]
−
| ''«Улетный пляжный волейбол»''
+
| ''«Улётный пляжный волейбол»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 379: Строка 379:
 
|-
 
|-
 
| [[Kabus 22]]
 
| [[Kabus 22]]
−
| ''«Зона 22: территория страха»''
+
| ''«Зона 22. Территория страха»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 385: Строка 385:
 
|-
 
|-
 
| [[Kohan II: Kings of War]]
 
| [[Kohan II: Kings of War]]
−
| ''«Kohan II: Короли войны»''
+
| ''«Kohan II. Короли войны»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 403: Строка 403:
 
|-
 
|-
 
| [[Legacy: Dark Shadows]]
 
| [[Legacy: Dark Shadows]]
−
| ''«Наследие: Тени прошлого»''
+
| ''«Наследие. Тени прошлого»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 517: Строка 517:
 
|-
 
|-
 
| [[Microsoft Flight Simulator X: Acceleration]]
 
| [[Microsoft Flight Simulator X: Acceleration]]
−
|  ''«Flight Simulator X: разгон»''
+
|  ''«Flight Simulator X. Разгон»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 553: Строка 553:
 
|-
 
|-
 
| [[O.R.B.: Off-World Resource Base]]
 
| [[O.R.B.: Off-World Resource Base]]
−
| ''«О-Р-Б: Орбитальные Ресурсы Базы»''
+
| ''«О-Р-Б. Орбитальные ресурсы базы»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 565: Строка 565:
 
|-
 
|-
 
| [[Penguins Arena: Sedna's World]]
 
| [[Penguins Arena: Sedna's World]]
−
| ''«Пингвины: ледовое побоище»''
+
| ''«Пингвины. Ледовое побоище»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 595: Строка 595:
 
|-
 
|-
 
| [[Real War: Rogue States]]
 
| [[Real War: Rogue States]]
−
| ''«Real War: Территория конфликта»''
+
| ''«Real War. Территория конфликта»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 601: Строка 601:
 
|-
 
|-
 
| [[Rebel Raiders: Operation Nighthawk]]
 
| [[Rebel Raiders: Operation Nighthawk]]
−
| ''«Рыцари поднебесья: операция „ночной ястреб“»''
+
| ''«Рыцари поднебесья. Операция „ночной ястреб“»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 607: Строка 607:
 
|-
 
|-
 
| [[Rhiannon: Curse of the Four Branches]]
 
| [[Rhiannon: Curse of the Four Branches]]
−
| ''«Рианнон: Проклятие Четырех Ветвей»''
+
| ''«Рианнон. Проклятие Четырех Ветвей»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 613: Строка 613:
 
|-
 
|-
 
| [[Ring II: Twilight of the Gods]]
 
| [[Ring II: Twilight of the Gods]]
−
| ''«Ring II — Легенда о Зигфриде»''
+
| ''«Ring II. Легенда о Зигфриде»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 673: Строка 673:
 
|-
 
|-
 
| [[Serious Sam: The First Encounter]]
 
| [[Serious Sam: The First Encounter]]
−
| ''«Крутой Сэм: Первая кровь»''
+
| ''«Крутой Сэм. Первая кровь»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 721: Строка 721:
 
|-
 
|-
 
| [[Specnaz: Project Wolf]]
 
| [[Specnaz: Project Wolf]]
−
| ''«Спецназ: проект „Волк“»''
+
| ''«Спецназ. Проект „Волк“»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 727: Строка 727:
 
|-
 
|-
 
| [[Speed Challenge: Jacques Villeneuve's Racing Vision]]
 
| [[Speed Challenge: Jacques Villeneuve's Racing Vision]]
−
| ''«Speed Challenge: гонка глазами Жака Вильнева»''
+
| ''«Speed Challenge. Гонка глазами Жака Вильнева»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 739: Строка 739:
 
|-
 
|-
 
| [[State of War: Warmonger]]
 
| [[State of War: Warmonger]]
−
| ''«Военное положение: Поджигатели войны»''
+
| ''«Военное положение. Поджигатели войны»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 793: Строка 793:
 
|-
 
|-
 
| [[The Adventures of Tintin: The Game]]
 
| [[The Adventures of Tintin: The Game]]
−
| ''«Приключения Тинтина: Тайна „Единорога“»''
+
| ''«Приключения Тинтина. Тайна „Единорога“»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 811: Строка 811:
 
|-
 
|-
 
| [[The Pink Panther: Hokus Pokus Pink]]
 
| [[The Pink Panther: Hokus Pokus Pink]]
−
| ''«Розовая пантера: Фокус-покус»''
+
| ''«Розовая пантера. Фокус-покус»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 817: Строка 817:
 
|-
 
|-
 
| [[The Pink Panther: Passport to Peril]]
 
| [[The Pink Panther: Passport to Peril]]
−
| ''«Розовая пантера: Право на риск»''
+
| ''«Розовая пантера. Право на риск»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 943: Строка 943:
 
|-
 
|-
 
| [[Zoo Tycoon 2: Endangered Species]]
 
| [[Zoo Tycoon 2: Endangered Species]]
−
| ''«Zoo Tycoon 2: исчезающие виды»''
+
| ''«Zoo Tycoon 2. Исчезающие виды»''
 
|
 
|
 
|
 
|

Версия 03:51, 9 апреля 2012

Логрус
Тип Локализатор
Деятельность Перевод компьютерных игр
Год основания 1997
Основатели
Расположение Россия, г. Москва
Ключевые фигуры
Избранные продукты
Официальный сайт

Логрус (англ. Logrus) — одна из наиболее крупных и известных команд переводчиков компьютерных и приставочных игр, занимающаяся локализацией по заказу крупнейших официальных издателей России: Новый диск, 1С, Акелла, Бука, Руссобит-М.

Основной состав группы

  • Сергей Гладков — руководитель группы.
  • Михаил Бабуев.
  • Олег Ерофеев.
  • Никита Иванов.

Известные переводы компьютерных игр (лицензионные издания)

<toggledisplay showtext="Развернуть список" hidetext="Свернуть список">

Оригинальное название Переведённое название Обзор Страничка русской версии
Age of Empires III
Age of Wonders: Shadow Magic «Age of Wonders. Магия теней»
Age of Wonders II: The Wizard's Throne
Air Conflicts: Air Battles of World War II «Асы поднебесья»
Air Raid: This is Not a Drill «Воздушный налёт»
Air Raid GOLD «Воздушный налёт 2»
Alpha Black Zero: Intrepid Protocol «Группа „Альфа-ноль“»
Anito: Defend a Land Enraged «Анито»
Aquadelic GT «Акваделик. Быстрее торпеды!»
Armobiles «Боемобили»
Army Ranger: Mogadishu «Рейнджеры. Операция в Могадишо»
Bad Mojo «Bad Mojo. Путь таракана»
Battle of Britain II: Wings of Victory «Битва за Британию 2. Крылья победы»
Beach Volley Hot Sports «Пляжный волейбол»
Bully: Scholarship Edition
Carte Blanche: First Episode - For a Fistful of Teeth «Карт-бланш: зубы на полку!»
Ceville «Ceville. Похождения тирана»
Combat over Israel «Небо Израиля»
Combat: Task Force 121 «Спецназ. Штурмовая бригада 121»
Condor: Gliding Simulator «Кондор. Симулятор планера»
Crime Cities
Crime Stories: From the Files of Martin Mystère «Мартин Мактайн. Операция „Дориан Грей“»
CSI: Crime Scene Investigation «CSI. Место преступления»
CTU: Marine Sharpshooter «Морпех против терроризма»
Day of the Zombie «День зомби»
Deep Sea Tycoon: Diver's Paradise «Повелитель глубин 2»
Din’s Curse «Проклятие Дина»
DogFighter «DogFighter. Крылатая ярость»
Dungeon Siege II
Emergency 2: The Ultimate Fight for Life «Служба 911»
Enemy Engaged 2 «Enemy Engaged 2. Ка-52 против „Команча“»
Enemy Engaged 2: Desert Operations «Enemy Engaged 2. Буря в пустыне»
ETROM - The Astral Essence «Этром — душа астрала»
EuroCops «Полиция Европы. Спецподразделения»
Evil Twin: Cyprien's Chronicles
F/A-18: Operation Iraqi Freedom «F/A-18. Операция освобождение Ирака»
Fable 3
Farscape: The Game
FBI Hostage Rescue «ФБР. Освобождение заложников»
FireFly Studios' Stronghold 2
First Eagles: The Great War 1918 «Орлы Первой мировой»
Football Generation «Футбол 2003»
G.I. Combat: Episode 1 - Battle of Normandy «G.I. Combat. Эпизод 1. Высадка в Нормандии»
Galactic Civilizations «Галактические цивилизации»
Galactic Civilizations: Altarian Prophecy «Галактические цивилизации. Пророчество Алтариан»
Garshasp: The Monster Slayer
GODS: Lands of Infinity «Боги. Дорога в бесконечность»
Hidden & Dangerous 2
Hidden & Dangerous 2: Sabre Squadron «Hidden & Dangerous 2. Отряд особого назначения»
Hooligans: Storm Over Europe «Фанаты. Гроза над Европой»
I.G.I-2: Covert Strike «I.G.I-2. Скрытый удар»
I-Fluid «Я — капля»
Incredibasketball «Улётный баскетбол»
Incredibeach Volleyball «Улётный пляжный волейбол»
Inferno «Инферно»
International Basket 2009 All Stars «Баскетбол 2009. Все звёзды»
International Volleyball 2004 «Волейбол 2004»
Julia. Innocent Eyes «Julia. Дело невинных глаз»
Kabus 22 «Зона 22. Территория страха»
Kohan II: Kings of War «Kohan II. Короли войны»
KULT: Heretic Kingdoms «Культ. Королевства ереси»
Land of the Dead: Road to Fiddler's Green «Земля мертвых. Дорога к Фиддлерз Грин»
Legacy: Dark Shadows «Наследие. Тени прошлого»
LEGO Chess
LEGO Creator
LEGO Friends «Подружки»
LEGO Land
LEGO Loco
LEGO Racers
LEGO Rock Raiders
Limbo of the Lost «Город потерянных душ»
Loco-Commotion
Lords of EverQuest
M.U.D. TV - Mad, Ugly, Dirty Television «Муть-ТВ»
Marine Sharpshooter 4 «Возвращение морпеха»
Max Payne
Max Payne 2
Medieval Conquest «Герои и чудовища»
Merchant Prince II «Венецианский купец 2»
Michael Jackson: The Experience
Microsoft Flight Simulator X
Microsoft Flight Simulator X: Acceleration «Flight Simulator X. Разгон»
Mistmare «Mistmare. Странствия Исидора»
My Little Flufties «Зверики»
Myth III: The Wolf Age
Nexagon Deathmatch «Нексагон. Смертельная схватка»
ObsCure
O.R.B.: Off-World Resource Base «О-Р-Б. Орбитальные ресурсы базы»
Patrician IV: Conquest by Trade «Патриций IV»
Penguins Arena: Sedna's World «Пингвины. Ледовое побоище»
Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor
Post Mortem
Railroad Tycoon 3 «Железнодорожный магнат 3»
Real War
Real War: Rogue States «Real War. Территория конфликта»
Rebel Raiders: Operation Nighthawk «Рыцари поднебесья. Операция „ночной ястреб“»
Rhiannon: Curse of the Four Branches «Рианнон. Проклятие Четырех Ветвей»
Ring II: Twilight of the Gods «Ring II. Легенда о Зигфриде»
RoboBlitz «Работа для робота»
Sam & Max 301: The Penal Zone «Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 1. Измерение строгого режима»
Sam & Max 302: The Tomb of Sammun-Mak «Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 2. Гробница Сэммун-Мака»
Sam & Max 303: They Stole Max's Brain! «Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 3. Они украли мозг Макса!»
Sam & Max 304: Beyond the Alley of the Dolls «Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 4. Кошмар на улице клонов»
Sam & Max 305: The City That Dares Not Sleep «Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 5. Город, который не смеет спать»
Sanitarium «Шизариум»
Serious Sam II «Крутой Сэм 2»
Serious Sam: Gold «Крутой Сэм. Золотое издание»
Serious Sam: The First Encounter «Крутой Сэм. Первая кровь»
Serious Sam: The Second Encounter «Крутой Сэм. Второе пришествие»
Sid Meier's Civilization IV
Silent Hunter II «Silent Hunter II. Симулятор подводной лодки»
Silent Hunter III
Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific «Silent Hunter 4. Волки тихого океана»
Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific - U-Boat Missions «Silent Hunter 4. Волки Тихого океана. Немецкая кампания»
Space Colony «Космобаза»
Specnaz: Project Wolf «Спецназ. Проект „Волк“»
Speed Challenge: Jacques Villeneuve's Racing Vision «Speed Challenge. Гонка глазами Жака Вильнева»
State of War «Военное положение»
State of War: Warmonger «Военное положение. Поджигатели войны»
Strength & Honour «Честь и доблесть»
Stronghold
Stronghold: Crusader
Syberia «Сибирь»
Syberia II «Сибирь 2»
Takeda 2 «Такеда 2. Путь самурая»
Tank Universal «Кибертанк»
Tennis Master Series 2003
The Adventures of Tintin: The Game «Приключения Тинтина. Тайна „Единорога“»
The Bard's Tale «Похождения барда»
The Lord of the Rings, The Return of the King (Activity Studio) «Властелин колец. Возвращение короля (студия развлечений)»
The Pink Panther: Hokus Pokus Pink «Розовая пантера. Фокус-покус»
The Pink Panther: Passport to Peril «Розовая пантера. Право на риск»
The Scourge Project: Episodes 1 and 2 «Проект „Бич“. Эпизоды 1 и 2»
The Ship «The Ship. Остаться в живых»
Time of War «Твоя война»
Trade Empires «Торговые империи»
Trainz: Virtual Railroading on your PC «Trainz. Виртуальная модель железной дороги»
Tropico «Тропико»
Tropico: Paradise Island «Тропико. Райский остров»
Tropico 2: Pirate Cove «Тропико 2. Пиратский остров»
Vietcong «Вьетконг»
Vietcong 2 «Вьетконг 2»
Vietcong: Fist Alpha «Вьетконг. Кулак Альфа»
War Times «Время воевать»
Wildfire «Укрощение огня»
Will of Steel «Воля и разум»
Wings of War «Крылья первой мировой»
World War II Combat: Road to Berlin «Дорога на Рейхстаг»
World War II: Sniper - Call to Victory «Снайпер. Дороги войны»
WWII Tank Commander «Танкисты второй мировой»
Xpand Rally
Zoo Tycoon 2
Zoo Tycoon 2: Endangered Species «Zoo Tycoon 2. Исчезающие виды»
Zoo Tycoon 2: Extinct Animals «Zoo Tycoon 2. Зоопарк юрского периода»

</toggledisplay>

Известные переводы приставочных игр (лицензионные издания)

Оригинальное название Переведённое название Обзор Страничка русской версии
Crackdown 2
Fable 2
Halo Wars
Kinect Disneyland Adventures
Kinect Sports: Season Two
Kinectimals. Now with Bears!
Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Логрус&oldid=17595