BioForge (переводы): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Dimouse (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
SAS (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 11 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Данная статья описывает переводы игры [[ | Данная статья описывает переводы игры [[BioForge]]. | ||
== Перевод от '''tRusty''', '''Dark Savant''', '''Repej''', '''thinbody''' == | == Перевод от '''tRusty''', '''Dark Savant''', '''Repej''', '''thinbody''' == | ||
{{Infobox Перевод | {{Infobox Перевод | ||
|title = | |title = BioForge | ||
|переводчик = '''tRusty''', '''Dark Savant''', '''Repej''', '''thinbody''' | |переводчик = '''tRusty''', '''Dark Savant''', '''Repej''', '''thinbody''' | ||
|тип перевода = [[ | |тип перевода = [[Перевод энтузиастов]] | ||
|дата выпуска перевода = 28.01.2009 | |дата выпуска перевода = 28.01.2009 | ||
|image = | |image = | ||
|image2 = | |image2 = | ||
|перевод текста = Да | |перевод текста = Да | ||
|машинный перевод = Нет | |машинный перевод = Нет | ||
| Строка 15: | Строка 14: | ||
|переозвучка речи в игре = | |переозвучка речи в игре = | ||
|переозвучка речи в видео = | |переозвучка речи в видео = | ||
|русификатор = www.old-games.ru/game/968.html | |||
|русификатор = | |||
}} | }} | ||
Переведен весь текст, субтитры, сообщения на мониторах, и различные надписи. Озвучка персонажей оставлена оригинальной. Также переведено руководство пользователя и дополнительные материалы к игре, оформленные в виде досье на Кейнена (Caynan) сокамерника главного героя. | Переведен весь текст, субтитры, сообщения на мониторах, и различные надписи. Озвучка персонажей оставлена оригинальной. Также переведено руководство пользователя и дополнительные материалы к игре, оформленные в виде досье на Кейнена (Caynan) сокамерника главного героя. | ||
* | * tRusty — программирование, перерисовка графики, перевод, тестирование | ||
* Dark | * Dark Savant — перевод, тестирование | ||
* | * Repej — перевод, тестирование | ||
* | * thinbody — перевод, тестирование, вёрстка | ||
Немного истории: | Немного истории: | ||
В июне 2008 | В июне 2008 был произведён разбор игровых ресурсов, перерисованы шрифты и тестовый перевод небольшого объёма текста. После чего была создана тема на форуме Old-Games.RU с целью поиска единомышленников<ref>http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=29372</ref>. | ||
Первым откликнулся камрад '''Repej''', чуть позже камрады '''Dark Savant''' и '''thinbody'''. | Первым откликнулся камрад '''Repej''', чуть позже камрады '''Dark Savant''' и '''thinbody'''. | ||
* 23.12.2008 была собрана первая версия русификатора | * 23.12.2008 была собрана первая версия русификатора | ||
* 25.12.2008 Dark Savant подготовил перевод руководства | * 25.12.2008 '''Dark Savant''' подготовил перевод руководства | ||
* 26.12.2008 подготовлена v1.01 (исправлены ошибки найденные '''Repej''') | * 26.12.2008 подготовлена v1.01 (исправлены ошибки найденные '''Repej''') | ||
* 29.12.2008 подготовлена v1.02 (исправлены ошибки найденные '''Dark Savant''' и '''thinbody''') | * 29.12.2008 подготовлена v1.02 (исправлены ошибки найденные '''Dark Savant''' и '''thinbody''') | ||
* 11.01.2009 '''thinbody''' подготовил перевод досье Кейнена (Caynan) | * 11.01.2009 '''thinbody''' подготовил перевод досье Кейнена (Caynan) | ||
* 13.01.2009 подготовлена v1.03 (исправлены ошибки найденные '''thinbody''') | * 13.01.2009 подготовлена v1.03 (исправлены ошибки найденные '''thinbody''') | ||
* 28.01.2009 подготовлена финальная версия русификатора. | * 28.01.2009 подготовлена финальная версия русификатора v1.04 | ||
Позже все участники вступили в организованное [[Бюро переводов Old-Games.Ru]], где и продолжили свою деятельность. | Позже все участники вступили в организованное [[Бюро переводов Old-Games.Ru]], где и продолжили свою деятельность. | ||
<gallery perrow=7> | |||
Файл:Bioforge-rus-1.png | |||
Файл:Bioforge-rus-2.png | |||
Файл:Bioforge-rus-3.png | |||
Файл:Bioforge-rus-4.png | |||
Файл:Bioforge-rus-5.png | |||
Файл:Bioforge-rus-6.png | |||
Файл:Bioforge-rus-7.png | |||
</gallery> | |||
''[[Участник:tRusty|tRusty]]'' | ''[[Участник:tRusty|tRusty]]'' | ||
| Строка 46: | Строка 54: | ||
<references/> | <references/> | ||
{{Связанные статьи| | {{Связанные статьи|BioForge}} | ||
[[Категория: | [[Категория:Переводы энтузиастов]] | ||
[[Категория:Авторские описания переводов]] | [[Категория:Авторские описания переводов]] | ||
Текущая версия от 15:58, 17 ноября 2016
Данная статья описывает переводы игры BioForge.
Перевод от tRusty, Dark Savant, Repej, thinbody
| BioForge | ||
|---|---|---|
| Переводчик | tRusty, Dark Savant, Repej, thinbody | |
| Тип перевода | Перевод энтузиастов | |
| Дата выпуска перевода | 28.01.2009 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Переведен весь текст, субтитры, сообщения на мониторах, и различные надписи. Озвучка персонажей оставлена оригинальной. Также переведено руководство пользователя и дополнительные материалы к игре, оформленные в виде досье на Кейнена (Caynan) сокамерника главного героя.
- tRusty — программирование, перерисовка графики, перевод, тестирование
- Dark Savant — перевод, тестирование
- Repej — перевод, тестирование
- thinbody — перевод, тестирование, вёрстка
Немного истории:
В июне 2008 был произведён разбор игровых ресурсов, перерисованы шрифты и тестовый перевод небольшого объёма текста. После чего была создана тема на форуме Old-Games.RU с целью поиска единомышленников[1]. Первым откликнулся камрад Repej, чуть позже камрады Dark Savant и thinbody.
- 23.12.2008 была собрана первая версия русификатора
- 25.12.2008 Dark Savant подготовил перевод руководства
- 26.12.2008 подготовлена v1.01 (исправлены ошибки найденные Repej)
- 29.12.2008 подготовлена v1.02 (исправлены ошибки найденные Dark Savant и thinbody)
- 11.01.2009 thinbody подготовил перевод досье Кейнена (Caynan)
- 13.01.2009 подготовлена v1.03 (исправлены ошибки найденные thinbody)
- 28.01.2009 подготовлена финальная версия русификатора v1.04
Позже все участники вступили в организованное Бюро переводов Old-Games.Ru, где и продолжили свою деятельность.
Примечания
| BioForge — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |