StarCraft: Brood War (переводы): различия между версиями
Bl00dshot (обсуждение | вклад) |
Bl00dshot (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 20: | Строка 20: | ||
Версия игры 1.04 | Версия игры 1.04 | ||
| − | ''[[Участник: | + | ''[[Участник:bl00dshot|bl00dshot]]'' |
| Строка 55: | Строка 55: | ||
Примечание: от данного пиратского издателя в продажу поступало два издания. По переводам они идентичные, но второе издание содержит больше дополнительных миссий. Визуально отличаются издания рисунком на диске: у первого издания был диск травянистого цвета с надписью Starcraft, у второго издания на диске такой же рисунок как и на обложке. Дата второго издания - 27.02.2001 | Примечание: от данного пиратского издателя в продажу поступало два издания. По переводам они идентичные, но второе издание содержит больше дополнительных миссий. Визуально отличаются издания рисунком на диске: у первого издания был диск травянистого цвета с надписью Starcraft, у второго издания на диске такой же рисунок как и на обложке. Дата второго издания - 27.02.2001 | ||
| − | ''[[Участник: | + | ''[[Участник:bl00dshot|bl00dshot]]'' |
Версия 00:38, 31 марта 2022
Издание от «XXI век»
| StarCraft: Brood War | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | GSC Game World | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | 08.01.1999 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Это второе издание включает в себя Starcraft, Starcraft: Brood war, Insurection, Retribution. Переведен полностью весь текст в Starcraft и Starcraft: Brood War. Описания кампаний, брифинги, задания и советы переведены не плохо, но опечатки встречаются часто. Русский шрифт отличается от оригинала и похожий на ‘Calibri’. В меню выбора кампаний, номера эпизодов выходят за края и не отображаются. По-русски озвучены голоса всех юнитов, кроме зергов и некоторых протос. Лично у меня дубляж не вызвал нареканий. К достоинствам этого издания можно отнести поддержку современных ОС. Инсталятор установит и запустит игру даже на Windows 10 64bit. Но главный недостаток данного издания - это вырезанные видеоролики и музыка. Версия игры 1.04
Издание от «City»
| StarCraft: Brood War | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | 27.02.2001 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Просто для игры, ценность издания от City – спорная. В первую очередь хочу отметить, что это самый качественный и лучший перевод всего текста в игре. Шрифт – идентичный оригинальному, ошибок или опечаток мною замечено не было вообще. Литературный смысл брифингов и описания кампаний передан полностью. Правда, есть один нюанс: название юнита «зерлинг» переведено как «зергушонок». А теперь о плохом. В этом издании вырезаны видеоролики и музыка. Кроме того, установить игру получится только лишь на Windows 98, потому что необходимый для запуска «патч» на более поздних ОС не запустится. Устанавливаем Starcraft, запускаем «патч», устанавливаем Starcraft: Brood war, теперь копируем уже другой «патч» для него в папку с игрой, затем уже его запускаем. Но узнать о порядке установки можно только скопировав и переименовав в .txt один из файлов readme на диске. Очень неудобно, что издатель поленился сделать инсталлятор, в котором хотя бы было описание всего этого процесса установки. Ну и в завершение. На диске заявлены неофициальные дополнения. Они устанавливаются в ручную. Только после их установки весь текст в игре становится английским.
Примечание: от данного пиратского издателя в продажу поступало два издания. По переводам они идентичные, но второе издание содержит больше дополнительных миссий. Визуально отличаются издания рисунком на диске: у первого издания был диск травянистого цвета с надписью Starcraft, у второго издания на диске такой же рисунок как и на обложке. Дата второго издания - 27.02.2001