Lords of Magic (Special Edition) (переводы)

Издание от «7-го волка»

Lords of Magic (Special Edition)
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	28.10.1998
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

Единственный русский переводрасширенной (специальной) версии игры и к счастью превосходный!

Текст переведён полностью и без ошибок. Кстати говоря, издатель 7й волк годом ранее выпустил переведённое издание оригинальной Lords of magic , но для расширенной версии было решено выполнить перевод заново и с нуля. Поэтому переводы обычной и расширенной версии отличаются. Оба перевода хорошие, но субъективно в расширенной версии лучше. Вот примеры перевода:

Обыкновенное издание:

"Восседая на рептилиях, с железным оружием наизготовку, прикрытые легкими кольчугами Эльфов, эти Мастера воплощают умение и скорость народа. Их излюбленная тактика - неожиданно напасть, а затем отступить в лес."

Special edition:

"Верхом на звере-рептилии, вооруженный железным посохом и облаченный в лёгкие доспехи эльфов, этот герой - олицетворение ловкости и искусности своего народа. Его излюбленная тактика - нанести молниеносный удар и скрыться в чаще леса."

Шрифт в обеих версиях красивый как в оригинале, но тоже имеет небольшое различие: в Special edition буквам пририсовали ярко-красные тени, которые могут повлиять на комфорт чтения текста не в лучшую сторону.

Относительно звуковой локализации. Можно сказать, что она сделана достойно. Претензий возникнуть не должно, потому что здесь игрок встретит именно качественную, проработанную и полное дублирование речи в игре.

К сожалению, без недостатков не обошлось в этот раз. Наверное, главный недостаток издания - вырезанный видеоролик из дополнения "Легенды Йорака". Второй момент - издание багованное, и предположительно из-за перевода. Мною было выявлено всего несколько багов, но похоже, что тут их больше.

Баги русского издания дадут о себе знать уже в самом начале игры.

Во-первых, некоторые артефакты не дают заявленных бонусов, некоторые отказываются повторно одеваться, если их снять с персонажа (правда, не исключено, что данный баг мог перекачивать из оригинально Special edition), проявляется этот баг не всегда. Во-вторых, после освобождения Храма теперь выдается всего один герой вместо двух. Именно в этом баге виновны пираты русского издания. С другой стороны, не такой уж и страшный это баг, если до этого не играть в лицензионное иностранное издание, так и вообще он не будет заметен.

Вердикт - играть можно, пройти игру тоже можно, но стабильная работа не гарантируется.

bl00dshot

Lords of Magic (Special Edition) — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы