Home Systems, Inc.: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
 
(не показана 21 промежуточная версия 7 участников)
Строка 12: Строка 12:
 
  }}
 
  }}
  
−
'''''«Home Systems, Inc.»''''' является одной из первых команд, занявшихся переводами компьютерных игр. Свой путь на нелегальном рынке она прошла рука об руку с пиратским издательством «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]», которым неразборчивые игроки и возносили хвалу за великолепные переводы. Команда специализировалась на переводе приключенческих игр — они выпустили русские версии тех игр, за перевод которых другие даже не брались. Работали также на издательство «[[Руссобит-М]]» и компанию «[[Бука]]», сейчас работают в локализаторском отделе фирмы «1С».
+
'''''«Home Systems, Inc.»''''' является одной из первых команд, занявшихся переводами компьютерных игр. Свой путь на нелегальном рынке она прошла рука об руку с пиратским издательством «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]». Эта команда переводчиков, специализировалась на переводе приключенческих игр — они выпустили русские версии тех игр, за перевод которых другие даже не брались. Выполняли локализации компьютерных игр по заказу компаний «[[Руссобит-М]]» (2004) и «[[Бука]]» (2003), с конца 2004 года Алексей и Михаил работают в составе отдела локализаций фирмы «[[1С]]» в тех же должностях, что и в «HSI». Любопытный факт именно в 1С встретились друг с другом выходцы из «Home Systems, Inc.» и «Jester’s Studio», т.к. в Фаргус эти сотрудники разминулись по годам работы на эту компанию.
  
−
== Состав ==
+
== Состав (после 2000-го года) ==
  
−
* '''Алексей «sage386» Петрухин''' — программист.
+
* '''Алексей «sage386» Петрухин''' — ведущий программист.
  
−
* '''Михаил «technoboss» Филимонов''' — набор актёров, переводчиков, управление процессом перевода.
+
* '''Михаил «technoboss» Филимонов''' — менеджер проектов локализации.
  
 
* '''Андрей «suborg» Борисов''' — технический продюсер.
 
* '''Андрей «suborg» Борисов''' — технический продюсер.
Строка 24: Строка 24:
 
* '''Андрей Жучков''' — звукооператор.
 
* '''Андрей Жучков''' — звукооператор.
  
−
* '''Смирнова Ирина''' — художник-дизайнер.
+
* '''Ирина Смирнова''' — художник-дизайнер.
  
−
* '''Кожемякина Ася''' — переводчик.
+
* '''Николай Лазарев''' — художник-дизайнер
 +
 
 +
* '''Ася Кожемякина''' — переводчик.
  
 
== Известные переводы (пиратские издания) ==
 
== Известные переводы (пиратские издания) ==
Строка 51: Строка 53:
  
 
|-
 
|-
 +
| [[Cyberia]]
 +
| *
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Full Throttle]]
 
| [[Full Throttle]]
 
| [[Full Throttle]]
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 58: Строка 66:
 
|-
 
|-
 
| [[Myst]]
 
| [[Myst]]
 +
| *
 
|
 
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Riven: The Sequel to Myst]]
 +
| ''«Таинственный Riven»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 64: Строка 78:
 
|-
 
|-
 
| [[The Journeyman Project. Turbo!]]
 
| [[The Journeyman Project. Turbo!]]
−
|
+
| *
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 73: Строка 87:
 
|-
 
|-
 
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
 
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
 +
|-
 +
| [[Army Men: RTS]]
 +
| ''«Вояки: RTS»''
 +
|
 +
| [https://buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=37 страничка]
 +
 +
|-
 +
| [[Conflict: Desert Storm]]
 +
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»''
 +
|
 +
| [http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=66 страничка]
 +
 +
|-
 +
| [[Conflict: Desert Storm II]]
 +
| ''«Конфликт. Буря в пустыне II»''
 +
|
 +
| [http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=67 страничка]
 +
 +
|-
 +
| [[Guard Force: Covert Strike]]
 +
| ''«Универсальные солдаты»''
 +
|
 +
| [http://www.russobit-m.ru/catalogue/item/universal_solders/ страничка]
 +
 
|-
 
|-
 
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven]]
 
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven]]
−
| ''«Меч и магия VI»''
+
| ''«Меч и магия VI. Благословение небес»''
 
|
 
|
 
| [http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=85 страничка]
 
| [http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=85 страничка]
Строка 81: Строка 119:
 
|-
 
|-
 
| [[Might and Magic VII: For Blood and Honor]]
 
| [[Might and Magic VII: For Blood and Honor]]
−
| ''«Меч и магия VII»''
+
| ''«Меч и магия VII. Сила и честь»''
 
|
 
|
 
| [http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=85 страничка]
 
| [http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=85 страничка]
  
 +
|}
 +
 +
== Известные переводы (лицензионные издания) в штате лок. отдела «1С» ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
 
|-
 
|-
−
| [[Real War]]
+
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
−
| ''«Универсальные солдаты»''
+
 
 +
|-
 +
| [[Grand Prix Legends]]
 +
| ''«Легенды Формулы-1»''
 +
|
 +
| [https://www.softclub.ru/games/pc/19877-legendy-formuly-1/ страничка]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Indiana Jack]]
 +
| ''«Индиана Джек»''
 +
|
 +
|[https://www.softclub.ru/games/pc/19781-indiana-dzhek/ страничка]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Kasparov Chessmate]]
 +
| ''«Шахматы с Гарри Каспаровым»''
 
|
 
|
−
| [http://www.russobit-m.ru/catalogue/item/universal_solders/ страничка]
+
|[http://games.1c.ru/kasparov_chessmaster/ страничка]
  
 
|}
 
|}

Текущая версия на 16:12, 9 февраля 2024

Home Systems, Inc.
Тип Локализатор
Деятельность Перевод компьютерных игр
Год основания 1995 (?)
Основатели Алексей Петрухин и Михаил Филимонов
Расположение Россия, Москва
Ключевые фигуры
Избранные продукты Переводы Blade Runner, Full Throttle и т. д.
[http:// Официальный сайт]

«Home Systems, Inc.» является одной из первых команд, занявшихся переводами компьютерных игр. Свой путь на нелегальном рынке она прошла рука об руку с пиратским издательством «Акелла»/«Фаргус». Эта команда переводчиков, специализировалась на переводе приключенческих игр — они выпустили русские версии тех игр, за перевод которых другие даже не брались. Выполняли локализации компьютерных игр по заказу компаний «Руссобит-М» (2004) и «Бука» (2003), с конца 2004 года Алексей и Михаил работают в составе отдела локализаций фирмы «1С» в тех же должностях, что и в «HSI». Любопытный факт именно в 1С встретились друг с другом выходцы из «Home Systems, Inc.» и «Jester’s Studio», т.к. в Фаргус эти сотрудники разминулись по годам работы на эту компанию.

Состав (после 2000-го года)

  • Алексей «sage386» Петрухин — ведущий программист.
  • Михаил «technoboss» Филимонов — менеджер проектов локализации.
  • Андрей «suborg» Борисов — технический продюсер.
  • Андрей Жучков — звукооператор.
  • Ирина Смирнова — художник-дизайнер.
  • Николай Лазарев — художник-дизайнер
  • Ася Кожемякина — переводчик.

Известные переводы (пиратские издания)

Оригинальное название Переведённое название Обзор Русификатор/образ
11th Hour «11-ый час»
7th Guest «7-ой гость»
Blade Runner «Бегущий по лезвию»
Cyberia *
Full Throttle Full Throttle
Myst *
Riven: The Sequel to Myst «Таинственный Riven»
The Journeyman Project. Turbo! *

Известные переводы (лицензионные издания)

Оригинальное название Переведённое название Обзор Страничка русской версии
Army Men: RTS «Вояки: RTS» страничка
Conflict: Desert Storm «Конфликт. Буря в пустыне» страничка
Conflict: Desert Storm II «Конфликт. Буря в пустыне II» страничка
Guard Force: Covert Strike «Универсальные солдаты» страничка
Might and Magic VI: The Mandate of Heaven «Меч и магия VI. Благословение небес» страничка
Might and Magic VII: For Blood and Honor «Меч и магия VII. Сила и честь» страничка

Известные переводы (лицензионные издания) в штате лок. отдела «1С»

Оригинальное название Переведённое название Обзор Страничка русской версии
Grand Prix Legends «Легенды Формулы-1» страничка
Indiana Jack «Индиана Джек» страничка
Kasparov Chessmate «Шахматы с Гарри Каспаровым» страничка
Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Home_Systems,_Inc.&oldid=32828