Студия «Stream»: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
 
(не показано 36 промежуточных версий 8 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
'''''Студия «Stream»''''' это ещё одна команда переводчиков из братской Украины (нужно удостовериться), которая занималась переводами игр на русский язык. Больше всего она запомнилась игрокам качественными переводами и особенно единственной полностью русской версий NFS3. Но выпускались ими и только текстовые переводы. В их репертуаре преобладают стратегические игры. Игра «[[Pharaoh]]» с их переводом была выпущена пиратским издательством «[[Фаргус]]».
+
{{Infobox Компания
 +
|title  = Stream
 +
|image = [[Файл:Stream_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Stream»]]
 +
|тип = Локализатор
 +
|деятельность =  Перевод компьютерных игр
 +
|год основания = 
 +
|основатели =
 +
|расположение = Украина, г. Киев
 +
|ключевые фигуры =
 +
|продукты =
 +
|веб-сайт =
 +
}}
 +
'''''Студия «Stream»''''' - это ещё одна команда переводчиков из братской Украины (г. Киев), которая занималась переводами игр на русский язык. Больше всего она запомнилась игрокам качественными переводами и особенно единственной полностью русской версий NFS3. Но выпускались ими и только текстовые переводы. В их репертуаре преобладают стратегические игры. Игра «[[Pharaoh]]» с их переводом была выпущена пиратским издательством «[[Фаргус]]».
 +
 
 +
Издания с переводами Stream можно было встретить в ассортименте таких издателей, как: Master Media; Наша марка; Седьмой волк; Фаргус; Эксклюзив.
 +
 
 +
Известные участники:
 +
 
 +
Переводчики: Ирина Бондарь, Владимир Позняк, Сергей Лялюк, Олег Пасишниченко, Юля Войналович.
 +
Технический специалист: Владимир Позняк.
 +
 
  
 
== Известные переводы (пиратские издания) ==
 
== Известные переводы (пиратские издания) ==
Строка 5: Строка 25:
 
|-
 
|-
 
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
|-
 +
| [[101 Dalmatians: Escape From DeVil Manor]]
 +
| ''«101 далматинец. Побег из дьявольского поместья»''
 +
|
 +
|
 +
 
|-
 
|-
 
| [[7th Legion]]
 
| [[7th Legion]]
 
| ''«7-ой легион»''
 
| ''«7-ой легион»''
 
|
 
|
−
|  
+
|
  
 
|-
 
|-
Строка 15: Строка 41:
 
| ''«Эпоха империй»''
 
| ''«Эпоха империй»''
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Age of Empires: Final Conquest]]
 +
|
 +
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Age of Empires: Rise of Rome]]
 
| [[Age of Empires: Rise of Rome]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Anno 1602]]
 
| [[Anno 1602]]
−
| ''«Год 1602»''
+
| ''«Год 1602»'' <ref name="Recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'' опираясь на свой опыт.</ref>
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
 
| [[Beasts & Bumknis]]
 
| [[Beasts & Bumknis]]
−
| ''«Жили-были»''
+
| * ''«Жили-были. Деревенские хроники»''
 +
| [[Beasts & Bumpkins (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Blood 2]]
+
| [[Blood 2: The Chosen]]
−
|  
+
|
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
 
| [[Dark Colony]]
 
| [[Dark Colony]]
−
| ''«Тёмная колония»''
+
| ''«Тёмная колония. Марсианские хроники»''
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dark Raign]]
+
| [[Dark Reign]]
 
| ''«Тёмное правление»''
 
| ''«Тёмное правление»''
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Darklight]]
 +
| ''«Поглощающий свет»''
 +
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Diablo: Hellfire]]
 
| [[Diablo: Hellfire]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Dreams to Reality]]
 
| [[Dreams to Reality]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Dune 2000]]
 
| [[Dune 2000]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
Строка 75: Строка 113:
 
| ''«Властелин подземелий»''
 
| ''«Властелин подземелий»''
 
|
 
|
−
|  
+
|
  
 
|-
 
|-
Строка 81: Строка 119:
 
| ''«Земля 2140»''
 
| ''«Земля 2140»''
 
|
 
|
−
|  
+
|
  
 
|-
 
|-
Строка 87: Строка 125:
 
| ''«Вражда наций»''
 
| ''«Вражда наций»''
 
|
 
|
−
|  
+
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[FIFA 99]]
 
| [[FIFA 99]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Half-Life]]
 
| [[Half-Life]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Hexen 2]]
 
| [[Hexen 2]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Heroes of Might & Magic II]] <ref name="Recognized by Siberian GRemlin" />
 +
|
 +
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Heroes of Might & Magic 2]]
+
| [[Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon]]
−
|  
+
|
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
 
| [[KKnD Xtreme]]
 
| [[KKnD Xtreme]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[KKnD 2: Krossfire]] <ref name="Recognized by Siberian GRemlin" />
 +
|
 +
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Little Big Adventures 2: Twinsen's Oddysey]]
+
| [[Little Big Adventure 2]]
−
|  
+
| ''«Одиссея Твинсена»''
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Mother Goose]]
+
| [[Mixed-Up Mother Goose Deluxe]]
 
| ''«Путешествие в страну матушки гусыни»''
 
| ''«Путешествие в страну матушки гусыни»''
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[NBA Live 98]]
 +
|
 
|
 
|
 
|  
 
|  
  
 
|-
 
|-
−
| [[Need for Speed 3: Hot Pursuit]]
+
| [[Need for Speed II. Special Edition]]
−
|  
+
| ''«Жажда скорости II. SE»''
 +
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Need for Speed III: Hot Pursuit]]
 +
|
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
 
| [[NetStorm: Islands of War]]
 
| [[NetStorm: Islands of War]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[NHL 98]]
 
| [[NHL 98]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Nightlong: Union City Conspiracy]]
 +
| ''«Длинная ночь»''
 +
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Pharaoh]]
 
| [[Pharaoh]]
−
|  
+
| ''«Фараон»''
 +
| [[Pharaoh (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Quake II]]
 +
|
 +
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Redneck Rampage]]
 +
|
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Quake 2]]
+
| [[Sid Meier's Civilization II]] + Sid Meier's Civilization II Scenarios: Conflicts in Civilization
−
|  
+
| ''«Цивилизация II»''
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
 
| [[StarCraft]]
 
| [[StarCraft]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[StarCraft: Brood War]]
 
| [[StarCraft: Brood War]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Star Wars: Jedi Knight]]
 +
|  ''«Рыцарь джедай»''
 +
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[The Settlers 3]]
 
| [[The Settlers 3]]
−
|
 
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Theme Hospital]]
 
| [[Theme Hospital]]
−
| ''«Госпиталь»''
+
| ''«Госпиталь»''/''«Больница»''
 +
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider II]]
 +
|
 +
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft]]
 +
|
 +
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Total Annihilation: Core Contingency]]
 +
|
 +
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Trespasser: Jurassic Park]]
 +
| ''«Треспассер. Парк Юрского периода»''
 +
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Unreal]]
 +
|
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Tomb Raider 2]]
+
| [[Warhammer 40000 chaos gate]]
−
|  
+
|''«Warhammer 40000 врата хаоса»''
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Tomb Raider 3]]
+
| [[X-COM: Apocalypse]]
−
|  
+
|
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 +
|-
 +
| [[Zork: Grand Inquisitor]]
 +
| ''«Zork. Великий инквизитор»''
 +
|
 +
|
 
|}
 
|}
 +
 +
== Примечания ==
 +
<references />
  
 
[[Категория:Переводчики игр]]
 
[[Категория:Переводчики игр]]
 +
[[Категория:Списки переводов]]

Текущая версия на 19:21, 1 октября 2024

Stream
Логотип группы переводчиков «Stream»
Тип Локализатор
Деятельность Перевод компьютерных игр
Год основания
Основатели
Расположение Украина, г. Киев
Ключевые фигуры
Избранные продукты
[http:// Официальный сайт]

Студия «Stream» - это ещё одна команда переводчиков из братской Украины (г. Киев), которая занималась переводами игр на русский язык. Больше всего она запомнилась игрокам качественными переводами и особенно единственной полностью русской версий NFS3. Но выпускались ими и только текстовые переводы. В их репертуаре преобладают стратегические игры. Игра «Pharaoh» с их переводом была выпущена пиратским издательством «Фаргус».

Издания с переводами Stream можно было встретить в ассортименте таких издателей, как: Master Media; Наша марка; Седьмой волк; Фаргус; Эксклюзив.

Известные участники:

Переводчики: Ирина Бондарь, Владимир Позняк, Сергей Лялюк, Олег Пасишниченко, Юля Войналович. Технический специалист: Владимир Позняк.


Известные переводы (пиратские издания)

Оригинальное название Переведённое название Обзоры Русификатор/образ
101 Dalmatians: Escape From DeVil Manor «101 далматинец. Побег из дьявольского поместья»
7th Legion «7-ой легион»
Age of Empires «Эпоха империй»
Age of Empires: Final Conquest
Age of Empires: Rise of Rome
Anno 1602 «Год 1602» [1]
Beasts & Bumknis * «Жили-были. Деревенские хроники» читать обзор
Blood 2: The Chosen
Dark Colony «Тёмная колония. Марсианские хроники»
Dark Reign «Тёмное правление»
Darklight «Поглощающий свет»
Diablo: Hellfire
Dreams to Reality
Dune 2000
Dungeon Keeper «Властелин подземелий»
Earth 2140 «Земля 2140»
Enemy Nations «Вражда наций»
FIFA 99
Half-Life
Hexen 2
Heroes of Might & Magic II [1]
Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon
KKnD Xtreme
KKnD 2: Krossfire [1]
Little Big Adventure 2 «Одиссея Твинсена»
Mixed-Up Mother Goose Deluxe «Путешествие в страну матушки гусыни»
NBA Live 98
Need for Speed II. Special Edition «Жажда скорости II. SE»
Need for Speed III: Hot Pursuit
NetStorm: Islands of War
NHL 98
Nightlong: Union City Conspiracy «Длинная ночь»
Pharaoh «Фараон» читать обзор
Quake II
Redneck Rampage
Sid Meier's Civilization II + Sid Meier's Civilization II Scenarios: Conflicts in Civilization «Цивилизация II»
StarCraft
StarCraft: Brood War
Star Wars: Jedi Knight «Рыцарь джедай»
The Settlers 3
Theme Hospital «Госпиталь»/«Больница»
Tomb Raider II
Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft
Total Annihilation: Core Contingency
Trespasser: Jurassic Park «Треспассер. Парк Юрского периода»
Unreal
Warhammer 40000 chaos gate «Warhammer 40000 врата хаоса»
X-COM: Apocalypse
Zork: Grand Inquisitor «Zork. Великий инквизитор»

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Авторы перевода не подписались, их распознал Siberian GRemlin опираясь на свой опыт.
Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Студия_«Stream»&oldid=33075