Warhammer: Shadow of the Horned Rat (переводы): различия между версиями
Dimouse (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Статья описывает известные нам переводы игры [[Warhammer: Shadow of the Horned Rat]] | + | Статья описывает известные нам переводы игры [[Warhammer: Shadow of the Horned Rat]]. |
== Перевод от [[CSW Group]] == | == Перевод от [[CSW Group]] == | ||
| − | |||
{{infobox Перевод | {{infobox Перевод | ||
| − | |title = | + | |title = Вархаммер: Тень Рогатой Крысы |
|тип перевода = [[Пиратские переводы|пиратский]] | |тип перевода = [[Пиратские переводы|пиратский]] | ||
| − | |переводчик = [[CSW Group]] | + | |переводчик = '''[[CSW Group]]''' |
|дата выпуска перевода = 1996 | |дата выпуска перевода = 1996 | ||
}} | }} | ||
| + | |||
Игра полностью озвучена и переведена на русский язык, украинской компанией CSW Group из города Днепропетровск. Перевод выполнен на достаточно высоком уровне и может служить примером того, как нужно локализовывать игры сегодня! | Игра полностью озвучена и переведена на русский язык, украинской компанией CSW Group из города Днепропетровск. Перевод выполнен на достаточно высоком уровне и может служить примером того, как нужно локализовывать игры сегодня! | ||
Перевод текста не идеален, в нём встречаются ошибки и опечатки, однако они не слишком существенны и нисколько не мешают с головой погрузиться в захватывающую атмосферу этой великолепной игры. А озвучка игровых персонажей заслуживает самых высоких похвал! У каждого героя свой неповторимый и выразительный голос, особенно хорошо удались скавены! Брифинги, диалоги, заставки озвучены очень качественно и профессионально, и идеально близко передают смысл оригинальной версии игры. | Перевод текста не идеален, в нём встречаются ошибки и опечатки, однако они не слишком существенны и нисколько не мешают с головой погрузиться в захватывающую атмосферу этой великолепной игры. А озвучка игровых персонажей заслуживает самых высоких похвал! У каждого героя свой неповторимый и выразительный голос, особенно хорошо удались скавены! Брифинги, диалоги, заставки озвучены очень качественно и профессионально, и идеально близко передают смысл оригинальной версии игры. | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
Английская версия на нашем сайте также адаптирована под ХР. | Английская версия на нашем сайте также адаптирована под ХР. | ||
| − | == Перевод от [[Kudos]] (PS версия игры)== | + | == Перевод от [[Kudos]] (PS-версия игры)== |
| + | Русская версия игры от Kudos представляет собой частично переведённый на русский язык текст, при этом качество перевода ужасающе отвратительно! Полупрозрачные и почти нечитабельные шрифты ещё больше усугубляют впечатление. Брифинги и заставки озвучены на русском языке, однако смысл того о чём говорят главные герои очень далёк от того, что они говорят на самом деле в оригинальной версии игры. По выразительности чтения диалогов версия от Kudos безоговорочно проигрывает CSW Group. В битве персонажи говорят на английском языке, текст не переведён. | ||
| − | + | {{Связанные статьи|Warhammer: Shadow of the Horned Rat}} | |
| − | + | [[Категория:Переводы CSW Group]] | |
| − | [[Категория: | + | [[Категория:Переводы Kudos]] |
Версия 09:01, 8 августа 2010
Статья описывает известные нам переводы игры Warhammer: Shadow of the Horned Rat.
Перевод от CSW Group
| Вархаммер: Тень Рогатой Крысы | ||
|---|---|---|
| Переводчик | CSW Group | |
| Тип перевода | пиратский | |
| Дата выпуска перевода | 1996 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
|
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Игра полностью озвучена и переведена на русский язык, украинской компанией CSW Group из города Днепропетровск. Перевод выполнен на достаточно высоком уровне и может служить примером того, как нужно локализовывать игры сегодня! Перевод текста не идеален, в нём встречаются ошибки и опечатки, однако они не слишком существенны и нисколько не мешают с головой погрузиться в захватывающую атмосферу этой великолепной игры. А озвучка игровых персонажей заслуживает самых высоких похвал! У каждого героя свой неповторимый и выразительный голос, особенно хорошо удались скавены! Брифинги, диалоги, заставки озвучены очень качественно и профессионально, и идеально близко передают смысл оригинальной версии игры.
Русская версия имеет один весьма неприятный баг – в определённый момент игры она зависает (на пути в Жуфбар, если пойти не через гномьи подземелья под озером, а по поверхности –через Проход Чёрного Огня.
Для решения этой проблемы нужно заменить файл WND.DLL (находящийся в папке: Shadow of the Horned Rat\FILE\DLL с установленной русской версии игры) на точно такой же файл, только из английской версии игры.
Игра идёт под Win 95-98, в режиме 256 цветов. Существует способ запуска игры под ХР, но в этом случае некоторые из шрифтов отображаются некорректно (книга магии, книга войск и книга рас + ещё по мелочи). Этот способ подходит лишь для англоязычной версии игры.
До недавнего времени поиграть в русскую версию от CSW Group было возможно лишь двумя путями: либо установив на своём компьютере дополнительную операционную систему Win 95/Win 98, либо воспользовавшись эмуляторами старых операционных систем, например – Virtual PC.
В настоящее время, благодаря стараниям пользователей Crusader Mike и AxXxB на сайте доступна улучшенная версия Тени Рогатой Крысы, адаптированная под современные операционные системы WinXP и Vista. В данной версии русские шрифты отображаются совершенно корректно, более того исправлен баг с зависанием на пути в Жуфбар и самому уже не надо ничего мудрить! Английская версия на нашем сайте также адаптирована под ХР.
Перевод от Kudos (PS-версия игры)
Русская версия игры от Kudos представляет собой частично переведённый на русский язык текст, при этом качество перевода ужасающе отвратительно! Полупрозрачные и почти нечитабельные шрифты ещё больше усугубляют впечатление. Брифинги и заставки озвучены на русском языке, однако смысл того о чём говорят главные герои очень далёк от того, что они говорят на самом деле в оригинальной версии игры. По выразительности чтения диалогов версия от Kudos безоговорочно проигрывает CSW Group. В битве персонажи говорят на английском языке, текст не переведён.
| Warhammer: Shadow of the Horned Rat — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |