Common ShockWare Group: различия между версиями
м (→Состав) |
|||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
'''Ольга Казачковская'''. | '''Ольга Казачковская'''. | ||
| − | '''Игорь Бобриков''' — актёр дубляжа. | + | '''Игорь Бобриков''' — актёр дубляжа, театр КВН ДГУ (ум. 3 апреля 2008 года). |
'''Сергей Булавенко''' — художник, художник по шрифтам. | '''Сергей Булавенко''' — художник, художник по шрифтам. | ||
| − | '''Илона Соляник'''. | + | '''Илона Соляник''' — актёр дубляжа. |
| − | '''Юрий Богуславский'''. | + | '''Юрий Богуславский'''— актёр дубляжа. |
| − | '''Екатерина Гульбицкая'''. | + | '''Екатерина Гульбицкая'''— актёр дубляжа. |
| − | '''Влад Лебедев'''. | + | '''Влад Лебедев''' — актёр дубляжа. |
'''Сергей Уралов'''. | '''Сергей Уралов'''. | ||
| − | '''Владислав Шмидт'''. | + | '''Владислав Шмидт'''— актёр дубляжа. |
'''Олег Половинкин''' — переводчик WH:SotHR. | '''Олег Половинкин''' — переводчик WH:SotHR. | ||
Версия 17:59, 26 января 2011
Творческая группа «Common Shock Wave Group» или «CSW Group» из города Днепропетровск.
Состав
Владимир Кононенко — руководитель проектов перевода, специалист по звуку, создающий подходящие к случаю звуковые спецэффекты, аранжировки и оpигинальные музыкальные композиции, осуществляет высококачественную запись речевого сопровождения в своей домашней студии.
Глеб Поляков — программист, кодировщик цифpовой обpаботки звука и пpогpаммиpовании pазличных музыкальных каpт, в методах архивации данных.
Андрей Решетило— программист.
Ольга Казачковская.
Игорь Бобриков — актёр дубляжа, театр КВН ДГУ (ум. 3 апреля 2008 года).
Сергей Булавенко — художник, художник по шрифтам.
Илона Соляник — актёр дубляжа.
Юрий Богуславский— актёр дубляжа.
Екатерина Гульбицкая— актёр дубляжа.
Влад Лебедев — актёр дубляжа.
Сергей Уралов.
Владислав Шмидт— актёр дубляжа.
Олег Половинкин — переводчик WH:SotHR.
По другим участникам пока нет информации.
Известные переводы (пиратские издания)
| Оригинальное название | Переведённое название | Обзоры | Русификатор/образ |
|---|---|---|---|
| AnnaTommy: An Adventure Into Human Body | «АннаТоммиЯ: Путешествие внутри человеческого тела» | ||
| War Gods | «Боги войны» | ||
| Dune2 | «Дюна 2» | ||
| Star Control3 | «Х-крыло против Т-прототипа» | ||
| Around the World in 80 Days | «Вокруг света за 80 дней» | ||
| Dark Colony | «Секретная колония» | ||
| Dungeon Keeper | «Хранитель подземелья» | ||
| Freddy Fish | «Рыбка Фредди» | ||
| Heroes of Might & Magic 2 | «Цена за верность» | ||
| Into the Void | «В пустоту...» | ||
| Putt-Putt Goes to the Moon | «Приключения автомобильчика Патт-патт на луне» | ||
| Putt-Putt Joins the Parade | «Приключения автомобильчика Патт-патт на параде» | ||
| Warhammer: Shadow of the Horned Rat | «Вархаммер. Тень рогатой крысы» | читать обзор |
Известные совместные переводы с «Rational Reality» и «AnyKey Entertainment Labs» (пиратские издания)
| Оригинальное название | Переведённое название | Обзоры | Русификатор/образ |
|---|---|---|---|
| Little Big Adventure | «Приключения неунывающего Твинсена» |