Список обзоров официальных переводов: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (→‎B)
 
(не показано 35 промежуточных версий 4 участников)
Строка 1: Строка 1:
 
Для поиска игры воспользуйтесь сочетанием клавиш '''Ctrl + F'''.
 
Для поиска игры воспользуйтесь сочетанием клавиш '''Ctrl + F'''.
 +
__NOTOC__
 +
<div style="text-align: center;width:100%;margin:4px 0 4px 0;border: 1px solid #aaa;border-radius: 4px; -moz-border-radius: 4px ; -webkit-border-radius: 4px;background:#ffffff;background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, from(#eee), to(#fff));background: -moz-linear-gradient(top,  #eee,  #fff);background: -o-linear-gradient(top, #eee, #fff);">
 +
{| style="vertical-align:middle;margin: 0px auto 0px auto;" cellpadding="5" width="100%"
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#.D0.9D.D0.B5.D0.B1.D1.83.D0.BA.D0.B2.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D1.81.D0.B8.D0.BC.D0.B2.D0.BE.D0.BB.D1.8B 0-9]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#A A]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#B B]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#C C]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#D D]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#E E]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#F F]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#G G]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#H H]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#I I]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#K K]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#L L]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#M M]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#N N]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#O O]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#P P]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#Q Q]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#R R]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#S S]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#T T]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#U U]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#V V]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#W W]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#X X]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#Y Y]'''</span>
 +
| style="" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#Z Z]'''</span>
 +
|}</div>
  
 
== Небуквенные символы ==
 
== Небуквенные символы ==
Строка 38: Строка 68:
 
| [[Broken Sword: The Shadow of the Templars]]
 
| [[Broken Sword: The Shadow of the Templars]]
 
| ''«Сломанный меч: Тень тамплиеров»''
 
| ''«Сломанный меч: Тень тамплиеров»''
−
| [[LAZY GAMES]]
+
| [[Lazy Games]]
 
| [[Новый Диск]]
 
| [[Новый Диск]]
 +
| [[Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)#Издание от «Нового Диска»|читать обзор]]
 +
|
 +
|-
 +
| Broken Sword: The Shadow of the Templars
 +
| ''«Сломанный меч: Тень тамплиеров»''
 +
| [[МедиаХаус]]
 +
| МедиаХаус
 
| [[Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)#Издание от «МедиаХаус»|читать обзор]]
 
| [[Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)#Издание от «МедиаХаус»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 64: Строка 101:
  
 
|-
 
|-
−
| -
+
| [[Disciples: Sacred Lands - Gold Edition]]
−
| -
+
|''«Меч и корона»''
−
| -
+
| Snowball Studios
−
| -
+
| [[Новый Диск]]
−
| -
+
| [[Disciples: Sacred Lands - Gold Edition (переводы)#Издание от «Новый диск»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Disciples: Sacred Lands - Gold Edition]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Акелла]]
 +
| [[Disciples: Sacred Lands - Gold Edition (переводы)#Издание от «Акелла»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Disciples II: Gold]]
 +
|''«Disciples II. Летопись вселенной»''
 +
| Руссобит-М
 +
| [[Руссобит-М]]
 +
| [[Disciples II: Gold (переводы)#Издание от «Руссобит-М»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Disciples II: Gold]]
 +
|
 +
| Акелла
 +
| [[Акелла]]
 +
| [[Disciples II: Gold (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Disciples II: Rise of the Elves - Gold]]
 +
|
 +
| Акелла
 +
| [[Акелла]]
 +
| [[Disciples II: Rise of the Elves - Gold (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 78: Строка 147:
  
 
|-
 
|-
−
| -
+
| [[Elder Scrolls III: Morrowind, The]]
−
| -
+
|  
−
| -
+
| [[Акелла]]
−
| -
+
| [[1С]]
−
| -
+
| [[Elder Scrolls III: Morrowind, The (переводы)#Издание от 1С|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 107: Строка 176:
  
 
|-
 
|-
−
| -
+
| [[Gorasul: The Legacy of the Dragon]]
−
| -
+
| ''«Горасул: Наследие дракона»''
−
| -
+
|  
−
| -
+
| [[Руссобит-М]]
−
| -
+
| [[Gorasul: The Legacy of the Dragon, The (переводы)#Издание от Руссобит-М|читать обзор]]
 
|
 
|
 +
 +
|-
 +
| [[Gorky 17]]
 +
| ''«Горький-18: Мужская Работа»''
 +
| [[Snowball Studios]]
 +
| [[1С]]
 +
| [[Gorky 17 (переводы)#Издание от «1C» («Горький-18»)|читать обзор]]
 +
|
 
|}
 
|}
 +
 
==H==
 
==H==
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
Строка 120: Строка 198:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Hitman:Codename 47]]
+
| [[Heroes of Might and Magic III Complete (Collector's Edition)]]
−
| ''«Hitman:Агент 47»''
+
| ''«Герои Меча и Магии III: Полное собрание»''
 +
|
 +
| [[Бука]]
 +
| [[Heroes of Might and Magic III Complete (Collector's Edition) (переводы)#Издание от «Бука»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Hitman: Codename 47]]
 +
| ''«Hitman: Агент 47»''
 
| [[Булат]]
 
| [[Булат]]
 
| [[Новый Диск]]
 
| [[Новый Диск]]
Строка 148: Строка 234:
  
 
|-
 
|-
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 176: Строка 262:
  
 
|-
 
|-
−
| -
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring]]
−
| -
+
| ''«Властелин колец. Война кольца»''
−
| -
+
|
−
| -
+
| [[Soft Club]]
−
| -
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring (переводы)#Soft Club|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Lords of Magic]]
 +
| ''«Владыки магии»''
 +
|  
 +
| [[1С]]
 +
| [[Lords of Magic (переводы)#1С|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 190: Строка 284:
  
 
|-
 
|-
−
| -
+
| [[Mass Effect]]
−
| -
+
| ''«Mass Effect. Золотое издание»''
−
| -
+
| [[Snowball Studios]]
−
| -
+
| [[1С]]
−
| -
+
| [[Mass Effect (переводы)#Второе издание от «1C»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Mass Effect 2]]
 +
|
 +
| [[Electronic Arts Russia]]
 +
| [[Electronic Arts]]
 +
| [[Mass Effect 2 (переводы)#Издание от Electronic Arts|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Messiah]]
 +
| ''«Мессия»''
 +
|
 +
| [[1С]]
 +
| [[Messiah (переводы)#Издание от «1C»|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 252: Строка 362:
  
 
|-
 
|-
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 271: Строка 381:
 
| [[Бука]]
 
| [[Бука]]
 
| [[Rayman 3: Hoodlum Havoc (переводы)#Издание от «Буки»|читать обзор]]
 
| [[Rayman 3: Hoodlum Havoc (переводы)#Издание от «Буки»|читать обзор]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Risen]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Новый Диск]]
 +
| [[Risen (переводы)#Издание от «Новый Диск»|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 280: Строка 398:
  
 
|-
 
|-
−
| -
+
| [[Serious Sam: The First Encounter]]
−
| -
+
| ''«Крутой Сэм: Первая кровь»''
−
| -
+
| [[Логрус]]
−
| -
+
| [[1С]]
−
| -
+
| [[Serious Sam: The First Encounter (переводы)#Издание от «1С»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
 +
|
 +
| [[1С]]
 +
| [[1С]]
 +
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix (переводы)#Издание от «1С»|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 294: Строка 420:
  
 
|-
 
|-
−
| [[The Elder Scrolls III: Morrowind]]
+
| [[The Broken Land]]
 +
| ''«Заброшенная земля»''
 +
|
 +
| [[Руссобит-М]]
 +
| [[Broken Land, The (переводы)#Издание от Руссобит-М|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure]]
 +
|
 
|  
 
|  
 
| [[Акелла]]
 
| [[Акелла]]
−
| [[1С]]
+
| [[The Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]]
−
| [[The Elder Scrolls III: Morrowind (переводы)#Издание от 1С|читать обзор]]
 
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 364: Строка 498:
  
 
|-
 
|-
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
−
| —
+
| -
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 388: Строка 522:
 
== См. также ==
 
== См. также ==
 
* [[Список обзоров пиратских переводов]]
 
* [[Список обзоров пиратских переводов]]
−
* [[Список обзоров любительских переводов]]
+
* [[Список обзоров переводов энтузиастов]]
  
 
[[Категория:Списки переводов]]
 
[[Категория:Списки переводов]]

Текущая версия на 16:45, 9 февраля 2024

Для поиска игры воспользуйтесь сочетанием клавиш Ctrl + F.

0-9 A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Небуквенные символы

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
3 Skulls of the Toltecs «3 Черепа Тольтеков» Никита Руссобит-М читать обзор

A

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

B

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Broken Sword: The Shadow of the Templars «Сломанный меч: Тень тамплиеров» Lazy Games Новый Диск читать обзор
Broken Sword: The Shadow of the Templars «Сломанный меч: Тень тамплиеров» МедиаХаус МедиаХаус читать обзор

C

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth Акелла 1С читать обзор

D

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Disciples: Sacred Lands - Gold Edition «Меч и корона» Snowball Studios Новый Диск читать обзор
Disciples: Sacred Lands - Gold Edition Акелла читать обзор
Disciples II: Gold «Disciples II. Летопись вселенной» Руссобит-М Руссобит-М читать обзор
Disciples II: Gold Акелла Акелла читать обзор
Disciples II: Rise of the Elves - Gold Акелла Акелла читать обзор

E

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Elder Scrolls III: Morrowind, The Акелла 1С читать обзор

F

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Forgotten Realms: Demon Stone Акелла (?) Акелла читать обзор

G

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Gorasul: The Legacy of the Dragon «Горасул: Наследие дракона» Руссобит-М читать обзор
Gorky 17 «Горький-18: Мужская Работа» Snowball Studios 1С читать обзор

H

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Heroes of Might and Magic III Complete (Collector's Edition) «Герои Меча и Магии III: Полное собрание» Бука читать обзор
Hitman: Codename 47 «Hitman: Агент 47» Булат Новый Диск читать обзор

I

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

J

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

K

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

L

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Lord of the Rings: War of the Ring «Властелин колец. Война кольца» Soft Club читать обзор
Lords of Magic «Владыки магии» 1С читать обзор

M

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Mass Effect «Mass Effect. Золотое издание» Snowball Studios 1С читать обзор
Mass Effect 2 Electronic Arts Russia Electronic Arts читать обзор
Messiah «Мессия» 1С читать обзор

N

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Neverwinter Nights 1С 1С читать обзор
No One Lives Forever 2: A Spy in a H.A.R.M.'s Way Никто не живет вечно 2: С.Т.Р.А.Х. возвращается SoftClub SoftClub читать обзор

O

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

P

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

Q

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

R

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Rayman 3: Hoodlum Havoc HBH Development Group Бука читать обзор
Risen Новый Диск читать обзор

S

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Serious Sam: The First Encounter «Крутой Сэм: Первая кровь» Логрус 1С читать обзор
Soldier of Fortune II: Double Helix 1С 1С читать обзор

T

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
The Broken Land «Заброшенная земля» Руссобит-М читать обзор
The Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure Акелла читать обзор

U

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

V

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

W

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

X

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

Y

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

Z

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
- - - - -

См. также

Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Список_обзоров_официальных_переводов&oldid=32832