Пурум: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
 
(не показано 35 промежуточных версий 8 участников)
Строка 11: Строка 11:
 
  |веб-сайт =  
 
  |веб-сайт =  
 
  }}
 
  }}
−
'''''«Пурум»''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, работавший в средине 2000-х годов.  
+
'''''«Пурум»''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, начавший свою работу примерно в 2000-х. В настоящее время пиратская издательская деятельность продолжается под разными названиями, наиболее часто встречающиеся из которых — «'''Пурум'''» и ООО «'''Сигма'''». На ряду с играми, этот издатель под своим брендом, издавал ещё телесериалы. Например итальянский теле-сериал "Спрут" и в этом издании при просмотре на экране присутствует логотип "Парум". В некоторых других изданиях сериалов, также присутствует логотип издателя, а в некоторых нет. При этом наличие водяного знака во время просмотра фильма\сериала, никак не зависит от того, есть ли логотип издателя на полиграфии и наоборот. Что затрудняет опознание таких изданий. Перевод в таких изданиях, чаще всего взят с телевизионной копии.
  
 +
== Поддельные издания под [[Фаргус]] ==
 +
Издатель в начале 2000х в некоторых играх подделывал «Фаргус». Зачастую там был другой автозапуск, а версия была от [[7 Wolf|7 волка]]. Продолжалось это, как минимум, до конца 2003 года.
  
 +
== Выпущенные игровые диски ==
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
 +
|-
 +
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''
 +
|-
 +
| [[Age Of Empires III]]
 +
|
 +
| DGH 934, DGH 934
 +
 +
|-
 +
| [[Age of Mythology: The Titans]]
 +
|
 +
| 0204889-A
 +
 +
|-
 +
| [[Clive Barker's Jericho]]
 +
|
 +
| DVD08112
 +
 +
|-
 +
| [[Conflict: Global Storm (переводы)#Издание от «Пурум»|Conflict: Global Storm]]
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Delta Force: Xtreme]]
 +
|
 +
| IN-52504171
 +
 +
|-
 +
| [[Dungeon Siege II (переводы)#Издание от «Пурум»|Dungeon Siege II]]
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[F.A. Premier League Manager 2002]]
 +
|
 +
| CD-ROM 93
 +
 +
|-
 +
| [[Fantastic 4 (переводы)#Издание от «Пурум»|Fantastic 4]]
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[FIFA 06]]
 +
|
 +
| DGH925, DGH926
 +
 +
|-
 +
| [[FireFly Studios' Stronghold 2 (переводы)#Издание от «Пурум»|FireFly Studios' Stronghold 2]]
 +
|
 +
|
  
 +
|-
 +
| [[Gears of War]]
 +
|
 +
| DVD 08130
  
 +
|-
 +
| [[Grand Theft Auto: Vice Cuty (переводы)#Издание от «Пурум»|Grand Theft Auto: Vice City]]
 +
| Grand Theft Auto: Vice City Killerkip Mod
 +
|
  
 +
|-
 +
| [[House of the Dead III (переводы)#Издание от «Пурум»|House of the Dead III]]
 +
|
 +
|
  
 +
|-
 +
| [[Imperial Glory]]
 +
|
 +
| IN-50305218, IN-50305219
  
 +
|-
 +
| [[NHL Eastside Hockey Manager]]
 +
|
 +
|
  
−
== Известные переводы (пиратские издания)  ==
+
|-
 +
| [[Painkiller: Resurrection]]
 +
|
 +
| DVD08797
  
 +
|-
 +
| [[Rising Kingdoms (переводы)#Издание от «Пурум»|Rising Kingdoms]]
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Sacred Underworld (переводы)#Издание от «Пурум»|Sacred Underworld]]
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Shady Brook (переводы)#Издание от «Пурум»|Shady Brook]]
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Sims 2: Nightlife]]
 +
|
 +
| DVD07511
 +
 +
|-
 +
| [[Vietcong: Fist Alpha]]
 +
|
 +
|
 +
 +
|}
 +
 +
== Список изданных сборников ==
 
{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
 
{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
 
|-
 
|-
−
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''
+
!'''Название сборника'''||class="unsortable"|'''Игры, входящие в сборник'''||'''Код диска'''
 
|-
 
|-
−
| [[Conflict: Global Storm (переводы)#Издание от «Пурум»|Conflict: Global Storm]]  
+
| BattlechesT (2 в 1)
−
|
+
| [[Warhammer 40000: Dawn of War]], [[Codename Panzers, Phase One]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dungeon Siege II (переводы)#Издание от «Пурум»|Dungeon Siege II]]  
+
| Broken Sword — The Angel Of Death + The Sleeping Dragon
−
|
+
| [[Broken Sword: The Angel Of Death]], [[Broken Sword: The Sleeping Dragon]]
 +
| DVD07754
 +
 
 +
|-
 +
| The Sims 2 + Bonus
 +
| The Sims 2, The Sims: Vacation, The Sims: Unleashed, The Sims: Superstar, The Sims: Makin Magic
 +
| DVD07143
 +
 
 +
|-
 +
| Антология 18 Wheels of Steel (5 в 1)
 +
| [[18 Wheels of Steel Haulin']], [[18 Wheels of Steel Convoy]], [[18 Wheels of Steel Pedal to the Metal]], [[Hard Truck 18 Wheels of Steel]], [[18 Wheels of Steel Across America]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Fantastic 4 (переводы)#Издание от «Пурум»|Fantastic 4]]  
+
| Антология Baldur’s Gate (2 в 1)
−
|
+
| [[Baldur's Gate]], [[Baldur's Gate: Tale of the Sword Coast]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[FireFly Studios' Stronghold 2 (переводы)#Издание от «Пурум»|FireFly Studios' Stronghold 2]]  
+
| Антология Baldur’s Gate I—II (5 в 1)
−
|
+
| [[Baldur's Gate]], [[Baldur's Gate: Tale of the Sword Coast]], [[Baldur's Gate 2: Shadows of Amn]], [[Baldur's Gate 2: The Darkest Day]], [[Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[House of the Dead III (переводы)#Издание от «Пурум»|House of the Dead III]]
+
| Антология Blizzard
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[NHL Eastside Hockey Manager (переводы)#Издание от «Пурум»|NHL Eastside Hockey Manager]]  
+
| Антология Command & Conquer (10 в 1)
−
|
+
| [[Command & Conquer: Generals]], [[Command & Conquer: Renerals - Iraq War]], [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour Reborn The Last Stand]], [[Command & Conquer: Read Alert]], [[Command & Conquer: Red Alert 2]], [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]], [[Command & Conquer: Counterstrike]], [[Command & Conquer: Renegade]], [[Command & Conquer: Tiberium Sun]], [[Command & Conquer: Tiberimu Sun - Firestorm]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Rising Kingdoms (переводы)#Издание от «Пурум»|Rising Kingdoms]]
+
| Антология Fallout (2 в 1)
−
|  
+
| Fallout, The Fall — Last Days of Gaia
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Sacred Underworld (переводы)#Издание от «Пурум»|Sacred Underworld]]  
+
| Антология FarCry
−
|  
+
| FarCry, FarCry: Return in Paradise, FarCry MODZ
 +
| DVD 07200
 +
 
 +
|-
 +
| Антология Grand Theft Auto (8 в 1)
 +
| [[Grand Theft Auto: San Andreas]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Русские машины]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Deluxe]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Long Night]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Ultimate]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Ментовский беспредел]], [[Grand Theft Auto: Vice City - KilLeRkip]], [[Grand Theft Auto 3: Real]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| Антология Mafia
 +
| Mafia, Mafia: Russian MOD, Mafia: Modern MOD
 +
| DVD07719
 +
 
 +
|-
 +
| Антология Quake 1,2,3,4
 +
| [[Quake I]], [[Quake II]], [[Quake III]], [[Quake III: Кровавое Ралли]], [[Quake III: Бегущий Человек]], [[Quake III: Огонь И Лёд]], [[Quake III: Крутые Стволы]], [[Quake III: Солдат]], [[Quake III: US Navy Seals]], [[Quake 4]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Shady Brook (переводы)#Издание от «Пурум»|Shady Brook]]  
+
| Антология Splinter Cell (3 в 1)
−
|
+
| [[Splinter Cell]],[[Splinter Cell: Chaos Theory]], [[Splinter Cell: Pandora Tommorow]][[Splinter Cell]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Grand Theft Auto: Vice Cuty (переводы)#Издание от «Пурум»|Grand Theft Auto: Vice City]]  
+
| Антология Star Wars (5 в 1)
−
| Grand Theft Auto: Vice Cuty Killerkip Mod
+
| [[Star Wars: Battlefron]], [[Star Wars: Battlefron 2]], [[Star Wars: Republic Commando]], [[Star Wars: Jedi Academy - Escape Yavin 4]], [[Star Wars: Jedi Academy]]
 
|
 
|
 +
 +
|-
 +
| Антология Lego Star Wars
 +
| [[Lego Star Wars The Video Game]], [[Star Wars II The Original Trilogy]], [[Lego Racers 2]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| Антология WarCraft (8 в 1)
 +
| [[WarCraft]], [[WarCraft 2]], [[WarCraft 2000]], [[WarCraft 3: Devil's Return]], [[WarCraft 3: Расхитители гробниц]], [[WarCraft 3: Камень мира]], [[WarCraft 3: Reign of Chaos]], [[WarCraft 3: The Frozen Throne]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| Антология Червяков (5 в 1)
 +
| [[Worms 2]], [[Worms Armageddon]], [[Worms World Party]], [[Worms 3D]], [[Worms Forts: Under Siege]]
 +
| DVD 07174
 +
 +
|-
 +
| Лучшие RPG. Выпуск 2 (3 в 1)
 +
| [[Divine Divinity]], [[Dungeon Lords]], [[Icewind Dale 2]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| Лучшие драки тысячелетия (12 в 1)
 +
| [[Heavyweight Thunder]], [[Rag Doll Kung Fu]], [[BBC Fightbox]], [[MTV Celebrity Deathmatch]], [[Teenage Mutant Ninja Turtles 2 - Battle Nexus]], [[Teenage Mutant Ninja Turtles Mutant Melee]], [[WWE Raw]], [[Mortal Combat (DOS)]], [[Mortal Combat 2 (DOS)]], [[Mortal Combat 3 (DOS/Win95/98)]], [[Mortal Combat Trilogy (DOS/Win95/98)]], [[Mortal Combat 4]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| Лучшие игры в жанре Adventure. Выпуск 2 (3 в 1)
 +
| [[Broken Sword - Angel of Death]], [[Keepsake]], [[Barrow Hill: Curse of the Ancient Circle]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| Лучшие стратегии. Войны прошлого. Выпуск 2 (5 в 1)
 +
| [[The Settlers. Herrigate of kings]], [[Austerlitz - The Greatest Napoleonic Victory]], [[Civil War - The Battle of Bull Run]], [[History Channel's Civil War]], [[Age of Empires II: The Conquerors Expansion Gold]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| Мир вампиров (4 в 1)
 +
| [[BloodRayne]], [[BloodRayne 2]], [[Dark Vampires: The Shadow of Dust]], [[Vampire the Masquarate - Bloodlines]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| Сборник Gangster’s Paradise (5 в 1)
 +
| [[Chicago 1930]], [[Grand Theft Auto 3: Real]], [[Kingpin: Life of Crime]], [[Mafia: The City of Lost Heaven]], [[Max Payne 2 - Chronicles]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| Сборник Final Fantasy (2 в 1)
 +
| [[Final Fantasy VII]], [[Final Fantasy VIII]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| Сборник Matrix (2 в 1)
 +
| [[Matrix: Path of Neo]], [[Enter the Matrix]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| Сборник Tony Hawk’s (2 в 1)
 +
| [[Tony Hawk's American Wasterland]], [[Tony Hawk's Underground 2]], [[Tony Hawk's Pro Skater 3]], [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| Сборник новых игр. Выпуск 5
 +
| Maximus XV, Star Wars: Republic Commando, Nascar SimRacing, Freedom Force VS Third Reich, Seal Of Evil, World Soccer Winning Eleven 8
 +
| DVD07284
 +
 +
|}
 +
 +
== Выпущенные неигровые диски ==
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
 +
|-
 +
!'''Название диска'''||'''Код диска'''
 +
|-
 +
| Всё для работы с мультимедиа
 +
| DVD07653
 +
 +
|-
 +
| Новейшие драйверы 2003
 +
| 0204715-A
 +
 +
|-
 +
| Слушаем и записываем MP3
 +
| IN-51803110
 +
 
|}
 
|}
 +
 +
== Примеры обложек различных изданий ==
 +
{|align="center"
 +
|-valign="top"
 +
|[[Файл:Turok Evolution Purum cover.jpg|300px|thumb|пример поддельных изданий «под Фаргус» от Пурума]]
 +
|[[Файл:1000IgrCDPurum.jpg|300px|thumb|Сборник "1000 Лучших Игр На Русском Языке"]]
 +
|[[Файл:AoE3CDPurum.jpg|300px|thumb|Age Of Empires III]]
 +
|[[Файл:NBALive2004CDPurum.jpg|300px|thumb|NBA Live 2004]]
 +
|[[Файл:Shrek2CDPurum.jpg|300px|thumb|Shrek 2]]
 +
|}
 +
{|align="center"
 +
|-valign="top"
 +
|[[Файл:Manhunt2DVDPurum.jpg|500px|thumb|Manhunt 2]]
 +
|[[Файл:QuakeAntDVDPurum.jpg|500px|thumb|Антология Quake 1,2,3,4]]
 +
|}
  
 
[[Категория:Пиратские издатели игр]]
 
[[Категория:Пиратские издатели игр]]

Текущая версия на 23:47, 6 сентября 2023

Пурум
Purum logo.jpg
Тип Пиратская контора
Деятельность Незаконное издание игр
Год основания
Основатели
Расположение
Ключевые фигуры
Избранные продукты
[http:// Официальный сайт]

«Пурум» — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, начавший свою работу примерно в 2000-х. В настоящее время пиратская издательская деятельность продолжается под разными названиями, наиболее часто встречающиеся из которых — «Пурум» и ООО «Сигма». На ряду с играми, этот издатель под своим брендом, издавал ещё телесериалы. Например итальянский теле-сериал "Спрут" и в этом издании при просмотре на экране присутствует логотип "Парум". В некоторых других изданиях сериалов, также присутствует логотип издателя, а в некоторых нет. При этом наличие водяного знака во время просмотра фильма\сериала, никак не зависит от того, есть ли логотип издателя на полиграфии и наоборот. Что затрудняет опознание таких изданий. Перевод в таких изданиях, чаще всего взят с телевизионной копии.

Поддельные издания под Фаргус

Издатель в начале 2000х в некоторых играх подделывал «Фаргус». Зачастую там был другой автозапуск, а версия была от 7 волка. Продолжалось это, как минимум, до конца 2003 года.

Выпущенные игровые диски

Название и обзор Переведённое название Код диска
Age Of Empires III DGH 934, DGH 934
Age of Mythology: The Titans 0204889-A
Clive Barker's Jericho DVD08112
Conflict: Global Storm
Delta Force: Xtreme IN-52504171
Dungeon Siege II
F.A. Premier League Manager 2002 CD-ROM 93
Fantastic 4
FIFA 06 DGH925, DGH926
FireFly Studios' Stronghold 2
Gears of War DVD 08130
Grand Theft Auto: Vice City Grand Theft Auto: Vice City Killerkip Mod
House of the Dead III
Imperial Glory IN-50305218, IN-50305219
NHL Eastside Hockey Manager
Painkiller: Resurrection DVD08797
Rising Kingdoms
Sacred Underworld
Shady Brook
Sims 2: Nightlife DVD07511
Vietcong: Fist Alpha

Список изданных сборников

Название сборника Игры, входящие в сборник Код диска
BattlechesT (2 в 1) Warhammer 40000: Dawn of War, Codename Panzers, Phase One
Broken Sword — The Angel Of Death + The Sleeping Dragon Broken Sword: The Angel Of Death, Broken Sword: The Sleeping Dragon DVD07754
The Sims 2 + Bonus The Sims 2, The Sims: Vacation, The Sims: Unleashed, The Sims: Superstar, The Sims: Makin Magic DVD07143
Антология 18 Wheels of Steel (5 в 1) 18 Wheels of Steel Haulin', 18 Wheels of Steel Convoy, 18 Wheels of Steel Pedal to the Metal, Hard Truck 18 Wheels of Steel, 18 Wheels of Steel Across America
Антология Baldur’s Gate (2 в 1) Baldur's Gate, Baldur's Gate: Tale of the Sword Coast
Антология Baldur’s Gate I—II (5 в 1) Baldur's Gate, Baldur's Gate: Tale of the Sword Coast, Baldur's Gate 2: Shadows of Amn, Baldur's Gate 2: The Darkest Day, Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal
Антология Blizzard
Антология Command & Conquer (10 в 1) Command & Conquer: Generals, Command & Conquer: Renerals - Iraq War, Command & Conquer: Generals - Zero Hour Reborn The Last Stand, Command & Conquer: Read Alert, Command & Conquer: Red Alert 2, Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge, Command & Conquer: Counterstrike, Command & Conquer: Renegade, Command & Conquer: Tiberium Sun, Command & Conquer: Tiberimu Sun - Firestorm
Антология Fallout (2 в 1) Fallout, The Fall — Last Days of Gaia
Антология FarCry FarCry, FarCry: Return in Paradise, FarCry MODZ DVD 07200
Антология Grand Theft Auto (8 в 1) Grand Theft Auto: San Andreas, Grand Theft Auto: Vice City - Русские машины, Grand Theft Auto: Vice City - Deluxe, Grand Theft Auto: Vice City - Long Night, Grand Theft Auto: Vice City - Ultimate, Grand Theft Auto: Vice City - Ментовский беспредел, Grand Theft Auto: Vice City - KilLeRkip, Grand Theft Auto 3: Real
Антология Mafia Mafia, Mafia: Russian MOD, Mafia: Modern MOD DVD07719
Антология Quake 1,2,3,4 Quake I, Quake II, Quake III, Quake III: Кровавое Ралли, Quake III: Бегущий Человек, Quake III: Огонь И Лёд, Quake III: Крутые Стволы, Quake III: Солдат, Quake III: US Navy Seals, Quake 4
Антология Splinter Cell (3 в 1) Splinter Cell,Splinter Cell: Chaos Theory, Splinter Cell: Pandora TommorowSplinter Cell
Антология Star Wars (5 в 1) Star Wars: Battlefron, Star Wars: Battlefron 2, Star Wars: Republic Commando, Star Wars: Jedi Academy - Escape Yavin 4, Star Wars: Jedi Academy
Антология Lego Star Wars Lego Star Wars The Video Game, Star Wars II The Original Trilogy, Lego Racers 2
Антология WarCraft (8 в 1) WarCraft, WarCraft 2, WarCraft 2000, WarCraft 3: Devil's Return, WarCraft 3: Расхитители гробниц, WarCraft 3: Камень мира, WarCraft 3: Reign of Chaos, WarCraft 3: The Frozen Throne
Антология Червяков (5 в 1) Worms 2, Worms Armageddon, Worms World Party, Worms 3D, Worms Forts: Under Siege DVD 07174
Лучшие RPG. Выпуск 2 (3 в 1) Divine Divinity, Dungeon Lords, Icewind Dale 2
Лучшие драки тысячелетия (12 в 1) Heavyweight Thunder, Rag Doll Kung Fu, BBC Fightbox, MTV Celebrity Deathmatch, Teenage Mutant Ninja Turtles 2 - Battle Nexus, Teenage Mutant Ninja Turtles Mutant Melee, WWE Raw, Mortal Combat (DOS), Mortal Combat 2 (DOS), Mortal Combat 3 (DOS/Win95/98), Mortal Combat Trilogy (DOS/Win95/98), Mortal Combat 4
Лучшие игры в жанре Adventure. Выпуск 2 (3 в 1) Broken Sword - Angel of Death, Keepsake, Barrow Hill: Curse of the Ancient Circle
Лучшие стратегии. Войны прошлого. Выпуск 2 (5 в 1) The Settlers. Herrigate of kings, Austerlitz - The Greatest Napoleonic Victory, Civil War - The Battle of Bull Run, History Channel's Civil War, Age of Empires II: The Conquerors Expansion Gold
Мир вампиров (4 в 1) BloodRayne, BloodRayne 2, Dark Vampires: The Shadow of Dust, Vampire the Masquarate - Bloodlines
Сборник Gangster’s Paradise (5 в 1) Chicago 1930, Grand Theft Auto 3: Real, Kingpin: Life of Crime, Mafia: The City of Lost Heaven, Max Payne 2 - Chronicles
Сборник Final Fantasy (2 в 1) Final Fantasy VII, Final Fantasy VIII
Сборник Matrix (2 в 1) Matrix: Path of Neo, Enter the Matrix
Сборник Tony Hawk’s (2 в 1) Tony Hawk's American Wasterland, Tony Hawk's Underground 2, Tony Hawk's Pro Skater 3, Tony Hawk's Pro Skater 4
Сборник новых игр. Выпуск 5 Maximus XV, Star Wars: Republic Commando, Nascar SimRacing, Freedom Force VS Third Reich, Seal Of Evil, World Soccer Winning Eleven 8 DVD07284

Выпущенные неигровые диски

Название диска Код диска
Всё для работы с мультимедиа DVD07653
Новейшие драйверы 2003 0204715-A
Слушаем и записываем MP3 IN-51803110

Примеры обложек различных изданий

пример поддельных изданий «под Фаргус» от Пурума
Сборник "1000 Лучших Игр На Русском Языке"
Age Of Empires III
NBA Live 2004
Shrek 2
Manhunt 2
Антология Quake 1,2,3,4
Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Пурум&oldid=32371