Старший о/у «Goblin»: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «Дмитрий '''''«Goblin»''''' Пучков (старший оперуполномоченный «Goblin») — переводчик-самоучка, изве…») |
Dimouse (обсуждение | вклад) м (Правки Rendensh (обсуждение) откачены к версии Pause break) |
||
| (не показано 8 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Дмитрий '''''«Goblin»''''' Пучков (старший оперуполномоченный «Goblin») — переводчик | + | Дмитрий '''''«Goblin»''''' Пучков (старший оперуполномоченный «Goblin») — переводчик, известный не только своими «правильными» переводами фильмов, но и компьютерных игр. |
== Известные переводы == | == Известные переводы == | ||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
|- | |- | ||
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии''' | !'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии''' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Duke Nukem: Manhattan Project]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | [http://games.1c.ru/duke_nukem_manhattan_project/default.htm Страничка] | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| [[Gorky 17]] | | [[Gorky 17]] | ||
| ''«Горький-18. Мужская работа»'' | | ''«Горький-18. Мужская работа»'' | ||
| − | | | + | | [[Gorky 17 (переводы)#Издание от «1C» («Горький-18»)|читать обзор]] |
| [http://games.1c.ru/gorky_18/ Страничка] | | [http://games.1c.ru/gorky_18/ Страничка] | ||
| Строка 31: | Строка 37: | ||
|} | |} | ||
| − | == | + | == Участие в разработке игр == |
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" | {| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" | ||
| Строка 85: | Строка 91: | ||
| [http://games.1c.ru/sanitari_2/ Страничка] | | [http://games.1c.ru/sanitari_2/ Страничка] | ||
| + | |- | ||
| + | | «[[Шторм]]» | ||
| + | | ''«Echelon»'' | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | [http://www.madia.ru/storm.html Страничка] | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | «[[Шторм. Солдаты неба]]» | ||
| + | | ''«Echelon: Wind Warriors»'' | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | [http://www.madia.ru/ww.html Страничка] | ||
|} | |} | ||
| Строка 91: | Строка 110: | ||
[[Категория:Переводчики игр]] | [[Категория:Переводчики игр]] | ||
| − | [[Категория:Списки]] | + | [[Категория:Списки переводов]] |
Текущая версия на 10:12, 29 марта 2012
Дмитрий «Goblin» Пучков (старший оперуполномоченный «Goblin») — переводчик, известный не только своими «правильными» переводами фильмов, но и компьютерных игр.
Известные переводы
| Оригинальное название | Переведённое название | Обзоры | Страничка русской версии |
|---|---|---|---|
| Duke Nukem: Manhattan Project | Страничка | ||
| Gorky 17 | «Горький-18. Мужская работа» | читать обзор | Страничка |
| Hooligans: Storm over Europe | «Фанаты. Гроза над Европой» | Страничка | |
| Serious Sam: The Second Encounter | «Крутой Сэм. Второе пришествие» | Страничка | |
| Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse | «Stubbs The Zombie. Месть короля» | Страничка |
Участие в разработке игр
| Оригинальное название | Европейское название | Североамериканское название | Обзоры | Страничка русской версии |
|---|---|---|---|---|
| «Братва и кольцо» | Страничка | |||
| «Бумер. Сорванные башни» | Страничка | |||
| «Буря в стакане. Гонки на маршрутках» | Страничка | |||
| «Две сорванные башни» | Страничка | |||
| «Правда о девятой роте» | Страничка | |||
| «Санитары подземелий» | «Planet Alcatraz» | Страничка | ||
| «Санитары подземелий 2. Охота за чёрным квадратом» | Страничка | |||
| «Шторм» | «Echelon» | Страничка | ||
| «Шторм. Солдаты неба» | «Echelon: Wind Warriors» | Страничка |