Chasm: The Rift (переводы): различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
 
(не показана 1 промежуточная версия 1 участника)
Строка 7: Строка 7:
 
  |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
 
  |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
 
  |дата выпуска перевода = N/A
 
  |дата выпуска перевода = N/A
  |image = [[Файл:Chasm_-_The_Rift_RUS_UG_front.jpg|110px]]
+
  |image = [[Файл:Chasm_RUS_UG_Front.jpg|95x95px]]
  |image2 =  
+
  |image2 = [[Файл:Chasm_RUS_UG_Back.jpg|130x95px]]
 
  |подпись = Передняя обложка
 
  |подпись = Передняя обложка
 
  |перевод текста = Да
 
  |перевод текста = Да
Строка 28: Строка 28:
  
 
''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
 
''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
 +
 +
== Известные издания русских версий ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%" style="text-align: center"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Переведённое название'''||'''Текст'''||'''Графика'''||'''Озвучка диалогов'''||'''Озвучка видео'''||'''Проходимость издания'''||class="unsortable"|'''Ссылка на PiPer'''||class="unsortable"|'''Ссылка на раздачу'''
 +
 +
|-
 +
| [[Nicol Product]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=7449 '''7449''']
 +
| [https://www.old-games.ru/forum/threads/chasm-the-rift-ru-underground-group.34183/ '''раздача''']
 +
 +
|-
 +
| [[Аноним]]
 +
| Спазм: Трещина
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=20895 '''20895''']
 +
| [https://www.old-games.ru/forum/threads/chasm-the-rift-ru-fargus.99535/ '''раздача''']
 +
 +
|-
 +
| [[Фаргус]]
 +
| Спазм: Трещина
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=13707 '''13707''']
 +
|
 +
|}
  
 
{{Связанные статьи|Chasm: The Rift}}
 
{{Связанные статьи|Chasm: The Rift}}
  
 
[[Категория:Переводы Underground Group]]
 
[[Категория:Переводы Underground Group]]

Текущая версия на 18:51, 2 июня 2024

Данная статья описывает переводы игры Chasm: The Rift.

Издание от Underground Group

Chasm: The Rift
Chasm RUS UG Front.jpg Chasm RUS UG Back.jpg
Переводчик Underground Group
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен и издан «Underground Group» (судя по всему — с английской версии игры).

Заметка по нему будет короткой, ибо переводить в игре особенно нечего. Текст переведён не полностью — на английском осталась большая часть меню (однако же сообщение о подтверждении выхода из неё переведено). Также переведены субтитры в брифингах — надо сказать, переведены хорошо, особенно в плане внешнего вида. Опечатки имеются, пунктуация сильно хромает, но для тех времён подобное качество — это нечто.

Вся игра озвучена, вероятнее всего, одним человеком, который почти не меняет голос, озвучивая разных персонажей в брифингах (а больше озвучивать тут нечего), а минимальные эмоции проявляет лишь в паре фраз. Плохая озвучка, что тут ещё сказать? Но слушать вполне можно.

Больше же сказать нечего — это не самый плохой перевод стрелялки середины 90-х, едва ли не классический пример пиратского творчества тех времён, пусть и выполненный более-менее старательно.

Kreol

Известные издания русских версий

Издатель Переведённое название Текст Графика Озвучка диалогов Озвучка видео Проходимость издания Ссылка на PiPer Ссылка на раздачу
Nicol Product Отсутствует RUS.png UNK.png RUS.png UNK.png n/a 7449 раздача
Аноним Спазм: Трещина UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 20895 раздача
Фаргус Спазм: Трещина UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 13707
Chasm: The Rift — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы