Шаблон:Infobox Перевод/Документация

В частном случае: если вы не знаете переменной параметра, то оставьте параметр (например, " |перевод текста = ") пустым.

В параметрах «перевод текста», «машинный перевод», «перевод графики», «переозвучка речи в игре», «2в1» разрешается прописать лишь слова «Да» и «Нет». В параметре «переозвучка речи в видео» разрешается прописывать «Да», «Нет» или «Субтитры». В параметре «проходимость издания» разрешается прописать «Да», «Нет» или «Патч».

{{Infobox Перевод
 |title  = 
 |переводчик =  
 |тип перевода = 
 |дата выпуска перевода = 
 |метка диска (дисков) = 
 |image = 
 |image2 = 
 |перевод текста = 
 |перевод графики = 
 |переозвучка речи в игре = 
 |переозвучка речи в видео = 
 |проходимость издания = 
 |2в1 = 
 |сайт = 
 |русификатор = 
 }}

{{Infobox Перевод
 |title  =                            <!-- Переведённое название игры; если название не переведено, то оригинальное -->
 |переводчик = N/A
 |тип перевода = Пиратский            <!-- Официальный, Пиратский или Фанатский -->
 |дата выпуска перевода = N/A       <!-- В формате ГОД-МЕСЯЦ-ДЕНЬ. Выставляется по дате записи диска -->
 |метка диска (дисков) = DISCLABEL       <!-- Метка диска. Если дисков несколько - то перечисляются по очереди, через запятую -->
 |image = [[Файл:NA.gif|110px]]       <!-- Передняя обложка издания (загружается отдельно через интерфейс загрузки файлов) -->
 |image2 = [[Файл:NA.gif|110px]]      <!-- Задняя обложка издания -->
 |перевод текста = Да                 <!-- с большой буквы -->
 |перевод графики = Да                <!-- с большой буквы -->
 |переозвучка речи в игре = Нет       <!-- с большой буквы -->
 |переозвучка речи в видео = Да       <!-- с большой буквы -->
 |проходимость издания = Патч
 |2в1 = Да                            <!-- Входит ли в издание полноценная английская версия? -->
 |сайт = www.old-games.ru/forum/      <!-- официальный сайт перевода; пишите без «http://» -->
 |русификатор = old-games.ru          <!-- ссылка на русификатор; пишите URL без «http://» -->
 }}

1. Перевод текста
   Данный параметр отвечает за перевод текстов, встречающихся непосредственно в игре, на русский язык. Если текст переведён, то укажите вариант «Да», если же перевод отсутствует, то укажите «Нет». Если в переводе встречаются участки с машинным переводом, то укажите «машинный» (машинный перевод — это перевод текста посредством автоматизированных систем перевода, например, программ-переводчиков а-ля Prompt (Stylus). Признаками такого перевода являются: обилие смысловых ошибок, лишних слов и несоответствий в числах, родах, падежах).
2. Перевод графики
   Это понятие подразумевает перерисовку встречающихся в игре графических изображений, содержащих текст, с переводом его на русский язык. Если изображения в игре перерисованы, то укажите вариант «Да», если же в процессе русификации графика не была затронута, то укажите вариант «Нет». В том случае, если в игре вообще отсутствуют изображения с текстом (то есть перерисовывать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.
3. Переозвучка речи в игре
   Если непосредственно в игре персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». В противном случае укажите вариант «Нет». Если же в игре в принципе отсутствует голосовое сопровождение персонажей (то есть переозвучивать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.
4. Переозвучка речи в видео
   Если в видеороликах персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». Если видео проигрывается в оригинальном виде, то укажите вариант «Нет». Если переозвучка роликов отсутствует, но переводчики добавили русскоязычные субтитры, то укажите вариант «Субтитры». Если же в видеороликах отсутствует голосовое сопровождение (или никакого видео нет в принципе), то оставьте эту графу пустой.
5. Проходимость издания
   Укажите «Да», если игра полностью проходима, и в ней отсутствуют серьёзные баги; укажите «Нет», если игра вообще не проходима, и не существует патча, исправляющего критические ошибки переводчиков; укажите «Патч», если переводчики или любители выпустили патч, исправляющий ошибки издания, изначально непроходимого.
6. 2в1
   Этот параметр предусматривает наличие в издании двух полноценных версий игры на разных языках: оригинальном и русском. Укажите вариант «Да», если на носителях присутствуют как переведённая, так и оригинальная версии. Если оригинальная версия представлена не в полноценном виде, то выберите вариант «Нет». Если оригинальная версия отсутствует вообще, то оставьте эту графу пустой.

Инфобоксы

[+]