Kohan: Immortal Sovereigns (переводы)

Статья описывает переводы игры Kohan: Immortal Sovereigns.

Издание от Triada

Конан: Власть Бессмертных
Переводчик	GSC
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

Данный перевод издан конторой «Триада», переведённое название — «Конан: Власть Бессмертных» (именно «Конан», а не «Кохан»). Перевод полный — на русском почти весь текст и вся речь.

Сам по себе текст, кстати говоря, переведён неплохо и даже, можно сказать, литературно, но есть два момента: во-первых, без перевода осталось меню новой карты, во-вторых — иногда буквы выглядят «обрезанными» наполовину. Конечно, иногда встречаются и опечатки, но здесь их не так много.

Озвучивало игру несколько человек (как минимум двое мужчин и женщина, а возможно — и больше), которых хоть и сложно с совсем уж чистой душой назвать профессионалами, но которые действительно стараются играть и передавать эмоции голосом, вследствие чего речевая часть перевода оставляет исключительно приятные впечатления.

Других озвученных переводов игры на данный момент неизвестно, а доступен совершенно точно лишь этот, поэтому и выбора особенного нет. Но, как и в ряде других случаев, эта «безальтернативность» не идёт чему-либо в ущерб, ибо работу пираты проделали и правда довольно качественную.

Kreol

Kohan: Immortal Sovereigns — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы