Risen (переводы)

Статья описывает переводы игры Risen.

Издание от «Нового Диска»

Risen
Переводчик
Тип перевода	Официальный
Дата выпуска перевода	2009
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

Полный официальный перевод игры.

Ошибок в тексте обнаружено не было. Дублирование замечательное, голоса подобраны правильно и соответствуют персонажам игры, актёры дубляжа мастерски вживаются в свои роли.

Несколько портит впечатление от локализации её релизная версия. Дело в том, что перевод в ней не полный. Отсутствуют описания предметов в инвентаре при наведении на них курсора. Чтобы скрыть этот нюанс и не светить иностранным текстом, издатель просто убрал информацию о предметах, оставив пустую область для их описания. Например: название предмета – «Нож», под названием должна быть информация о нём, но в издании от «Новый диск» оно отсутствует.

К счастью, спустя некоторое время локализатор выпустил два хотфикса, которые исправляют исключительно недочёты локализации: исправление ошибок в переводе и добавление информации о предметах.

С одной стороны, совершенствование собственного перевода - это правильный шаг со стороны издателя, с другой стороны не все купившие лицензионную игру знали о существовании этих хотфиксов.

Всего выходило три издания Risen:

- Обыкновенное издание в jewel case.

- Коллекционное издание в картонной коробке.

- Подарочное издание в большой картонной коробке с фигуркой монстра «карл».

Все три издания вышли одновременно, содержат одинаковую версию и игры, и перевода.

bl00dshot

Первые дни релиза. Поступление игры Risen в продажу. Москва 2009 год.

Risen — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы