Taralej & JaboCrack: различия между версиями
Dimouse (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | '''''Taralej & Jabocrack Software''''' | + | '''''Taralej & Jabocrack Software''''' — команда переводчиков из Ростова-на-Дону, специализировавшаяся на переводе квестов компании [[Sierra Entertainment|Sierra]]. Хотя некоторые свои переводы команда продавала, эта практика была незначительной по сравнению с более поздними группами пиратских локализаторов. Большинство переводов распространялись переписыванием на дискетках. Исключение составляла лишь игра [[EcoQuest 2]], в которую была встроена защита от копирования, именно по этой причине перевод был очень мало известен и не получил широкого распространения за пределами Ростова-на-Дону. |
== Состав == | == Состав == | ||
| − | + | * '''Сергей Ерёменко (CAE)''' — программирование, перевод. | |
| − | '''Сергей Ерёменко (CAE)''' | + | * '''Михаил Кондаков (MBK)''' — программирование, перевод. |
| − | + | * '''Леонид Соболев''' — перевод. | |
| − | '''Михаил Кондаков (MBK)''' | + | * '''Эмиль Маркман''' — продавец. |
| − | + | * '''Татьяна и Евгений Гладченко''' — перевод Goblins 2. | |
| − | '''Леонид Соболев''' | ||
| − | |||
| − | '''Эмиль Маркман''' | ||
| − | |||
| − | '''Татьяна и Евгений Гладченко''' | ||
== Известные переводы == | == Известные переводы == | ||
| Строка 21: | Строка 16: | ||
[[Space Quest 5]] | [[Space Quest 5]] | ||
| − | [[ | + | [[Gobliiins]] |
| − | [[ | + | [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]] |
[[Goblins 3]] | [[Goblins 3]] | ||
| − | [[EcoQuest 2]] | + | [[EcoQuest 2]] — закончен, но не распространялся. Версия с убранной защитой от копирования была выпущена группой [[PRCA]] в 2005 году. |
| − | [[KGB]] | + | [[KGB]] — не закончен. Перевод был закончен и выпущен группой [[PRCA]] в конце 2006 года. |
| − | Также известно о некотором числе других неоконченных переводов, в числе которых [[ | + | Также известно о некотором числе других неоконченных переводов, в числе которых [[King’s Quest 4]], [[Space Quest 1 VGA]], [[Leisure Suit Larry 5]], [[Leisure Suit Larry 6]], [[Ween: The Prophecy]], [[Conquest of the Longbow]]. |
| − | [[Conquest of the Longbow]]. | ||
== Ссылки == | == Ссылки == | ||
| − | * [http://www.questomania.ru/diskmag] | + | * [http://www.questomania.ru/diskmag] — [[дискмаг Oldgames]] #2 содержит интервью с САЕ и МВК (взято в 2005 году) и обзор переводов T&J. |
| − | * [http://mbkhome.narod.ru/] | + | * [http://mbkhome.narod.ru/] — страничка МВК. |
| − | * [http://sergey-eryomenko.moikrug.ru/] | + | * [http://sergey-eryomenko.moikrug.ru/] — страничка САЕ |
[[Категория:Переводчики игр]] | [[Категория:Переводчики игр]] | ||
| + | [[Категория:Списки]] | ||
Версия 06:29, 10 октября 2010
Taralej & Jabocrack Software — команда переводчиков из Ростова-на-Дону, специализировавшаяся на переводе квестов компании Sierra. Хотя некоторые свои переводы команда продавала, эта практика была незначительной по сравнению с более поздними группами пиратских локализаторов. Большинство переводов распространялись переписыванием на дискетках. Исключение составляла лишь игра EcoQuest 2, в которую была встроена защита от копирования, именно по этой причине перевод был очень мало известен и не получил широкого распространения за пределами Ростова-на-Дону.
Состав
- Сергей Ерёменко (CAE) — программирование, перевод.
- Михаил Кондаков (MBK) — программирование, перевод.
- Леонид Соболев — перевод.
- Эмиль Маркман — продавец.
- Татьяна и Евгений Гладченко — перевод Goblins 2.
Известные переводы
Gobliins 2: The Prince Buffoon
EcoQuest 2 — закончен, но не распространялся. Версия с убранной защитой от копирования была выпущена группой PRCA в 2005 году.
KGB — не закончен. Перевод был закончен и выпущен группой PRCA в конце 2006 года.
Также известно о некотором числе других неоконченных переводов, в числе которых King’s Quest 4, Space Quest 1 VGA, Leisure Suit Larry 5, Leisure Suit Larry 6, Ween: The Prophecy, Conquest of the Longbow.
Ссылки
- [1] — дискмаг Oldgames #2 содержит интервью с САЕ и МВК (взято в 2005 году) и обзор переводов T&J.
- [2] — страничка МВК.
- [3] — страничка САЕ