Indiana Jones and the Infernal Machine (переводы): различия между версиями
(Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Indiana Jones and the Infernal Machine. == Издание от «Фаргуса» == …») |
|||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
''[[Участник:Kreol|Kreol]]'' | ''[[Участник:Kreol|Kreol]]'' | ||
| + | |||
| + | == Издание от «[[7 Wolf]]» == | ||
| + | {{Infobox Перевод | ||
| + | |title = Индиана Джонс и Адская машина | ||
| + | |переводчик = N/A | ||
| + | |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | ||
| + | |дата выпуска перевода = N/A | ||
| + | |image = | ||
| + | |image2 = | ||
| + | |подпись = | ||
| + | |перевод текста = Да | ||
| + | |машинный перевод = Нет | ||
| + | |перевод графики = Нет | ||
| + | |переозвучка речи в игре = Да | ||
| + | |переозвучка речи в видео = Да | ||
| + | |авторские субтитры = | ||
| + | |русификатор = | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | Этот перевод впечатляет прежде тем, что он реально добротно сделан, ведь, я даже и не подозревал, что контора 7-Волка вообще умеет делать замечательные переводы. Стоит сказать об озвучивании, он здесь великолепное, перевод сделан на ура, шрифты не дерьмовые, но вот внутриигровую графику они не удосужились перевести, поэтому 8/10. | ||
{{Связанные статьи|Indiana Jones and the Infernal Machine}} | {{Связанные статьи|Indiana Jones and the Infernal Machine}} | ||
| + | |||
| + | ''[[Участник:''[[Участник:Revival Revolt|Revival Revolt]]'' | ||
| + | = | ||
[[Категория:Пиратские переводы]] | [[Категория:Пиратские переводы]] | ||
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]] | [[Категория:Издания от «Фаргуса»]] | ||
Версия 22:58, 23 июля 2017
Данная статья описывает переводы игры Indiana Jones and the Infernal Machine.
Издание от «Фаргуса»
| Индиана Джонс и Адская машина | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «Фаргус», переведённое название — «Индиана Джонс и Адская машина». Как и в оригинале, игра занимает два диска, то есть не вырезано ничего. И как справедливо (пусть и косвенно) нам сообщает медалька «Gold» на его обложке, данный перевод полный — на русском и тексты, и речь.
Текст переведён удовлетворительно — наверное, даже можно сказать, что выше среднего, хотя после первого издания от «волков», где был чудовищный машинный перевод и страшное и при этом бессмысленное нагромождение русских, украинских, английских букв и вообще непонятных символов в опциях, для этой игры уже что угодно может показаться хорошим. Текста в игре мало, но разных багов в нём при этом хватает; тем не менее — ничего по-настоящему жуткого нет, — это если очень кратко.
Речи в игре довольно мало — в основном короткие фразы, которые озвучены «обыкновенно» — ничего выдающегося, но и ничего плохого, а порой даже прослеживается настоящая актёрская игра. Есть и другие полные переводы данной игры, но лучшим (пусть и «лучшим из худших»), пожалуй, стоит признать всё-таки вот этот.
Издание от «7 Wolf»
| Индиана Джонс и Адская машина | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Этот перевод впечатляет прежде тем, что он реально добротно сделан, ведь, я даже и не подозревал, что контора 7-Волка вообще умеет делать замечательные переводы. Стоит сказать об озвучивании, он здесь великолепное, перевод сделан на ура, шрифты не дерьмовые, но вот внутриигровую графику они не удосужились перевести, поэтому 8/10.
| Indiana Jones and the Infernal Machine — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |
[[Участник:Revival Revolt =